SMART讀故事書，學好韓語閱讀套書：《SMART讀故事書，學好韓語初級閱讀》、《SMART讀故事書，學好韓語中級閱讀》（隨套書附贈2片MP3學習光碟）

　　◆一邊讀故事、一邊學韓語，樂趣無窮

　　您曾用韓語讀過大家耳熟能詳的世界名著《金斧、銀斧》、《三隻小豬》，日本民間故事《稻草富翁》、《白鶴報恩》，或是韓國民間故事《老虎與柿餅》、《興夫與孬夫》等故事嗎？相信有不少讀者對這些故事內容瞭若指掌，但這些故事用韓語讀起來又是什麼感覺呢？肯定是別具滋味！

　　◆用韓語閱讀28篇世界、日本、韓國故事，提升韓語閱讀能力

　　《SMART讀故事書，學好韓語閱讀套書》就是一套可以一邊享受閱讀樂趣、一邊又可以提升閱讀實力的語言套書。套書中收錄的28篇故事，包含8篇世界名著和9篇日本民間故事，還有11篇韓國小學階段的民間故事教材，如此運用多元題材，就是要豐富讀者的感官，讓讀者快樂地學習韓語。

　　◆全書採用韓語檢定範圍內的單字與文法，輕鬆入門

　　為了更好閱讀，本套書所有故事皆選用韓語檢定範圍內的單字、文法、句型與慣用表現重新編寫。此外，本套書還有一大特色，就是每篇故事內文皆使用大量口語表現、對話，只要搭配MP3聆聽故事內容，便能讓您的韓語閱讀與朗讀實力一次向上提升！

　　◆運用本套書，簡單的4個步驟，您就是閱讀達人！

　　步驟1　閱讀本文
　　為使句子易於閱讀且符合韓檢範圍，本套書不但將故事改寫為韓文，在「單字與用法」、「這就是重要文法」及慣用句上也煞費苦心，留心保有韓文語意上的自然流暢，讓讀者在學習韓語的同時，還能夠享受閱讀故事的樂趣。
　　【例】
　　本文
　　옛날 어느 마을에 한 농부가 살았어요. 어느 날 농부는 시장에 다녀왔어요. 그런데, 집에 돌아와서 함숨을 쉬었어요.
　　“왜 그러세요? 무슨 일이 있었어요?”
　　“난 이제 3년밖에 못 살아요. 집에 돌아오는 길에 삼년 고개에서 넘어졌거든요.”
　　“네? 정말이세요?”
　　單字與用法
　　①한  某個～
　　②농부  農夫
　　③다녀오다  回來
　　④한숨을 쉬다  唉聲嘆氣
　　⑤-밖에  只～（後接否定）
　　⑥고개  山坡、山脊
　　⑦넘어지다  跌倒、絆倒

　　步驟2　確認本文閱讀能力
　　在閱讀完本文後，還有「內容確認練習」。利用簡單易懂的「是非題」與「故事排序測驗」及「回答問題」，測試自己對故事內容是不是了解。相信這樣的自我測驗方法，必能讓提升閱讀能力。
　　【例】
　　目標！成為閱讀達人！！內容確認練習
　　1.與「삼년 고개」內容一致的打○，錯誤的打╳。
　　（1）（  ）농부의 아내가 삼년 고개에서 넘어졌어요.
　　（2）（  ）농부는 걱정이 돼서 병이 났어요.
　　（3）（  ）농부의 아내는 약을 먹었지만 병이 낫지 않았어요.
　　（4）（  ）농부는 고개에서 넘어진 후 3년밖에 살지 못했어요.
　　2.請將以下①～⑤的句子依照順序排列。
　　① 소년은 농부에 관한 이야기를 듣고 농부의 집으로 갔어요.
　　② 하루는 이웃 마을에 사는 소년이 농부의 집 앞을 지나갔어요.
　　③ 농부가 집에 돌아오는 길에 삼년 고개에서 넘어졌어요.
　　④ 농부는 너무 걱정이 돼서 병이 났어요.
　　⑤ 농부는 바로 삼년 고개로 달려가서 몇 번이고 넘어졌어요.
　　＊-에 관한 關於～的～
　　（③）→（  ）→（  ）→（  ）→（  ）

　　步驟3　這就是重要文法
　　從每篇故事中擷取重要文法加以解說，不但詳解其接續或使用方法，還有韓文不規則變化說明，讓讀者能夠確實掌握韓語文法。同時，針對每項文法都有練習題，教讀者如何正確運用文法。
　　【例】
　　想要通過韓檢4級，這裡先記起來  重要文法就是這個！
　　1. -거든요  因為～、由於～（說明根據）
　　用於「回答別人提出的問題」或是「針對提問說明其理由或根據」。一般多用於提供聽者所不知道的訊息。此外，由於거든요的發音由於添加了ㄴ，所以變為[거든뇨]。
　　基本形　　　　例
　　語幹 ＋ 거든요   붙다  （考試）合格 → 붙었거든요
　　　　　　　　　있다  有、在 → 있거든요
　　例句 가: 무슨 좋은 일이 있어요? 有什麼好事嗎？
　　나: 시험에 붙었거든요. 因為我考試合格了（因為我考上了）。
　　問題 가: 오늘은 일찍 가네요. 你今天提早走啊。
　　나: 네, 약속이 (있다 →          ). 是的，因為（和人）有約。

