譯者推薦
1947年，瑪格麗特．懷茲．布朗女士出版了經典名著《月亮晚安》，七十年來，這本書陪伴了許許多多大人小孩在睡覺前、床榻旁，那個「暫別」的時刻，劃下一天的句點，走入夢鄉。《月亮晚安》每年仍有八十萬冊的銷售，而至今，全球已經賣出四千八百萬本！
2017年，另一位圖畫書創作者瑞秋．伊莎朵拉推出這本《我只是想要說晚安》，背景是在非洲的小村莊。相較《月亮晚安》的小兔是待在室內，拉拉的舞台則是戶外。作者曾在非洲住了很多年，在書中呈現了草原的黃昏，色彩同樣非常鮮豔豐富。
在安詳的一天結束時，拉拉開始對著這一天的美好道晚安。先是爸爸捕到的魚（注意那隻躲在屋後覬覦的貓！），然後是小鳥、山羊、猴子、小雞、螞蟻，還依依不捨的跟小狗說她還不想睡！最後跟石頭道晚安，才終於願意回家上床睡覺。
在天色漸暗的過程中，大人雖口中頻頻叫喚，其實自己也在收拾當天尚未完成的事情，例如提水、照顧小寶寶。
最感動的是，當拉拉躺到床上了，還有一個晚安沒說，就是她最愛的圖畫書，而這本陪伴她入睡的正是《月亮晚安》！窗外的明月皎潔，想必也微笑著，就像七十幾年前，瑪格麗特．懷茲．布朗和繪者克雷門．赫德在跟她說晚安。
文／黃迺毓
名家導讀
圖文並茂的晚安曲
文／宋珮（藝術工作者）
雖然許多圖畫書都適合在睡前說給孩子聽，不過「晚安書」卻是獨特的類型，它的作用有些像「催眠曲」，目的是哄孩子入睡。讀「晚安書」給孩子聽，就好像進行一種睡前的儀式。
孩子之所以需要睡前儀式，表示入睡前多少有些不安，也可能興奮的捨不得睡覺，需要一些幫助，讓心情安定下來；因此，有的晚安書會跟孩子解釋睡覺的理由，有的會解除他們對黑暗的恐懼，有的陪他們數數，有的則和他們一起向周遭的世界道晚安。
1947年出版的《月亮晚安》是晚安書中的經典之作，至今已有多種不同語言的版本，銷售了四千八百萬冊。書裡的小兔子上床後，用了一個鐘頭跟房裡的東西、兔子奶奶、小老鼠說晚安，甚至和夜裡的空氣、星星、月亮說晚安。這本圖畫書在七十年後出版的《我只是想要說晚安》裡，成了非洲小女孩跟各種動物說完晚安後，最後道晚安的對象，顯然，這是她最喜歡的書。
《月亮晚安》以綠色大房間為場景，《我只是想要說晚安》則發生在非洲大草原，兩本書在畫風、文化背景和道晚安的對象上都有很大差異，不過所描繪的都是不想睡覺的孩子，以道晚安為藉口，拖延入睡的時間。其實，兩書的相似之處還不僅如此。
兩本書裡的月亮都是重要角色，《月亮晚安》讓我們透過房間的窗戶，看到月亮冉冉升起，移動的月亮成為時間的指標，夜空被月光照射的越來越明亮。《我只是想要說晚安》裡天空從日落到月升，有著戲劇性的變化，畫家用鮮豔的橘色、桃紅色、綠色畫出絢麗的天色和非洲草原景觀，鮮明的色彩輝映著小女孩活潑的生命力，暗示她一時安定不下來。隨著時間的推移，天空的暖色逐漸被偏冷的藍色取代，小女孩進到屋裡，飽和度低的棕色調讓場景沈靜了，小女孩拿著《月亮晚安》跟窗外的月亮說完晚安，終於進入夢鄉。
反觀《月亮晚安》使用的色彩，也有傳達情緒的作用。在綠色的大房間裡，強烈的紅綠對比呼應著床上動來動去的小兔子，他始終不肯睡覺，直到室內的光線變暗，色彩飽和度降低，小兔子才終於沈沈入睡。把兩本書對照閱讀，增加不少趣味，《我只是想要說晚安》的作家一方面延續《月亮晚安》精彩的概念，一方面也充滿自己獨特的創意，為新一代的小讀者創作了圖文並茂的「晚安曲」。
