為你沉淪

　　人生第三十五個年頭，瑞秋開槍打死了丈夫。

　　在那最後幾秒間，他的眼中閃過千百種情緒，
　　最令人費解的一種是，愛。
　　他凝望著她，對她用無聲的嘴形說：我。愛。妳。

　　直到她槍殺了她最愛的男人，
　　她才發現，那個人她從未真的了解過，
　　而自己也被迫捲入了一場致命的騙局……

　　《神祕河流》、《隔離島》、《夜行人生》原著作者；影集《海濱帝國》編劇
　　丹尼斯．勒翰 最新心理懸疑傑作
　　將「希區考克式驚悚」帶到全新高峰
　　光靠「口頭說書」，就讓夢工廠掏錢買下電影版權

　　◎2017年邦諾書店年度最佳小說、《書頁》雜誌最佳書籍、《書單》雜誌最佳犯罪小說
　　◎2017年PopSugar網站最佳書籍；琥碧．戈柏夏季推薦選書
　　◎入圍2018年英國犯罪作家協會金匕首獎決選、英國CRIMEFEST最佳有聲犯罪小說
　　◎售出17國版權，夢工廠即將改編成電影
　　◎紐約時報、邦諾書店、出版人週刊、獨立書商協會、洛杉磯時報、今日美國暢銷榜

　　在所有謊言編織的完美假象裡，他的愛，竟是唯一的真實……

　　瑞秋原本是著名的電視記者，她這輩子都在認真追求真相，包括親生父親的身分以及世界各地的新聞報導。某次她前往海地報導地震災情，目睹過太多慘絕人寰的景象後，有天終於在直播的鏡頭前精神崩潰。嚴重的恐慌症讓她失去了工作，婚姻、無法出現於大庭廣眾之下，直到她遇到了布萊恩。

　　多年前，瑞秋曾委託布萊恩尋找過生父，他懂她生命中所有的缺憾與失落，給予她前所未有的安全感，兩人很快陷入熱戀、結為夫妻。然而某天在布萊恩聲稱要去倫敦出差的期間，瑞秋在街頭目睹一名與他極其神似的男子，連衣著都完全一樣，本該在飛機上的布萊恩，怎會出現在波士頓街頭？

　　無數的小細節讓她惴惴不安，一張不起眼的收據，一張柯芬園的自拍照，在在暗示了這個悉心呵護她走過三年心病、始終在身邊支持著她的理想丈夫，可能只是個完美的假象！當信任如沙土一般崩塌，再度陷入自我懷疑與焦慮的瑞秋，決定回到令她恐懼的外面世界，重拾她最擅長的事：發掘真相……

　　本書是美國當代犯罪小說大師丹尼斯．勒翰首度挑戰心理驚悚小說的作品，並且史無前例以女性為主角，他結合了文學小說與懸疑驚悚的類型元素，以背叛、欺騙、謀殺以及愛情為調料，描述一個人如何克服自身恐懼、撫平生命創傷的故事。

　　小說一開頭就揭示了瑞秋槍殺丈夫的「結局」，隨即鋪陳她如何一步步走到此的心理成因與際遇，當故事來到她發現丈夫的欺瞞與騙局時，劇情隨即急轉直下，暴力和死亡的威脅開始滲入紙頁，緊張的節奏讓故事趨於黑暗。他不單純賣弄懸疑，而是讓角色的行動有更深的心理轉折。這是只有勒翰才能寫出來獨特的犯罪故事。

歐美偵探懸疑小說大師 一致盛讚

　　吉莉安．弗琳、（暢銷心理懸疑小說《控制》作者）、
　　塔娜．法蘭琪（暢銷偵探小說《神祕森林》作者）
　　李．查德（浪人神探「傑克．李奇」系列作者）
　　凱特．亞金森（英國偵探小說家）
　　詹姆斯．李．柏克（美國犯罪小說家）
　　理查．普萊斯（美國小說家、編劇）
　　克莉絲汀．漢娜（紐約時報暢銷作家）

