女巫的男孩

　　魔法是混亂的；魔法也很狡詐。
　　只有正直、堅定而勇敢的人，才能駕馭……
　　「世界奇幻獎」．美國圖書館學會「紐伯瑞獎」金牌獎得主 凱莉．龐希爾
　　又一感動無數青春之心的奇幻冒險小說！

　　一個不像英雄的英雄、一個強盜的女兒，加上一些有點狡猾的魔法……
　　一部關於離別、關於成長、關於勇敢邁向未知，充滿奇幻色彩的動人故事

　　失落的村莊裡，人們相信神祕黑森林就是世界的盡頭，山脈再過去，就是天空了。
　　然而，山的另一邊，其實還有一個叫做「唐寧王國」的國度。
　　死去的雙胞胎兄弟說：事情將從樹林過來。來自山脈後面的王國。必須靠你去阻止他們。
　　於是，失去雙胞胎兄弟，脆弱又口吃的男孩，帶著女巫的魔法逃亡；
　　嚮往大海，務實又堅強的強盜王女兒，成了男孩的冒險同伴。
　　他們之間能有足夠的信任，同心協力穿越危險的魔法森林，並阻止即將造成兩個王國生靈塗炭的一場戰爭嗎？

本書特色

　　文學性濃厚，富可讀性、教育性與娛樂性，滿滿的奇幻元素吸引大小讀者的眼球！小說以多條故事線的敘事手法寫就，起初看似毫無關聯，但在情節的推展下，終於交集、碰撞，不時有令人意料不到的轉折。作者的心思細密、寫作手法純熟，飽含文學性的文筆使本書不僅只是一本好看的青少年小說，也適合成人閱讀。

得獎紀錄    

　　★兒童圖書館服務協會2015年度選書
　　★《華盛頓郵報》2014年度最佳圖書
　　★《出版人週刊》2014年度最佳圖書
　　★《科克斯評論》2014年度最佳圖書
　　★芝加哥公共圖書館2014年度「最佳精選」選書
　　★「明尼蘇達圖書獎」決選（青少年文學）
　　★入選「獨立書店聯盟」2014年秋季十大童書

名人推薦

　　游珮芸（國立臺東大學兒童文學研究所／副教授兼任所長）、《紐約時報》、《華盛頓郵報》、《出版人週刊》齊聲推薦

各界好評

　　★一本好看的少年小說，關於友情與艱難的抉擇，關於寬恕與接受失落……詩意的語言、奇幻的情節，以及發人深省的意涵。──游珮芸／國立臺東大學兒童文學研究所副教授兼任所長

　　★家族的祕密，魔幻的黑森林，足智多謀的孩童……《女巫的男孩》充分反映出經典《格林童話》的精神。整本書彷彿施加了魔咒的奇思幻想，值得一張舒服的椅子、一堆萬聖節糖果，以及不受干擾的幾個小時。──《華盛頓郵報》

　　★凱莉．龐希爾創造了一個迷人至極的王國與先知的世界，在這個世界裡，蛻變經由語言、勇氣及自我覺知而產生……《女巫的男孩》將打開年輕讀者的眼睛，讓他們看見生活周遭的一切果真正是：一個魔法世界。──《紐約時報》

　　★交戰的國家，神秘的石像，穿梭其間的活生生又危險的魔法，添加在步步緊湊、以兩名孩童為核心的冒險故事裡，他們被推出了舒適圈，卻在過程中找到了勇氣和誠信的泉源……特別推薦給尼爾‧蓋曼迷，或喜愛《霍爾的移動城堡》的讀者，以及正在尋找帶點魔法筆觸之傑出成長小說的家長。──《童書中心告示牌月刊》星級書評

　　★經典奇幻的元素一應俱全，在栩栩如生的場景裡豐盛再現，永恆不變的主題、緊湊的冒險布局叫人愛不釋手。──《科克斯評論》星級好評

　　★經典又原創的「遠征」故事（歷經冒險犯難終於完成目標）。勇敢的主角，刻畫精準、多采多姿的諸多配角，強烈的臨場感，充滿個性、不遜於最佳魔法森林的鮮活描述。──《學校圖書館雜誌》星級好評

