羅生門

　　家僕非常小心地向上爬。儘量不發出聲響，以防止樓上的人發現他。費了好大的勁兒，才爬到樓梯的最高一級。之後，他屏住呼吸向樓內望去。

　　他看到，樓內有幾具屍體。從屍體零亂的位置可以看出，它們是被人扔在這裡的。火光覆蓋的範圍十分有限，所以樓內到底有多少具屍體，他也無法判斷出來。他看到，有些屍體上有衣服，有的屍體上沒有衣服；有男人的屍體，也有女人的屍體。這些屍體橫七豎八地躺在地板上，好像根本就沒有活過似的。昏暗的火光只能照見屍體的肩膀和胸部，其他部分全都黑乎乎的，什麼也看不清楚。

　　這時，他聞到了一股屍體腐爛的臭味。他立即用手捂鼻子，可是，那股臭味已經飄進他的鼻腔裡。他感到非常噁心。之後，他看到有一個又矮又瘦，穿著灰色衣服的老太婆蹲在屍體旁邊。那個老太婆右手拿著火把照一具屍體的臉。那具屍體可能是一個女人，因為屍體的頭髮非常長。

　　家僕看著老太婆的一舉一動，覺得非常恐怖。可是，他的好奇心又驅使他忍不住看下去。他看到，那個老太婆把火把插在樓板上，然後用兩隻手用力地拔屍體上的頭髮。隨著她一下一下地拔，屍體上的頭髮也一撮一撮地掉了下來。

　　看到這令人毛骨悚然的一幕後，家僕不再感到恐懼了，因為對那個老太婆的怨恨讓他忘記恐懼。他對這個老太婆越來越反感。此時，如果讓他在餓死與做強盜之間作出選擇的話，他可能會毫不猶豫地選擇前者。可是，他越來越覺得，做強盜並不是一件罪大惡極的事。

　　他不知道老太婆這樣做的目的，所以也就無法對老太婆的行為進行褒貶。不過，他覺得老太婆的做法實在讓人難以接受，因為她竟然敢在羅生門裡拔死人的頭髮。當然，他這樣想的時候，剛才自己想當強盜的事早就忘得一乾二淨了。

　　於是，家僕一發狠，非常迅猛地跳上樓板，同時拔出掛在腰間的刀，快步跑到老太婆面前。老太婆被嚇得從地上蹦了起來。

　　「站住，別跑！」

　　老太婆想要逃跑，卻被家僕攔下。老太婆不想就這樣束手就擒，於是推開家僕想逃走。可是，家僕根本不給她逃走的機會。面對著瘦得皮包骨頭的老太婆，他非常輕鬆地把她按倒在地上。地上堆滿了屍體。

　　他審問老太婆說：「老實交代，你在做什麼。如果你敢騙我的話，看見我的刀了嗎，它會替我收拾你。」說著，家僕拔出刀，在老太婆的面前晃了幾下。老太婆被嚇得魂不附體，兩隻手不停地哆嗦，一句話也說不出來。家僕非常清楚，此時老太婆已經跑不了了，而且她的性命就掌握在自己手中，想要讓她死，她就活不了。因此，他的怒火也慢慢熄滅了。他只是想知道，老太婆為什麼要拔死人的頭髮。

本書特色

　　■    沒有看過《羅生門》，不要說你讀過日本文學！
　　與夏目漱石、森鷗外並稱日本文學三大巨匠的芥川龍之介，是日本大正時代的重要作家。本書所收錄的作品《羅生門》，於1950年由國際導演黑澤明拍攝成電影，獲得威尼斯影展金獅獎與奧斯卡最佳外語片獎。自此以後，《羅生門》成為世界性的經典作品！

　　■    日本文學史上最重要的作家──芥川龍之介！
　　有「鬼才」稱譽的芥川龍之介，其文學創作的最高成就在於短篇小說，本書所收錄的《羅生門》、《鼻子》、《地獄變》，都是廣為人知的經典名篇。他的短篇小說，淒絕中帶有嘲諷，嚴肅中不失幽默，廣受世界各地讀者的喜愛。時至今日，日本文壇純文學最高榮譽「芥川賞」，就是為了紀念他而設立。

　　■    透過閱讀經典，思考我們的生活！
　　芥川龍之介的文學作品，反映二十世紀初期日本下等階層不滿於現實，卻又苦無出路的心情，其作品內容正視社會現實，關注社會醜惡現象，但是很少直接評論，而是利用冷峻的文筆和簡潔的語言來陳述，讓讀者深深感覺到其深刻性，在現實主義文學中帶有浪漫色彩。

　　像芥川龍之介一樣，既有高度教養，又有優雅趣味，同時兼備和、漢、洋三種文化知識的作家，今後恐怕不會再出現。——《文藝春秋》雜誌創辦人　菊池寬
 

作者簡介

芥川龍之介（1892年3月1日～1927年7月24日）

　　日本近代著名作家，別號「澄江堂主人」，俳號「我鬼」，東京帝國大學畢業，自幼浸淫於古典文學之中，後來受到19世紀末期法國象徵主義影響。1915年，發表短篇小說《羅生門》，接連發表《鼻子》、《手帕》，成為新思潮派的代表人物。

　　早期作品大多取自歷史題材，注重藝術構思和審美意趣，顯示唯美主義傾向，後來轉向寫實書寫。1935年，《文藝春秋》雜誌以其名設立「芥川龍之介獎」（簡稱「芥川賞」），以鼓勵純文學新人作家。

譯者簡介

陌上花

　　現為自由譯者，長期旅居國外，近十年的翻譯生活中，盡可能呈現最原味的小說精髓。