小安娜：正能量少女《波麗安娜》鼓舞千萬人的開心遊戲物語【真善美文學系2】

　　全世界公認的「快樂聖經」、「樂觀守則」，全美上市一個月創造百萬銷量，為千百萬讀者指引人生方向的幸福讀本！
　　影響力無遠弗屆，連心理學都因為這本書生出新詞彙「波麗安娜效應」！

　　▍不幸的事有千千百百種，但只要有波麗安娜的開心妙方，每天都可以快快樂樂的過！▍
　　十一歲的波麗安娜在失去父母之後，被送去和素未謀面的波麗姨媽同住，雖然波麗姨媽總是以冷漠嚴厲的態度對待波麗安娜，但她依舊憑著父親教給她的「開心遊戲」得到身邊所有人的喜愛，也為小鎮上有各種不幸的人們帶來快樂。

　　然而，總是用各種神奇想法為大家找到開心理由的波麗安娜，當她自己遭遇不幸時，是否也能用「開心遊戲」療癒自己呢？
　　波麗安娜美麗純真的故事向我們顯示了快樂的力量，也教導我們該如何保持樂觀的心態，先從自己出發，才能成為這個世界快樂的源泉。

名人推薦

　　李偉文 作家
　　陳藹玲 富邦文教基金會執行董事
　　楊恩典 國際口足畫家
　　賴佩霞 魅麗雜誌發行人、身心靈老師
 

作者簡介

愛蓮娜．霍奇曼．波特（1868－1920）

　　美國小說家。天生體弱多病的她，高中時肄業。養完病之後，進入了波士頓的新英格蘭音樂學院，成為一名歌手。24歲時與約翰．萊曼．波特（John Lyman Porter）結婚，並搬到麻薩諸塞州，並開始寫短篇故事。在34歲時成為小說家並發表處女作《金髮瑪格麗特》（Cross Currents），之後發表《比莉小姐》（Miss Billy）系列作品後，成為著名的戀愛小說家。在《比莉小姐》系列發表的二年後、1913年出版了《波麗安娜》，一出版就成為家喻戶曉的暢銷小說。

譯者簡介

劉芳玉

　　畢業於東吳大學英國語文學系，目前為專職譯者，已出版譯作包括《自行車訓練聖經》、《氣功跑步》。

蔡欣芝

　　政大外交系畢業，就讀於輔仁大學翻譯所中英組。
 

一、
波麗小姐

六月的一個早晨，波麗．哈靈頓小姐有些匆忙地走進廚房。通常，波麗小姐很少如此步履匆匆。事實上，她對自己擁有優雅從容的姿態頗為自豪。但今天，她確實顯得有些慌亂。正在水槽旁清洗物品的南西抬起頭來，驚訝地看著她。雖然，南西到波麗小姐這裡工作，前後也不過兩個月的時間，但她知道，女主人今天的匆忙實在很不尋常。
 
「南西！」
 
「是的，小姐！」南西輕快地回答，一邊擦著手上的水壺。
 
「南西！」波麗小姐的語氣突然變得嚴厲，「我在跟妳說話的時候，希望妳可以停下手邊的工作，專心聽我說。」
 
南西的臉倏地脹紅，馬上放下水壺，但因為抹布還掛在水壺上，差點就打翻了水壺，這讓南西更加慌亂。
 
「是，小姐。我、我……以後會注意的。」南西趕緊把水壺放好，匆忙轉過身來，結巴地說：「因為您特別交代我，今天早上的清潔工作要快點完成，所以我才沒有停下來。」
 
女主人皺起眉頭，「好了，以後注意點，南西。而且我不想聽妳解釋，我只需要妳現在專心聽我說。」
 
「是，小姐。」南西在心裡偷偷嘆口氣。不論她怎麼做，似乎都無法讓眼前的這個女人滿意。
 
這是南西首度外出工作，她家位於六英里遠之外的偏鄉地區，由於父親驟逝，家中頓時失去依靠，而母親長期臥病在床也無法承擔起家中經濟。同時，南西底下還有三個年幼的弟妹，她迫不得已只好出來賺錢貼補家用。最初，當南西得知未來將在山丘上的豪華別墅裡做廚房工作時，她非常高興。她一直都知道，波麗．哈靈頓小姐是古老的哈靈頓莊園唯一的主人，也是這座小鎮上最富有的人之一。但是，經過這兩個月的相處，她發現波麗小姐是個嚴肅，且不苟言笑的女人。只要刀子不小心掉到地上，發出哐噹聲響，或是南西一不留神，讓門砰的關上，都會令波麗小姐皺起眉頭。不過，即使家中一切井然有序，南西依舊不曾看她露出一絲笑容。
 
「南西，等妳把早上的工作做完後，」波麗小姐開始說：「上去把閣樓裡的那間
 
小房間打掃一番，再放進一張摺疊床。當然，房間裡的箱子也要搬出來，整個房間的每個角落都要仔細打掃乾淨。」
 
「好的，小姐。不過，那些搬出來的東西要放到哪裡去呢？」