　　★凱莉．龐希爾以其生花妙筆，用一個不像英雄的英雄、一個強盜的女兒，以及一些狡猾的魔法編織出一個強而有力的故事。──《出版家週刊》星級好評

　　★《女巫的男孩》集童話、友情、親情與成長故事於一身。它是主角完成任務的旅程，是冒險也是一場善與惡的爭戰……帶著讀者尋獲無數寶藏。──《怪奇讀書俱樂部》

　　★棒極了的寫作，緊湊又精彩。凱莉．龐希爾是尼爾．蓋曼系的奇幻小說作者，且在這個故事裡發揮得淋漓盡致。── 《明尼亞波利斯星辰論壇報》

　　★凱莉．龐希爾用這個撰寫得如此美好的故事灑下了自己的魔法，用最真誠的心散播一個善良與掌握自己命運的訊息。──《閱讀與覺知》

　　★一個充滿美感與高雅氣質的文學性童話故事。 ──《號角圖書雜誌》

　　★凱莉．龐希爾將讀者吸進一個動人且奢華的故事裡。──《書頁》雜誌

作者簡介    

凱莉．龐希爾 KELLY BARNHILL

　　作家、媽媽及老師。已出版四部長篇小說、多篇中短篇小說。最新作品《喝下月亮的女孩》獲美國圖書館學會「紐伯瑞獎」金牌獎及各國多項兒童文學獎項肯定，即將由福斯動畫公司改編為動畫片；《鐵心薇麗》贏得「美國家長首選」金牌獎，並入圍「諾頓文學獎」決選；《女巫的男孩》與《傑克的真實故事》亦獲四顆星以上之好評。另外，中篇小說《無照魔術師》更獲奇幻文學界最重要獎項「世界奇幻獎」。

　　目前與丈夫及三名子女住在明尼蘇達州。
　　作者個人網站：www.kellybarnhill.com
　　推特：＠kellybarnhill

譯者簡介

楊孟華

　　曾任多家出版社編輯與版權公司總經理特助，現為專職譯者，譯有：非小說《文明的腳印》、《創新力》、《企業家爸爸給女兒的30封信》、《馬偕博士在台宣教報告》、《我是盛女：一位女作家的心靈成長札記》，及小說《蝴蝶夢》、《博物館驚魂夜》、《一百個魔法櫃》、《元素三部曲》、《腳踏車大作戰》，以及一中心出版的《佛陀的床邊故事》、《喝下月亮的女孩》等書。正以翻譯享受生命的自我實現。
 

1雙生兄弟
 
從前從前有兩兄弟，他們宛如你和鏡子裡的你，那麼相像。他們有相同的眼睛、相同的手、相同的聲音、相同的永不滿足的好奇心。雖然大家公認其中的一個比另一個稍微機靈些、稍微聰明些，也稍微神奇些，但你其實分不清哪個是哪個。即使你自以為分清楚了，通常也是弄錯的。
 
「哪一個的鼻子上有疤痕？」人們這樣問，「笑起來嘴巴歪向一邊、看來很淘氣的是哪一個？聰明的是奈德，或戴恩？」
 
奈德，有人說。
 
戴恩，另外的人說。
 
他們無法決定。不過，必定有一個比另一個好。這很合理。
 
「拜託一下，你們兩個，」那些惱怒的鄰居嘆著氣說，「站好別動，讓我們看個清楚，好不好？」
 
兩個男孩當然不可能站好不動。兄弟倆儼然就是尖叫、調皮搗蛋和淘氣笑容組成的旋風，他們不可能像標本那樣被固定。如此一來，所有關於誰比較機靈、誰比較聰明、誰比較神奇的問題，便永遠爭論不休了。
 
有一天，兩個男孩覺得建造一艘小船的時機到了。他們祕密地開始工作，盡其所能地注意細節，採用木材廢料、繩索、村人不要的破損家具和一些木棍，而且謹慎地不讓母親發現這項作品。當他們覺得這艘船足以經得起風浪，便將它滑進「大河」裡面，自己也爬上船去，希望可以順流而至大海。
 
他們錯了。小船當然經不起風浪。很快地，洶湧的水流便把船身沖得四分五裂，兩個男孩被拋進水中，眼看就要滅頂。
 
他們的父親是一個強壯又魁梧的男人，他立刻跳進水裡，雖然幾乎不會游泳，依然拚了命與水流搏鬥，往孩子的方向游去。
 
人群在水邊聚集起來。他們向來害怕河流──害怕水中的精靈會把不夠小心的人抓走，往河底的爛泥拉去。他們並沒有跳進水裡去幫助那位父親，或即將溺斃的兩個小孩。他們只在河邊替那位驚恐的父親高聲加油打氣。
 
「把他們拉回來時，頭要保持在水面上啊。」一個婦人喊道。
 
「如果只能救一個，」一個男人忙不迭地補充，「記得救那個對的！」
 
水流把男孩分開，父親沒法兩個都救。他踢著水低聲咒罵，可是當他拉住比較靠近的那個孩子，另一個雙胞胎已被湍急的水往下游沖去，轉眼間失去了蹤影。讓人不忍卒睹的腫脹屍體在當天較晚的時候被沖上河岸。村人聚集在死去的小孩周邊，搖著頭。
 
「我們就知道他無法完成任務。」他們說。
 
「他救錯了。活下來的是錯誤的男孩。」