　　步驟4　閱讀實力總檢測
　　在實力總檢測CHECK問題中，利用「連連看」可再次確認本文裡出現過的重要單字與該單字的相關用法，也可再好好複習韓檢的單字。不只能練習表達能力及加強閱讀能力，連帶也提升了整體韓語實力。
　　【例】
　　確認一下學過的內容吧  結果마무리CHECK
　　從①～⑤中選出1～5後面所要接續的句子，連連看，完成句子。「韓檢4級」的單字也一起重新再確認一下吧！
　　1. 무슨 걱정이라도  什麼擔心的事         ① 없어요
　　2. 아무 문제도  什麼問題也               ② 있으세요?
　　3. 지난주에 한국에  上週～韓國           ③ 들어오세요
　　4. 무리해서 병이  太過勉強，因此～病～   ④ 났어요
　　5. 추우니까 방으로  很冷，所以往房間     ⑤ 다녀왔어요

　　有了《SMART讀故事書，學好韓語初級閱讀》、《SMART讀故事書，學好韓語中級閱讀》這套書，通過新韓檢中級閱讀考試絕非難事！

6大特色！

　　1. 28篇世界名著與日本、韓國民間故事，超有趣！
　　精選28篇耳熟能詳的世界名著與日本、韓國民間故事，每一篇故事皆生動有趣，能幫助韓語閱讀及朗讀學習，並實際應用文法，讓韓語閱讀變得不枯燥。

　　2.彙整上千個單字以及177個韓檢重要文法，超實用！
　　全書28篇故事，篇篇皆搭配韓檢必考的單字、文法及慣用語，在您享受閱讀故事樂趣的同時，還能夠學習實用的韓語，考試也無往不利。

　　3.循序漸進學習法，超有效率！
　　從世界名著到日本、韓國民間故事，不管是內文閱讀、單字到文法說明都由淺入深。此外，再搭配上每篇故事後面都有的實力測驗，能同步確認韓語閱讀能力。

　　4.有趣的韓國諺語，超充實！
　　除了每篇故事本文外，在故事的最後還添加了有趣的韓文諺語，和中文成語對照一起學習，加強您的韓語能力！。

　　5.搭配CD＋MP3，超好聽！
　　28篇故事皆由韓籍老師親自錄音，以標準韓語朗讀每篇故事，您可以邊聽CD邊練習朗讀，讓韓語發音更精進。

　　6. 28篇故事皆有中文翻譯，超用心！
　　本套書不只在韓文改寫，甚至在中文翻譯上也別具巧思，讓您在閱讀故事還能確認理解故事內文，不會「霧煞煞」。
 

作者簡介

金京子  김경자

　　大谷大學國際文化系講師。韓國首爾出生。梨花女子大學研究所韓國學系碩士班課程修畢（主修韓語教育）。自1992年赴日以來，便以大學韓語講師、翻譯的身分活躍於業界。著有《SMART讀故事書，學好韓語初級閱讀》、《SMART讀故事書，學好韓語中級閱讀》（合著）（以上皆由瑞蘭國際出版）、《青鳥韓國語初級》（合著，朝日出版社）、《青鳥韓國語中級》（朝日出版社）。譯有《分享之家的老奶奶們》（合譯，人文書院）等書。

高正子  고정자

　　神戶大學等校客座講師。出生在大阪市生野區的在日韓國人第2代。從事「在日民族文化的語言和民族藝能」教學，之後，還以「在韓國社會傳統藝能的傳承」為主題，取得國立綜合研究所大學學位（主修文化人類學，文學博士）。論文有《聚「食」的街區—大阪韓人街的生成與變遷—》、《由食來理解異文化》（時潮社）等。

伊地知紀子

　　大阪市立大學文學院副教授。兵庫縣出生。大阪市立大學研究所文學研究科博士課程學分取得（主修社會學，文學博士）。著有《在日朝鮮人的名字》（明石書店）、《生活世界的創造與實踐—自韓國‧濟州島的生活誌》（御茶水書房）、《在日韓國人詞典》（合編著，明石書店）等書。

譯者簡介

周羽恩

　　曾赴韓國進修韓語，沉浸於學習外語，喜歡從陌生到漸漸熟悉的過程，彷彿戀人般慢慢培養出一股無形的默契。因無窮無盡的好奇心與翻譯過程中乍現的火花而深陷翻譯的魅力，從此難以戒掉翻譯癮。

林潔珏

　　東吳大學日文系畢業。目前為翻譯、口譯，以及「駐日資深（？）人妻人母」。著作《大東京吃喝玩樂全攻略》、《名部落客WAWA的手指日語便利帳》、《絕對實用！日本人天天說的生活日語》、《開口說！日本美食全指南》（以上均由瑞蘭國際出版）等書。