法文名家繪本3：狼的女兒

★本書榮獲2015年、2016年法國永恆不朽圖書獎(Prix des Incorruptibles)。
★本書榮獲2015年法國自然章節大獎(Prix Chapitre Nature)。
★作者以魔幻寫實手法描述一個極美的故事，關於自我的追尋，也關於愛。
★全書圖畫傳達細膩濃厚的情感，燦爛與陰鬱交錯，讓人意猶未盡。

　　在一個很冷的冬天，平和的村子裡發生了一件大事，廣場上出現一尊鴿子的冰雕，那是狼捎來的警告。因為露西的爸爸殺死了母狼巫的女兒，如果村民沒有在冰雕融化之前把狼的女兒帶回去，露西就會病死。孤兒羅曼決定要用自己的方式拯救露西，她勇敢地穿上狼皮，開始學習狼走路的姿態、咆哮的聲音。森林對羅曼來說彷彿有一種魔力，吸引著她不斷往母狼巫的方向走去，羅曼在拯救露西的同時，似乎也找到了自己的家人。

　　小故事大啟發

　　為了救朋友，羅曼打算以機智騙過母狼巫，卻發現偽裝一點用也沒有，但她並不氣餒，一次又一次的嘗試，然而她也在過程中漸漸有了改變，她察覺森林裡充滿了生命力，也發覺母狼巫就和人類的母親一般愛著孩子。人偽裝成狼，是為了朋友的性命；人變成了狼，卻是因為在森林和母狼巫身上感受到了「家」。

　　而隱藏在友情、犧牲與親情之後的，同時也是過度的行為終會給人帶來不幸的提醒，故事中人類對於森林的掠奪超過了限度，終於引得大自然的反撲，是希望使人們在此之後記取教訓，記得他們曾因為對自然的不珍惜而失去了一個女孩。

　　總編評介

　　1.畫風評介：
　　畫風細膩，時而明亮、時而幽暗，時而僅有素描似的單色筆觸，時而又有暖色調的房間中掛著黑色狼皮帶出的強烈對比，精湛的色彩配置，搭配著神秘的故事氛圍，很容易就讓人沉浸在虛實的夾縫中，難以自拔。

　　2.故事評介：
　　怪談似的情節令故事充滿神祕、懸疑的氣息，作者非常巧妙的使用了持續融化的冰鴿掌控了故事的節奏，在有時限的壓力下，讀者很快便被拉進緊張的氣氛中，為露西擔憂、為羅曼緊張，不看到最後的結局都無法放下心。

　　3.總評：
　　作者在故事中處理了許多內容，不僅僅是親情與友情的愛與犧牲，還有羅曼對自我的追尋，同時也隱含著人類與自然共存的告誡。不僅是給孩子，大人閱讀時也能在這之中有所感悟，雖然情節緊湊，卻也適合親子在閱讀的過程中合起書稍待片刻，共同討論，促進孩子的思考。

　　＊適讀年齡：4至6歲親子共讀；7歲以上自己閱讀
 

作者簡介

克萊蒙汀‧博維(Clémentine Beauvais)

　　1989年出生於法國，現居於英國劍橋。她對兒童文學充滿熱情，從很小的年紀就開始閱讀童書，到現在從來沒有停止過。21歲時就出版了自己的第一本著作，廣受好評。她曾憑作品《小王后》(Les petites reines)獲得2015年最佳青少年讀物、2016年法國女巫獎。之後更憑本書獲得法國永恆不朽圖書獎、自然章節大獎。目前使用法文和英文廣泛創作各個年齡層的童書，也在約克大學(The University of York)擔任英文和教育學講師。

繪者簡介

安東尼‧德普(Antoine Déprez)

　　法籍繪本插畫家，曾在出版社從事宣傳設計及廣告設計，目前是一個獨立的插畫藝術家。他曾就讀法國里昂的知名美術學校「艾米寇爾學院」(École Émile-Cohl)，之後在義大利和瑞士教授視覺傳達設計。他最喜歡人物描繪，試圖透過形狀和顏色，來表達人與人之間的感情。其他繪本作品尚有《馬里歐的成長歷險》(韋伯文化出版)。

譯者簡介

施懿芯

　　國立政治大學歐洲語言與文化學系法文組。曾至法國勃根地高等商學院(Burgundy Business School)交換一年。因為閱讀和繪畫能讓人得到平靜的力量而身陷其中無法自拔。另譯有繪本《撒下文字的飛行員》、橋樑書《變身》系列。
 

P. 1-2:

在冬天的一個晚上，村子裡下起第一場雪，我的朋友露西打起了噴嚏。

P. 3-4:

隔天早晨，在前往學校的路上，露西並沒有和往常一樣坐在台階上等我。我敲了敲她家的門，她的媽媽從窗邊探出身子說：「啊！是你，羅曼！快去上學，不然你就要遲到了。露西生病了，她今天要待在家裡，你也要穿暖和一點！」

「穿暖和一點。」這句話說得可輕鬆！這件冬衣是孤兒院的婦人們好不容易為我找到的，但它實在太大件了，而且縫得很粗糙，冰冷的空氣都鑽進衣服裡了。

天氣非常地寒冷。

P. 5-6:

正當我在雪地裡半走半滑往學校前進時，我瞧見在河的對岸，有一隻灰色的母狼正凝視著村子。

牠一定是因為飢餓才會這麼靠近我們的村子。一般來說，狼是怕人類的。

我稍稍停下來觀察這隻狼。牠似乎看到了我，轉眼之間，牠瞇起大又黃的眼睛，牠在雪地上的影子變得巨大。牠盯著我，背上的狼毛彷彿倒豎了起來。

但這毫無疑問是我的想像。

P. 7-8:

村子非常寧靜，大雪和寒冷讓村子變得平和，不過當我抵達主廣場時，我聽到嘻笑和叫喊聲：原來是莫莫和路易在上學的路上打起了雪仗。

「喂！羅曼！」

我傻傻地轉身面向他們，噗！一顆雪球飛到我的臉上！好像我還不夠冷似的。我很快地彎腰躲開另外一顆雪球，並順勢抓起兩大把雪，丟向那兩個男孩的頭。

正當我們嘻笑打鬧著，頭髮上滿滿都是雪的時候，蹄鐵匠佩爾松先生，用他金屬般刺耳的聲音阻止我們：

「安靜點，你們這些小孩！停下你們愚蠢的行為！」

我真想反駁他，因為我們有權享受這場初雪，但是佩爾松先生嚴肅且不安的眼神讓我猶豫了。

這個時候，我注意到一小群村民聚集在主廣場的盡頭。

「發生什麼事了？」我問道。

沒有人回答我。路易、莫莫和我，我們慢慢地靠上前，融化的雪水沿著我們的臉龐流了下來。

就在此時，我們看見了它。