媒體評論

　　勒翰非常擅長將複雜的角色置於充滿懸疑與令人屏息以待的情境之中……他寫成了兩部作品，其一是對於尋找身分和認同，提出具有洞察力的檢視；其二是讓讀者不斷猜想、隨即又粉粹各種可能的完美懸疑故事……勒翰的任何作品我都會拜讀。――吉莉安．弗琳（暢銷心理懸疑小說《控制》作者）

　　勒翰筆下精彩、迷人的懸疑故事……他更改遊戲規則，讓類型和文學的那道想像的界線變得模糊，提供讀者一次就能擁有結合兩者之長的作品。――塔娜．法蘭琪（暢銷偵探小說《神祕森林》作者）

　　情節複雜、張力強大、吸引人，並且各處都反映出情緒和策略，而每件事都與乍看之下不同。我必定會追隨勒翰的故事。――英國偵探小說家李．查德

　　我讀過最刺激的小說。《為你沉淪》慢火調理著情緒、恐嚇和幽默，我非常喜歡。――凱特．亞金森（英國偵探小說家）

　　令人心跳加速的節奏和轉折，迷人又讓人無法預料。――詹姆斯．李．柏克（美國犯罪小說家）

　　讀者必然會跌入書中世界，彷彿陷入湍流中的小筏。――理查．普萊斯（美國小說家、編劇）

　　一旦開始讀勒翰的小說，你就迷住了。就是這麼簡單。為你沉淪這部作品複雜、引人入勝、情節緊湊，出自一位頂尖說書人的精彩演繹。――克莉絲汀．漢娜（紐約時報暢銷作家）

　　在勒翰眾多出色作品中，千萬別草草瞥過這部新作，否則你將錯過許多陰謀、複雜與情緒幽微。故事一開始讀來像是尖銳的心理推理劇，不知不覺間轉變成一個狡猾機靈的謀殺和欺騙故事，深刻描繪了一名女子努力要療癒不為人知的、心靈深處的痛處。――《科克斯評論》

　　勒翰是最厲害、具魔性的懸疑天王之一，他熟悉黑暗的那一面，並透過紙頁傳達。――《紐約時報》（New York Times）

　　勒翰擅長走鋼索表演，巧手創造了一部以人物為主的驚悚小說，一部基於真實的情緒與可感受的焦慮，叫人不住咬著指甲的心理劇，是那種最少見的爽片，不是情節而是人物讓故事留下記憶點。我喜歡作者對於許多深刻問題的高超著墨，驚喜他將對人性的理解推到極致，把其優點顯露無疑。――《泰晤士報》

　　絕大多數的驚悚小說訴求意想不到的轉折，勒翰則是靠著情節以外的元素營造情節的曲折。小說的基調和節奏也改變了故事走向，由深刻描繪的角色研究，跳躍到完全的懸疑驚悚故事。這樣的敘述卻始終在掌控之中，當小說的最後五十頁再次燃起高潮，勒翰用戲劇化張力打造出犯罪小說中最刺激與縝密的衝突結局，並以人物之間豐富的內心互動為支撐。――《書單》雜誌

　　這部故事發生於當今的波士頓，有著細密打造的人物，並且偽裝成驚悚小說，是愛倫坡得主勒翰首次以女性主角作焦點。故事裡描述的陰謀並不是最深刻的部分，而是勒翰細細描繪了深受內心折磨的女性。――《出版人週刊》

　　勒翰具有天份，在故事人物破碎的生活中辨認美麗的殘骸。他的新作《為你沉淪》再次展現此點，在祕密、偏執與被黑暗攪亂的生活之間，編織了一個打動人心的懸疑故事。――《書頁》雜誌

　　勒翰的《為你沉淪》有著細密的人物研究，展現了瑞秋為什麼深受情緒困擾，又如何深入探究她從沒想過自己擁有的力量。當瑞秋的生命為暴力侵入，這樣的情節就像勒翰任一部作品一般驚人。……《為你沉淪》達到了作家個人的高標，展現出內省與愛的力量，當然，這是本犯罪小說。――美聯社（Associated Press)

