四隻腳，兩隻鞋

　　當救援人員帶著二手衣物來到難民營，所有人蜂擁而出，緊緊抓住自己搶到的東西。十歲大的琳娜找到一隻合腳的涼腳，高興極了，但卻發現鞋子的另一腳被另一個女孩撿去。很快的，琳娜與芙蘿莎碰面了，各自穿著一隻夢想已久的鞋子。她們兩人一起解決了「四隻腳，兩隻鞋」的困境。

　　隨著日子過去，兩個女孩一起在河邊洗衣，一起排隊取水，一起等待自己的名字出現在重置家庭的名單上，這兩隻鞋陪著她們度過每一天，提醒著她們，友誼重於一切。

　　世界各地的難民，每天都活在不確定與恐懼之中，但《四隻腳，兩隻鞋》的繪者以溫暖的色彩、敏感的筆觸，刻畫出這些人民所具有的力量、勇氣與希望。感謝一位來自難民營的女孩，她問作者為什麼沒有任何書描寫像她這樣的孩子，因此才有了這個故事。

　　※2018年新版

得獎紀錄

　　★ 榮獲美國國際閱讀協會全球傑出童書獎
　　★ 榮獲美國神學書籍書商協會年度最佳童書獎
　　★ 獲選日本青少年讀書心得競賽主題書
　　★ 獲選美國童書協會主題書單
　　★ 獲選美國聯合童書中心選書
　　★ 入選美國加利福尼亞州小讀者獎
　　★ 入選美國兒童與青少年部落格文學獎

名人推薦

　　對於台灣的兒童來說，要理解「難民營」、「受教權」、「人權」這些名詞的實質意義，有相當程度的困難。但是，對於他們掌握人權或兒童權的內涵，卻是有必要的。這時，若有一個好故事讓他們對裡面的角色感同身受，那麼孩子就會對背後的脈絡產生興趣，在發問探索的過程中，也就有機會理解故事與現實的相對應關係了。我認為《四隻腳，兩隻鞋》就是這麼一個好故事，而這個好故事的產生，也是因為一位好作家對一個來自難民營的女孩有了感同身受的體會，願意受託寫下這段動人情誼的故事，讓我們間接理解戰亂與兒童權的關係。
　　這世界，有很多好事和壞事同時在發生，我們也因為讀了這些故事，而有所感動與遺憾，然而，正是這份微妙的互通感受，在虛構創作、真實世界、作家和讀者之間流轉，讓「說故事」這件事不僅迷人，而且更顯得珍貴，因為它帶領我們去感受人性的尊貴。
　　──幸佳慧（本文作者為兒童文學工作者）
　　
　　＊注音：是●  否○

作者簡介

凱倫‧威廉斯

　　美國童書作家，關心世界各地兒童所面臨的困境，並以此作為寫作題材，包括《希望之樹》（道聲出版）、《鐵線小汽車》（Galimoto）、《載客卡車》（Tap-Tap）等書。曾住在海地、馬拉威，現居美國賓州匹茲堡，為難民家庭的照護志工。

卡卓拉‧穆罕默德

　　匹茲堡難民中心執行總裁，處理美國境內及海外難民事務的經驗超過二十年。現居美國賓州匹茲堡。

繪者簡介

道格‧查伊卡

　　美國藝術家與童書插畫家，1996年從紐約羅徹斯特理工學院插畫系畢業後，遍遊歐洲，2000到2002年，在德國柏林藝術大學學習繪畫與版畫。在這本繪本裡，道格用溫暖的色調和細膩的筆觸，描繪出世界各地難民的力量、勇氣與希望。道格曾在瑞格林藝術與設計學院、普瑞特藝術學院、紐約市立大學和羅徹斯特理工學院教授插畫，目前任教於喬治亞州的沙凡那藝術與設計學院。他的作品刊載於各類出版品，受到美國插畫家協會推崇，並曾在美國各地與海外展覽。除了創作與授課，閒暇之餘，他最喜歡到美麗的福賽斯公園拉小提琴。

譯者簡介

陳雅茜

　　國立台灣大學植物學系畢業，美國俄勒岡州立大學森林資源學系碩士。曾任天下文化資深編輯、小天下主編，以及《未來兒童》雜誌總編輯。著有《未來公民─生活科技》，獲「好書大家讀」年度最佳少年兒童讀物獎；譯作包括《掉進畫裡的女孩》及「小羊羅素」、「貓咪雷弟」系列等繪本，《最好的朋友》、《波特萊爾大遇險13─大結局》等兒童小說，以及《X 染色體》、《創意魔王賈伯斯》等科學科技書籍。

琳娜光著腳，衝向營區的入口。救援卡車來了，工作人員正把一些舊衣物往下拋。每個人都在推擠，拚命想搶到最好的衣物。琳娜弓著身體鑽進去，不管手裡搶到了什麼，只管牢牢的抓住。

人群慢慢散去。琳娜腳邊的沙地上，多出一隻嶄新的涼鞋。這隻鞋是黃色的，中間鑲了一朵藍色的花。琳娜把腳套進去，大小剛剛好。她今年十歲，已經兩年沒有穿過鞋子了。

她轉頭尋找另一隻鞋，卻看到附近站著一個女孩。那女孩比琳娜更瘦、更黑，腳上就穿著一隻黃藍相間的涼鞋。

「願妳平安！」琳娜對女孩打招呼。

但女孩只是靜靜的睜著大眼。她身上穿著便服，一雙腳又腫又裂。剛到難民營時，琳娜的腳也是那付模樣。

突然，女孩轉過身，穿著那隻涼鞋走了……