頒授Chomsky教授名譽博士與榮譽特聘講座教授典禮致詞（中英文）
喬姆斯基教授、各位嘉賓、各位女士、各位先生：
今天懷著極為愉悅的心情，歡迎喬姆斯基（Noam Chomsky）教授來到清華，並接受頒贈名譽博士學位與接受榮譽特聘講座教授職位。清華很榮幸成為他首次到臺灣訪問的東道主。正如許多人所說的那樣，具有歷史性意義，而我們也成為創造歷史的一份子。
喬姆斯基教授在他的開創性著作「語言知識：自然，起源和使用」（Knowledge of Language: Its Nature, Origin and Use）中詳細闡述了有關人類知識的兩個問題。首先是柏拉圖的問題（Plato’s problem）：解釋在這麼有限的證據下，我們如何知道如此多。第二個是奧威爾的問題（Orwell’s
problem）：解釋我們在看到如此多的證據後，為何知道如此少。他非常擅長並毫無疑問的是解決這兩個問題的主要發言人。作為學者，我們常常想知道是否有人關注我們的工作。Noam Chomsky教授完全沒有這個問題。根據1992年的藝術與人文引文索引（Arts and Humanities Citation
Index），在1980-92期間，喬姆斯基教授被引用的頻率高於其他任何還活在世間的學者，並且是歷史上所有人中，第八最常被引用的名人。事實上，從至各指標來看，喬姆斯基教授有很出色的同伴。如歷數在此期間，十大最常被引用的名人依序是：馬克思，列寧，莎士比亞，亞里斯多德，聖經，柏拉圖，佛洛德，喬姆斯基，黑格爾和西塞羅，喬姆斯基教授的歷史地位不禁讓人肅然起敬。
喬姆斯基教授因建立語言學成為研究基於生物稟賦人類語言的科學學科而享譽全球，這澈底改變了我們對作為人性的一部分的語言如何演變的思考。他對形式語言的分類，即喬姆斯基層次結構（Chomsky Hierarchy），同時也對程式設計語言的發展產生了重大的影響。
另一方面，喬姆斯基教授可能更因其作為政治行動家（a political activist）和評論員的角色而聞名。他對美國外交政策和人道問題的看法激勵了新一代的社會思想家，讓他們願意站出來面對我們現今世界的嚴峻現實。
由於喬姆斯基教授慎重地接受了我們的榮譽博士學位和榮譽特聘講座教授職位教授職位，他也成為了清華大家庭的校友和教職員。那麼我們的學生可以向他學習什麼？事實上很簡單：就是找出真相，說出真相並質疑你所聽到的一切。
