導讀
翻譯完本書,一次次的閱讀,總是欲罷不能,沉浸在故事的世界,分外陶醉。我想邀請小讀者、老師和爸爸、媽媽一起來品味。
首先,我超佩服插畫者,光看那一頁頁插圖就過癮。封面上故事場景與主要角色,配上標題,讀者就能從書名和圖像擷取訊息,推論動物間互動的情節。每一頁插圖的畫面沒有框限,彷彿故事是自周邊發生的,極容易讓讀者對書產生好感,反覆瞭解及聯想故事內容。再瞧那柔曲細密線條勾勒出的動物們,一身毛茸茸的質感,很能激發讀者感同身受動物間傳遞的溫情!
其次,故事是以擬人化方式呈現,讀起來,充滿親切感,有說不出的好滋味!「所有動物都忙著準備過冬,……。」隨著故事的發展,讀者可能會懸著一股淡淡的憂心,因為獾一再說:「再等等!」獾在森林中,昏倒、凍僵了,幸好,動物朋友們救了牠。最後,動物們表現出來的分享與愛特別令人讚賞!對獾的貪玩,牠們沒有嘲笑,只有包容;沒有責備,只有關懷。這個情節一定會觸動許多讀者,敞開心胸與周遭親友分享自己擁有的美好。
最後想說,相較於動物們想盡辦法解決如何度過冬天,獾是缺乏自我控制的能力。自我控制是一項重要的學習態度,這是小讀者可以深入思考的議題。而如何陪伴孩子發展自我控制,則需要父母憑藉時間、經驗和大量閱讀的累積,個人推薦聯經出版公司「心靈OK棒」全系列是智慧的好選擇。
陳錦蓮