別讓我離開

　　
　　《讓愛傳出去》電影原著作者逼哭無數讀者的代表作
　　Goodreads破萬滿分書評！
　　95%的人讀完都愛上了「她」！
　　
　　才讀完《別讓我離開》三天，我又不斷翻回去讀，簡直離不開了！──《生活筆記》書評
　　
　　這一棟公寓，全是孤單邊緣人，
　　一個在千難萬難之中的小女孩，卻串起他們內心熄滅已久的愛與熱情。
　　
　　葛蕾絲，九歲，她必須待在屋外，免得別人不知道她碰上麻煩，來不及伸出援手。
　　比利，曾是百老匯舞台上的耀眼舞者，卻因為恐慌緊緊纏住他，十多年沒出過家門，只能穴居家中隔窗觀察。
　　
　　某天，他實在忍不住好奇，開窗探詢這個天天坐在公寓階梯上、既不上學又不回家的小女孩。
　　
　　──原來，葛蕾絲的媽媽無法照顧她，她即將被社工帶走，卻怎麼也不願離開。
　　
　　比利的發問啟動了小公寓裡一連串化學反應。異想天開的「搶救葛蕾絲」計畫於是展開，獨來獨往的住戶們，開始輪班到學校接送她、放學後幫她上才藝課……但最大的考驗是，該如何讓媽媽振作起來？隨著社工一次次查訪，葛蕾絲真能永遠留下來嗎？一群生命中各有難題的人，該如何打開彼此的心門，攜手相助，不再孤單？
　　
　　別躲在門後，傷心的話，我們就牽牽手。
　　你並不孤單，害怕的時候，請倚靠著我。　　
　　
各國書評★★★★★好評
　　
　　關於愛的魔力的傑出故事。──《每日快報》
　　
　　在如此可愛的角色陪伴下，讀者一定會愛上《別讓我離開》這個歷經波濤動亂、最終卻大大振奮人心的故事。──《大誌》
　　
　　會讓你好好想想的故事不多，看了喜歡到心裡去的更難……但是這本書的角色太驚人……這書我會一讀再讀，因為我已經開始想念葛蕾絲。──ChickLit書評網站
　　
各國書迷落淚感動

　　太令人驚訝了。書中這個小女孩竟然可以從封閉自己的人們心中找出源源不絕的愛。──蘇菲，美國讀者
　　
　　葛蕾絲與比利的友誼太感人。葛蕾絲讓比利的人生有了第二次機會，而這個遭到忽略的小女孩竟然讓他懂了自己有多特別。我們不都需要這樣的朋友？──多米尼克，西班牙讀者
　　
　　別讓這本書離開！充滿感染力的小葛蕾絲把笑容與活力帶給身邊的人，她的大嗓門與真誠不但讓她勇敢突破困境，還幫助鄰居從互不往來變成充滿愛的社區。天啊！真想有個這樣的孩子。──莉亞，英國讀者
　　
　　童年變成一場嚴格試煉，小葛蕾絲該如何向外尋求奧援？我在書中看到了什麼是強韌，以及怎麼看待差異、友誼與生命之樂。──米蘭妮，德國讀者
　　
　　從第一頁就讓我感到振奮，源源不絕傳遞了溫暖與感情，葛蕾絲與比利的故事出人意料地展開，一路引向光亮之處。──哈格，德國讀者
　　
　　這本書我不忍讀完，裡面每個角色都像是我的朋友，他們的悲歡喜樂都深深感染我，他們的成功與突破，讓我想一起歡呼。──露西，英國讀者
　　
　　書中的角色原本都是孤單又帶著缺陷。他們以為躲在自己屋子裡就是安全，其實是被寂寞包圍，直到大家遇到小葛蕾絲，他們對這女孩的處境好奇，而當小女孩用大嗓門真誠說出自己處境，改變就這麼開始了。社區不再冷漠，他們成為彼此的朋友，是不是很美？──史派羅，英國讀者　　

作者簡介

凱瑟琳．雷恩．海德（Catherine Ryan Hyde）

　　亞馬遜書店文學類TOP 10 小說家
　　一雙在邊緣世界看出暖色系的眼，一支帶著幽默樂觀的筆，
　　她的故事總是激勵人心，持續傳遞正能量。

　　她的家庭出過很多作家，但高中畢業後，她卻先擔任狗訓練師、導遊等工作之後，才重回寫作行列。第一本作品出版前，她收過122封退稿信，卻始終沒有澆滅她的寫作熱情。最早對她的肯定是從短篇小說開始，一直到《讓愛傳出去》（Pay It Forward）出版後，人們才大大驚艷於她的長篇功力。該書不但原著大受歡迎，還獲美國圖書館協會選為青少年優良讀物，並譯成23種語言，發行30餘國。後續改編成電影感染力更加強大，連總統都邀請前往白宮放映。

