推薦序
真誠的偽裝
你怎能抗拒一個被史蒂芬史匹柏挑中的故事？
即便湯姆漢克、李奧納多狄卡皮歐兩大巨星合體的銀幕版本大家都不陌生，閱讀《神鬼交鋒：有本事就來抓我呀》，依然是迭有驚喜的體驗。
這本一九八○年出版，由本尊法蘭克艾巴內爾執筆的真人真事自傳，將時空拉回六○年代的美國，年少的法蘭克將天資發揮在偽造支票、冒充身分等詐騙行徑，十六歲起，陸續假冒飛行員、律師、醫生、大學助教等身分，並勇闖賭城、紐約、歐洲多處，五年內詐騙金額高達二百五十萬美金，儼然是地表上的頭痛人物。
電影與這部自傳體原著最大差異當然是「全知觀點」與「第一人稱」，比起電影以雙主線帶領觀眾遊歷全局，卡爾韓瑞提這個被耍得團團轉的FBI探員角色，在小說的原型是另位現身較少的尚恩歐萊立探員。取而代之的「交鋒」方式，更像法蘭克左右心室一拉一扯，是偷來的興奮，是興奮過後的自我懷疑。其次，比起電影裡法蘭克父親的圓滑、自傲，透過小說，讀者可一窺本尊木訥的原貌。
史蒂芬史匹柏曾說：「對我來說，《神鬼交鋒》就像呼吸新鮮空氣。」私認為，看過電影再看小說，新鮮感依舊超乎預期，更多法蘭克的心靈伏筆，有賴聚精會神，循著字句逐一破解。那個戰後嬰兒潮湧來，又適逢美蘇冷戰的六○年代，法蘭克與官兵們的你追我逃幾乎涵蓋了一切焦慮，似貓捉老鼠，也像爭先恐後於同一波時代浪潮。於是我們從書中讀到「我刻意讓別人以為我出身自紐約豪門，但是我從來沒有親口那樣說。」這般傳神，餘味足以嬝繞半世紀的句子。
大家都愛史匹柏，也都享受大導演當年出人意表的風格急轉—漫畫式的輕捷、俐落，十足詼諧地展示一段行騙史。還原到原著裡，法蘭克艾巴內爾信手拈來的語法，字字句句穿梭於對話雲，酣暢的魅力會把你捲入遊戲深處。就這樣，法蘭克與你，雙方展開一場鬥智棋局，身為讀者得擺好生理算盤，保持機智、警醒，免得輸掉這場比賽。
此外，不同於電影的明快，原著則帶有「外急內緩」的調子—改邪歸正後的法蘭克以筆尖盤點年少荒誕不羈的自己，試以還原狡黠作風卻不經意流露真懇，這一段封閉的成年儀式，沿途遮掩的不單是罪證，更有成長的孤獨……是故，小說步調必須快也必須慢，讀到後面，你將察覺，法蘭克每回狡猾脫身，抑或與父親強顏笑別，其實都為湮滅孤獨的證據。
這也是為何我們難以抗拒這個被史蒂芬史匹柏挑中的故事，繼《外星人》、《A.I.人工智慧》，法蘭克儼為史匹柏所疼惜的另一個男孩；《神鬼交鋒：有本事就來抓我呀》一書當然像本尊換了舞台繼續展示「哄騙」天賦，斐然文采教讀者俯首稱臣—透過這段真誠的偽裝，法蘭克悉心帶領十六歲少年來到全新維度，每個罪愆足跡都孤獨，事過境遷，也都是遺落的詩句。
文／保溫冰
附錄
專訪
《神鬼交鋒》繞了一大圈才到好萊塢，您的故事為什麼在書初次出版將近二十年後，才落到史蒂芬˙史匹柏的手中呢？
這趟旅程實在是奇妙啊。早在書出版之前，我就把電影版權賣出去了。我上完《強尼卡森今夜秀》（The Tonight Show Starring Johnny Carson）之後，就把電影版權賣給導演巴德˙約金（Bud Yorkin）和製作人諾曼˙李爾（Norman Lear），他們保留版權兩年後，轉賣給哥倫比亞影業電視部，哥倫比亞影業一年後又轉賣給桑尼格羅索製片公司（Sonny
Grosso Productions）。一年後，版權又被轉賣給霍爾霸利特製片公司（Hal Bartlett Productions），這家公司保留版權幾年後，又轉賣給迪士尼旗下的好萊塢影片（Hollywood Pictures）。兩年後，試金石影業（Touchstone）把版權賣給索尼三星（Sony Tri-Star），三星又轉賣給七八小屋製片公司（Bungalow 78