　　《為你沉淪》有著鮮明的電影情節，其中的對話明快、不時有著黑色幽默，人物躍然紙上，情節則在巧妙營造的懸疑中透著張力。只要是讀過《神祕河流》或《隔離島》（看過改編電影也行）的人，就明白身分、記憶、真實始終是勒翰的創作素材，身為最佳的犯罪小說家之一，勒翰也善於創作有洞見的愛情故事。――《坦帕灣時報》

　　《為你沉淪》的故事發生於當前的波士頓，本質上是個細微而有洞見的角色研究，結合了文學小說的優點，與心理懸疑驚悚故事的強烈迷人元素。勒翰有力卻含蓄的文字，證明他是不可忽視的作家。――《西雅圖時報》

　　勒翰與其他一般等級的驚悚作家不同之處，正在於他把思想和情緒帶入故事，用獨特手法將看來平整的描述敲打為另一種面貌，再以德國童話與月食的黑暗描述，阻礙讀者對情節的注意力，或者，描述一個男人突然露出意味不明的微笑，而他的生命中曾經被禁止自由表達快樂。――《哥倫布電訊報》

　　故事裡沒有怪誕，沒有理所當然的懸疑，也沒有顯得老套的障眼法。《為你沉淪》講述的是凡人作的不平凡事蹟，走的是老派通俗劇路線，也是部出色、跳出窠臼的家庭黑色故事，再次證明勒翰掌握各種犯罪故事的面貌，具備大師的地位。――《愛爾蘭時報》

　　勒翰每有新作必然引發讀者歡呼，而勒翰這次推出的獨立作，是首次透過女性觀點敘述，應該可讓犯罪小說迷放煙火開香檳了。但別忘了勒翰一貫的手法，每個人都有著某種程度的欺瞞。這部小說獨到地把主題、情節和文句三個層次結合在一塊，叫人無法不愛。――文學網站「LitHub」

　　勒翰的作品總是能結合通俗懸疑故事，與文學作品的真摯之心與純熟世故。――《娛樂週刊》

　　一部令人愉悅的扭曲人格研究和愛情故事……勒翰充分掌握了故事材料。――《華盛頓郵報》

　　《神祕河流》作者的另一部傑作……喧囂地結合了慾望、貪婪和背叛。――AARP 雜誌

　　故事裡大量的情節轉折與情感重擔，帶有勒翰式的新英格蘭黑色作品特色：典型的冷冽抒情與無出其右的情緒。――《今日美國》

　　一部迷人的心理懸疑故事。――《普羅維登斯日報》
 

作者簡介

丹尼斯．勒翰（Dennis Lehane）

　　1965年8月4日生於美國麻州多徹斯特，愛爾蘭裔。從小在波士頓長大，八歲便立志成為專職作家，在成為全職作家前曾當過精神障礙和受虐兒童的諮商師、餐廳服務生、代客停車員、禮車司機、書店店員和拖掛車裝卸員。

　　1994年他的出道作《戰前酒》榮獲夏姆斯獎，從此開啟了冷硬男女私探搭檔「派崔克－安琪」系列，目前已有六本。他在這系列犯罪小說中深入探討家庭、暴力、童年創傷的題材，引起書市極大回響，五年內拿下美國推理界夏姆斯、安東尼、巴瑞、戴利斯獎等多項重要大獎。2001年出版的獨立作《神祕河流》是勒翰進軍主流文學的里程碑，小說全球銷量達兩百五十萬冊，並榮獲2002年的戴利斯獎。2003年的《隔離島》是他向廉價小說、哥德小說與 B 級電影的致敬之作，也創下全球銷售一百萬冊的佳績。2008年出版的《命運之日》（The Given Day）則是他嘗試歷史小說的傾力出手，也是「考夫林」系列的第一本，系列第二本《夜行人生》2012年出版，隔年即獲得美國愛倫坡獎年度最佳小說。