　　目前已累積《讓愛傳出去》《別讓我離開》等三十多本著作，仍創作不輟。除了寫作事業外，她同時也是「讓愛傳出去基金會」的創辦人與董事，並且曾三度與總統同台演講，還受邀前往康乃爾大學參與全國教育研討會。她對人的關懷與眼界，常常給社會帶來啟發。

　　她很早就開始思考邊緣人士與性別少數的課題，並且擅長以故事來思考糾結處境的光明面。擅長攝影的她，在寫作中添加了畫面感，她的故事因此好讀、可親，又深入人心，彷彿書中角色活在讀者身邊，而讀者則像是進入了書中，參與一切苦惱、迷惘，以及撥雲見日的開懷。

　　除了是亞馬遜書店文學暢銷榜常勝軍，她的小說常獲選為歐普拉、理查與茱蒂等讀書俱樂部熱門書單，也曾以短篇小說獲得「雷蒙德卡維爾短篇故事競賽」和「托碧亞．伍爾芙獎」等殊榮，以及美國最佳短篇小說獎、歐亨利獎和手推車獎提名。

　　更多資訊，請見catherineryanhyde.com

繪者簡介

南君

　　創作復古細膩的奇幻插畫家，曾多次與知名百貨、咖啡、服飾、手機品牌合作。筆下角色總在綺思妄想的氛圍中，流露舊時代的美感與疏離，同時兼具了簡單、貼近人心的歡樂，以及蘊含幸福感的溫柔眼神。

　　www.facebook.com/nanjunwhite/

譯者簡介

謝佳真

　　自由譯者，近期小說譯作有《隱形守護者》《無人地帶的製圖師》等，非小說譯作有《喚醒心中的大師》《變革•變革•再變革》《失去雙腳，我用生命奔跑》等。

一開始，比利沒有走出去。
 
他想要後退，回到安全的家裡，重新關好落地窗。但小女孩在看他，等他出來。假如他現在退縮，她會覺得他神經到什麼程度？而他又願意讓她發現多少關於他的真面目？
 
他朝薄暮的涼意踏出一步，隨即跪下。四肢並用，前進一、兩步，然後肚皮著地，匍匐到露臺邊緣。這不是預先想好的行動。對，他知道這比直接退回屋內怪異許多。但事情就這麼發生了。木已成舟，反悔或哀嘆都為時已晚。
 
他從露臺邊緣往下看葛蕾絲。
 
「你怎麼趴在地上爬？」她問，以她出名的大嗓門。
 
「說來話長。」
 
「說說看。」
 
「改天吧。我是出來問妳一個問題的。」
 
「好。」
 
「妳為什麼坐在外面？」
 
這一回，她也沒有回答，至少停了一時半刻。
 
「我是說，我知道妳媽媽在忙別的事，所以沒照顧妳。這顯而易見。但妳有鑰匙，妳可以坐在屋子裡啊。」
 
「對。」
 
「所以，是為什麼呢？」
 
「也許你應該先告訴我，為什麼你要趴在地上爬出來。」
 
「我想那不妥當。我看我們今天應該談我提出的問題。」
 
「噢。」葛蕾絲說，「好吧，是這樣的。如果我坐在屋子裡，就沒人知道我遇到麻煩。那樣的話，就沒人會幫我。」
 
比利的心往下沉。真的，他感覺到了。他實實在在地感覺到心在下墜，撞擊到下腹部的可憐器官。當然，天底下不會真有這種事。但他真切地感受到了。
 
「妳遇到麻煩了？」
 
「你能幫我嗎？」
 
另一陣漫長的靜默，這段時間裡，比利只感受到露臺上的小石頭抵著他的前胸和腿。
 
「小妹妹，我連自己都幫不了。」
 
「是啊。我想也是。」
 
即使是以比利的標準，這也是教人喪氣且極度黑暗的時刻。這不只鞏固了他百無一用的事實，還顯示小女孩自始至終都看穿他的無能，甚至在他招認之前就了然於心。
 
「抱歉。」他說。「真抱歉我派不上用場。我以前不是這樣的。但現在是。」
 
「沒關係。」她回答。
 
「那麼，晚安囉。」他說。
 
「時間還不太晚。」她說。
 
「但我在上床睡覺前不會再見到妳。所以要說晚安。」
 
「晚安。」她說。
 
＊＊＊
 
在最後的鐘聲響起後，葛蕾絲慢吞吞從走廊走向校門口，邊吃著一條用幾乎一整份午餐換來的糖果條。她顧著吃糖，不小心直直撞上另一位學生—不只一次，而是兩次。當她走到門外，總算抬起頭，掃視四周尋找尤蘭妲或媽媽。但兩人都不在，她臉垮下來。