Productions）。最後，七八小屋向夢工廠提出拍片計劃，夢工廠於是開始籌備拍片，聘請編劇傑夫˙鈉森生（Jeff Nathanson）。劇本完成，拍片事宜準備就緒後，史蒂芬˙史匹柏便決定執導。這等待絕對值得。
看見李奧納多˙狄卡皮歐「扮演」您，您有什麼感想呢？
第一次跟李奧納多˙狄卡皮歐講電話，我就對他留下非常深刻的印象。他聰明穩重，能言善道，對自己的工作非常認真。看見他在電影裡的演技，我實在佩服不已，他真的演得很棒。
您是這部電影的顧問，請問顧問需要做什麼呢？李奧納多˙狄卡皮歐和湯姆˙漢克斯有跟您聊過您的經歷嗎？
我花很多時間跟李奧納多在一起。我會到他家拜訪他，鉅細靡遺地講述我的過去、習慣、喜歡和不喜歡的東西，連我的怪癖也談。他認真研究以前和現在的我，他不僅為人風趣，也是個熱情的東道主。湯姆˙漢克斯真的是個很優秀的人，對我和我的家人都很親切，他的真誠實在令我印象深刻呀。他時時刻刻都保持好心情，跟他共事很有趣。
要把您那麼多不勝數的違法事跡濃縮成一部電影，肯定很難，哪些部分必需刪除呢？
我第一次跟史蒂芬˙史匹柏見面時，他就向我解釋，說要把一個人五年的人生拍成兩小時的電影，勢必得刪掉部分細節。二〇〇二年五月電影拍攝完成時，我覺得電影有百分之八十寫實，電影改動了我的家庭結構，刪掉了一些假冒身分行騙的事跡，省略掉我在瑞典監獄服刑以及我逃出聯邦執法機關的經過，還有更改了某些事件發生的時間和地點。
您出獄後，有再跟湯姆˙漢克斯扮演的那位聯邦調查局幹員聯絡過嗎？
有啊。「歐萊立」還在世，真的很開心他仍舊身強體健。我偶爾會跟他聚聚，經常跟他通電話，他可是看著我的孩子們長大呢。
您滿意電影中描繪的令堂和令尊嗎？
我無意批評電影，因為畢竟那只是電影。家父的角色由優秀的演員克里斯多夫˙華肯（Christopher Walken）飾演，其實跟實際的家父不太像，家父是個非常老實的人，並沒有那麼自負，工作很認真。我父母離異令家父萬分難過，但是對我而言，他永遠是個好爸爸。家母離婚大概二十年後又結婚了，然而，她在那段婚姻中並沒有生下任何孩子。
在訪問與談話中，您強調您父母的離異是影響您犯罪生涯的一大要素。如果您的父母沒有離婚，您的人生可能會不一樣嗎？
我不想拿我父母離異來當擋箭牌，不過呢，父母離異對小孩子真的非常煎熬。我認為，如果我父母沒有離婚，我就不會離家出走，或許會過著平凡的普通生活，唸完高中、讀完大學後去找工作。我大概能夠事業有成，因為我一直擁有企業家的那股幹勁。
您經常談到令尊很疼您。您現在為人父了，您會希望當時令尊不要那麼容易受騙嗎，尤其是您拿他的美孚信用卡亂刷了三千四百美元時？如果令郎這樣愚弄您，您會怎麼處理呢？
我兒子不敢啦，他們老早就知道「別想騙老爸」。我很慶幸三個兒子都很乖巧，他們從來沒有給我惹過任何麻煩。身為家長和父親，我感到非常內疚，因為我現在知道我當初讓家父多麼心痛難過，但是家父卻仍舊深愛我，毫無怨悔。
您跟令尊最後一次談話對您有何影響呢？
家父在我入監服刑期間去世，我始終沒機會告訴他，我真的好對不起他，我真的好愛他，他對我真的很重要。因為我當時在監獄裡，連去參加他的葬禮都沒辦法。聯邦監獄局認為我可能會逃跑，拒絕讓我參加葬禮。
您第一次決定「隱退」時，選擇到法國，而不到您沒犯過罪的國家，像是巴西。您會做那樣的決定，是因為鄉愁，想住在令堂在法國的親戚附近嗎？
不是的，單純因為我非常喜歡法國的女孩子。