　　勒翰的小說有多部改編成電影，2003年上映的《神祕河流》由好萊塢名導克林伊斯威特執導，獲奧斯卡六項提名，拿下最佳男主角、男配角兩項大獎。2007年，以《心靈捕手》成名的好萊塢男星班．艾佛列克重返編劇行列，取材勒翰的派崔克－安琪系列作品改拍成電影《失蹤人口》（中文書名《再見寶貝，再見》）；2010年，另一部獨立作《隔離島》也搬上大銀幕，由馬丁．史柯西斯執導、李奧納多．狄卡皮歐主演。2016年上映的《夜行人生》，則再次由班．艾佛列克執導詮釋。

　　他曾擔任HBO影集《火線》（The Wire）的編劇，HBO影集《海濱帝國》的編劇兼製作人，在影集《靈書妙探》中客串演出並撰寫過一集劇本，此外自己的短篇小說〈Animal Rescue〉改編成電影《錢藏凶機》（The Drop）時，還親自操刀撰寫劇本。他多部作品在小說、電影市場兩得意，其成功可歸結於懸疑的氣氛與紮實的人物，並促成勒翰入選「好萊塢最具影響力的25位作家」。

　　勒翰的作品已翻譯為三十餘種語言，全球銷量達一千兩百萬冊。

　　作者網站：www.dennislehane.com/

譯者簡介

張茂芸

　　譯過書、新聞、影片、文案，與許多難以歸類的文字。獲澳洲國家筆譯及口譯檢定機構（NAATI）認證。譯作《太多幸福》獲2014年中國時報「開卷」年度翻譯類好書。近期譯作為《如何聆聽爵士樂》、《時間的空隙》。

　　Email: [email protected]
 

序章 《樓梯》之後

人生第三十五個年頭，五月的某個星期二，瑞秋開槍打死了丈夫。他踉蹌後退，臉上有種證實了什麼的怪異表情，彷彿某部分的他，始終知道她會動手。

他還有種意外的表情。她想自己的反應也是一樣吧。

她母親應該不會意外。

她那終生未婚的媽，寫了本很有名的書，講如何維繫婚姻。書中各章章名，也正是作者伊莉莎白．柴爾茲博士對「始於互相吸引的關係」定義的幾個階段。這本書名為《樓梯》，推出後一炮而紅，母親因此被說動（對外則自稱「被迫」）寫了兩本續集，《再爬一次樓梯》和《一步一步爬樓梯：實戰手冊》，只是這兩本書的銷量一本不如一本。

檯面下，母親覺得這三本書都是「情緒不成熟的廢話文」，卻對《樓梯》特別有種不捨的偏愛，因為她動筆時渾然不覺自己所知無幾。瑞秋十歲那年，她坦白跟瑞秋說了這心情。也就是那個夏天，她在午後雞尾酒快喝完的當兒，對瑞秋說：「男人是怎樣的人，就看他怎麼形容自己，而且男人講的大多都是謊話，別去深究。萬一妳拆穿他，兩個人都沒面子。最好的方法，就是學著接受那堆鬼話。」

說完，她親了下瑞秋的頭，拍拍她臉頰，說，她好好的，不會有事。

《樓梯》問世那年瑞秋七歲。她記得家裡電話響個沒完，新書活動不斷，母親重拾菸癮，渾身散發渴望掌聲而精心妝扮的丰采。她也記得某種難以形容的感覺——不曾真正快樂過的母親，出了名，卻變得更厭世。幾年後回想起來，她覺得或許是因為有了名利，母親更沒藉口不開心了。她媽分析起別人的問題頭頭是道，卻完全不知怎麼診斷自己。也因此，母親這一輩子都在尋找解方，好對付在自己身上萌芽、坐大、存活、死去的種種問題。七歲的瑞秋當然不懂這些，到了十七歲仍不明白。她只知道母親是不快樂的女人，自己是不快樂的小孩。

瑞秋朝丈夫開槍的那刻，人在波士頓港的一艘船上。她的丈夫只有那麼一瞬間是站著的——七秒鐘？十秒鐘？隨即翻過船尾，墮入海中。

但在那最後幾秒間，他的眼中閃過千百種情緒。

有驚愕，有自憐，有恐懼。徹底的自棄，害他驟然間少了三十歲，在她眼前變成一個十歲的孩子。