虛假誓言（女王心機系列五）

☆ 紐約時報第一名小說
☆ 史上最高五顆星評價得主
☆ 全美六萬讀者瘋狂轉載推薦
☆ 橫掃2014青少年票選獎項
☆ 全美最熱影集原著小說

　　只有知道了書的結尾，才能明白書的開頭。──叔本華

　　我叫莎丹‧梅瑟，
　　我被殺害了。
　　慶幸的是，我有個失散已久的雙胞胎妹妹──艾瑪。
　　她完美地扮演著我，甚至與我的領養家庭重修於好，
　　唯一的問題在於，她尚未解決那名凶手。
　　緊接著我們的親生母親貝琪現身了，
　　見面的瞬間，貝琪認出艾瑪是「艾瑪」，而非「莎丹」，
　　這是作為母親的直覺，還是……
　　貝琪清楚知道：真正的我已經死去？

作者簡介

莎拉．謝柏Sara Shepard

　　莎拉．謝柏是《紐約時報》暢銷書第一名的作者。著作暢銷書超過二十本，《女王心機》及《美少女的謊言》皆已改編為電視影集，並獲全美票選為最受歡迎劇情獎。莎拉．謝柏畢業於紐約大學，並在布魯克林學院取得藝術碩士學位。她於2010年才從亞歷桑那州搬回賓州費城的主要街區，《女王心機》的故事根基於她在亞歷桑那州的觀察和經歷。

　　歡迎蒞臨www.lyinggame.com以取得最新的八卦、線索和祕密。

譯者簡介

陳彬彬

　　淡江大學法文系畢業，熱愛旅遊與閱讀，目前從事影集翻譯與寫作等文字工作。

　　著有《從零開始圖解西洋名畫》、《藝術裡的祕密》、《畫說歐洲王妃與情婦》等書；譯有《美麗魔物》、《遇見真愛那天》、《單身女子的27堂課》等書。

前言

熟悉的臉孔

陽光普照的週六早晨，我看著兩個青少年坐在貓咖啡館外頭。他們湊近對方，壓低聲音交談，感覺似乎很親密。兩人的身體相當接近，但是沒有碰觸。多數人可能以為他們是情侶——而且是相當迷人的一對。男孩的顴骨很高，身材瘦削結實。他穿了藍綠相間的條紋上衣，很配淡褐色眼眸中的綠色虹彩。他簡直就像電影明星一樣帥氣。但也許我只是偏心：畢竟泰爾．維加是我前男友。

至少在我死掉以前，他是我的男朋友。

坐在他身旁的女孩和我一模一樣。至少在我還擁有身體的時候，我也是這樣打扮的。她有一雙湛藍眼睛，眼妝是用我的巧克力絲柔眼線筆畫的。一頭大波浪棕髮披肩而下，就像我以前的髮型。她身上穿的灰色喀什米爾毛衣和深藍水洗筆管褲都是從我衣櫃拿的。她頂著我的名字生活。當淚水滑過她的臉龐，我的男朋友靠過去擁抱她。我立刻感覺那不復存在的心臟揪了一下。

我早該習慣這一切了：死去的女孩陰魂不散，像個飄蕩的塑膠袋，緊緊附在我長久失散的雙胞胎妹妹艾瑪身旁，眼睜睜看著她過我的生活，在我的臥室睡覺。和我再也親吻不到的男朋友說話。和艾瑪約好初次相見的那晚，我並沒有出現——因為我已經被人殺害了。凶手威脅艾瑪必須假扮我，不然就只有死路一條。她以我的身分在這裡生活好幾個月了。她想解開我遇害的謎團。僅管這些我都知道，看到她和我的男朋友像現在這樣交頭接耳，並不會比較好過一點。

幾個星期前泰爾從勒戒所回到土桑市，艾瑪原以為他可能是殺害我的凶手。雖然那個晚上泰爾和我確實在薩賓諾峽谷見過面，艾瑪經過調查已經證實他絕對沒有殺害我。這讓我如釋重負。她也洗刷我養父母的嫌疑。雖然他們的確隱瞞了一個天大的祕密——他們其實是我的外公外婆。我們的親生媽媽貝琪是他們的問題女兒。貝琪在十幾歲就生下我們，她把我留給她的爸媽，自己帶著艾瑪離開。只不過五年後她又遺棄了艾瑪，把她丟到寄養家庭。

我看著泰爾和艾瑪交談，直到汽車回火的巨響嚇了我一跳。艾瑪猛然抬頭，停車場有一輛怠速的棕色別克汽車。手握方向盤的女人看起來很憔悴。她的黑髮雜亂糾結，她的臉頰凹陷蒼白。但我可以感覺她以前也是很漂亮的。