你的英文用對了嗎？〔進階篇〕：英文翻譯專家教你搞定最常犯錯的英文文法問題

翻譯專家文法書好評第二彈！你的英文用對了嗎？進階篇

▍基礎篇+進階篇才是最完整的學習內容，實力更精進！
※ 基礎篇讓你穩紮穩打地學會文法，你還需要進階篇讓你的文法更上一層樓！
※ 各章文法內容比基礎篇更加深加廣，兩本看完各種問題毫無遺漏。
※ 進階篇讓你的學習更完整！例如：英文中「形容數量的詞」有許多種，除了前一本基礎篇學過的dozen，在進階篇還可以進一步學到odd, plus跟strong。

▍學習英文多年，你是否常常在使用英文的一瞬間猶豫不決，
搞不清楚自己這樣用到底是否正確呢？
※ almost和nearly的用法有何不同呢？
※ anti-, ex-, post-, pre-等字首是否一定要使用連字號呢？
※「一倍半」的英文怎麼講呢？
※ as to跟as for都是「至於」，兩者差別為何呢？

▍英文翻譯專家集結多年經驗，挑出國人最容易犯錯的英文，
彙整出近200個「進階」易混淆文法Q&A！
從詞彙、片語、句子、標點符號到文法，完整釐清各種疑難雜症。

以直覺式的英文問答對症下藥，
一次一題，想停隨時可以停，學習無負擔！

【本書特色】
最有深度及廣度的文法解析！
問答的方式輕鬆點出文法盲點，抽絲剝繭釐清從單字、片語到文法各種疑難雜症。

本書的三大特點

★01【涵蓋最廣的文法層面】
-------近200個英文易錯語法，各種疑難雜症都在這一本！
※ 從詞彙、片語、文法到標點符號，鉅細靡遺釐清進階英文學習者的所有問題。
※ 翻譯專家彙整的文法提問，旁徵博引的解答學習文法多年的疑惑。
※ 省去喋喋不休的條列式文法重點，直接從一個個問題中學習，對症下藥最有效率。

★02【最有深度的文法解析】
-------透過大量問答＆舉例真正釐清多年誤用觀念！
※ 英文翻譯專家集結多年翻譯修潤經驗，嚴正考查，回答你不懂的艱澀文法。
※ 英文老師懂你學了多年文法，心中仍是累積了許多文法問題，深入簡出回答你的疑問。
※ 詳盡的解析，輔以例句說明，讓你加深印象扎實學習。

★03【隨堂測驗即時練習，絕對要學會】
-------針對不同文法設計最適切的練習題型，發現不熟悉立即複習！
※ 每一單元附有綜合文法隨堂測驗，藉由各種形式的習題找出學習盲點，真正釐清誤解之處。
※ 光用眼睛看完學完還不夠，真正動手寫，才能刻入腦海裡。
※ 學的多不如記的多，如若沒有真正理解吸收，只是白費力氣，建議真正弄懂再開始新的學習。

作者簡介

英文翻譯專家　俞亨通

【學    歷】國立高雄師範大學英語碩士
【經    歷】中學教師；報社英文編譯；翻譯工作室負責人
【個人英文學習網站】
1. 網路翻譯家：cybertranslator.idv.tw/
2. 英文資訊交流網：blog.cybertranslator.idv.tw/
【個人著作】
《現代英語用法指南》（電子書）
《英文文法問題與解答》（電子書）
《常見易混淆字聖經—終結英文語彙誤用迷思》
《超夯！英文流行語：這樣說最潮》
《你的英文用對了嗎？〔基礎篇〕--英文翻譯專家教你搞定易混淆文法》
【最新著作】
《你的英文用對了嗎？〔進階篇〕--英文翻譯專家教你搞定最常犯錯的英文文法問題》
 

●「詞彙篇Q&A--- Unit 1 形容詞」部份內文：
有人說She should wait until she is sure to know his character before she marries him.這句中的sure to know應改為sure of knowing才對，但字典上明明說這兩種用法都可以啊！
 
※解答：
誠然，sure to know的確應改為sure of knowing，請看下面的分析就知道其中的原因。sure的主要句型有三：
 
1.be sure + that/wh-子句－意為「確信......」，「對......有把握」
2.be sure of /about +動名詞－意爲「確信…...」，「對......有把握」
3.be sure to do－意為「一定會，必定會」
 
注意：在這些句型中，sure 都可用 certain 來代替，亦即這兩者的意思和慣用句型完全一樣。例如：
 
˙We are sure/certain of winning. （我們確信╱肯定會贏。）
˙I am sure/certain that he will come. （我確信╱肯定他會來。）
 
關於這兩個字的用法，有一點必須特別注意：certain和sure後面接不定詞與後面接of +動名詞的意思並不相同。後接of +動名詞是表示句子的主詞「自己相信」，而後接不定詞則是表示「別人相信」句子的主詞。例如：
 
˙He is sure of winning. （他自信會贏。）
˙He is sure to win. （我們相信他一定會贏。）
˙It’s sure/certain to rain. （一定會下雨。）→（○）正確
˙It’s sure/certain of raining.
→（x）錯誤
這句的意思是說「天自己確信一定會下雨」，當然不通。
 
然而，當句子的主詞為代替名詞子句的虛主詞 it 時，一般都使用certain，而不用sure。例如：
 
˙It is certain (not sure) that he’ll come tomorrow. （他明天肯定會來。）－句中It = that he’ll come tomorrow。
 
所以，問題中的句子必須改為She should wait until she is sure of knowing his character before she marries him. （她應該等到她確信瞭解他的個性後才嫁給他。）才對。