美國人最常說的13種英文笑話：EZ TALK 總編嚴選特刊（1書1MP3）

　　聽懂笑點，才算真懂美式幽默
　　一次教你13種美國人常說的英文笑話，
　　讓你晉身英文高手

本書特色

　　特色一：外籍教師提供笑話賞析：讓你下次聽到英文笑話時，秒懂英文笑點
　　▲外籍教師介紹各種笑話類別，精選其中最好笑、最具代表性的笑話，並提供獨家賞析，告訴你笑話中的笑點究竟哪裡好笑，補充文化和語言背景。

　　▲美國人從小玩到大的knock-knock jokes（敲敲門笑話），其實在聽這個笑話時，聽者也要配合回答，才能引導到笑點。

　　▲看完本書，你會發現中西方有不少幽默竟是相同的，看完shaggy dog stories（邋遢狗故事），你一定覺得自己也聽過類似的笑話。

　　特色二：笑話的影視實例，進一步認識歐美文化並鍛鍊聽力
　　▲喋喋不休的喜劇演員，是英文聽力與笑話理解力的最佳教練。
　　▲除了朋友間流傳的短篇笑話外，書上也收錄喜劇演員在節目上或是搞笑YouTuber在短片中說這類笑話的實際例子。

　　特色三：互動式閱讀問題，確實知道自己是否理解笑點
　　▲在各種笑話的範例中，其中一個笑話會以英文選擇題的方式呈現。
　　▲考驗讀者在看了範例後，能否真正抓出笑點，考驗自己的英文和文化理解能力。

　　特色四：教你聽到笑話，即時做出最適合的回應
　　▲聽不懂笑話時，可以直接說 “Huh? I don’t get it.”「蛤？我不懂。」
　　▲ 經過解釋後才懂，可以說 “OK. Now I get it.”「喔，好吧。現在懂了。」
　　▲ 對方聽不懂笑話時，經解釋後，對方懂了，但也變得不好笑了。解釋的人為了化解尷尬，可以說 “It’s not so funny when you have to explain it though”「還需要解釋就沒那麼好笑了。」

　　趕快翻開，讓自己開懷大笑吧！

作者簡介

EZ TALK編輯部

　　一群熱愛外語教學的出版人，視語言為溝通視野、拓展生命的裝備，立志做優質好書與世共享。

英文撰稿 Judd Piggott

　　美國加州柏克萊大學中文系畢業
　　EZ叢書館總編審
　　曾任國家中央圖書館編譯、《光華雜誌》翻譯、時代雜誌《TIME Express》總編審

Knock-knock Jokes
 
敲敲門笑話
 
If someone walks up to you and says “Knock, knock,” no, they’re not crazy. Well, they could be, but chances are they’re getting ready to tell you a knock-knock joke. If you’ve never heard a knock-knock joke before, it’s important to know that they follow a formula. When you hear “Knock, knock,” the only correct response is “Who’s there?” Yes, “Knock, knock” is the sound of someone knocking on your door, so of course you have to answer it. The joke teller then tells you who they are; it could be an actual name, but often isn’t. Here’s an example: “Lettuce.” Now you have to ask them what their last name is: “Lettuce who?” And finally, the joke teller delivers the punchline: “Lettuce in—it’s cold out here!” As you can see, the punchline involves a pun: “lettuce” sounds just like “let us.”
 
如果有人來跟你說：「咚咚咚，敲敲門。」不，他不是瘋子。呃，也是有可能啦，但通常是準備告訴你一個敲敲門笑話。你若是從沒聽過敲敲門笑話，那麼有一點很重要，這笑話是有公式要遵循的。當你聽到有人說「敲敲門」，唯一正確的回答是「是誰？」沒錯，「咚咚咚」是有人敲你的門的聲音，所以你當然要回應。說這類笑話的人接著會告訴你他是誰；可能會是真的名字，但通常不是。例如：「生菜。」那你就要問對方姓什麼：「哪位生菜？」最後，說笑話的人會拋出笑梗：「讓我們進去，外面好冷！」由此可見，這笑梗是跟雙關語有關：「萵苣 (lettuce)」的發音跟「讓我們 (let us)」相似。