湯姆歷險記 (全譯本)

在大人眼中湯姆是頑童，在孩子心中湯姆卻是英雄，這個充滿了冒險與勇氣的故事，喚起孩子心中探索未知的想像與力量，也引領著大人回到兒時那段純真的歲月。

「雖然我寫這本書的主要動機是想為孩子們提供一些樂趣，但我希望大人們也會喜歡這本書。我想提醒成年人那些快樂的過去時光，讓大家回憶兒時的心情、想法和說過的話，也想起他們曾著迷於一些多麼奇怪有趣的事物。」~~馬克‧吐溫於哈特福，1867年。

湯姆在失去父母之後，便由波莉姨媽收養。波莉姨媽雖然一心要將他教養成一位小紳士，但他卻經常翹課，夢想成為一名海盜，並常與朋友喬和哈克進行冒險旅程。有一天湯姆和哈克無意間撞見了墳場的謀殺案，因為害怕被兇手發現而逃到附近一座小島，開始過著他們夢想的海盜生活。經過了離家的流浪生活之後，湯姆逐漸想念姨媽家的安穩日子，終於戰勝恐懼，決定勇敢站出來揭發兇手……

作者簡介

馬克‧吐溫Mark Twain
美國著名的作家、演說家。1835年出生於美國密蘇里州，四歲時跟著家人搬到密蘇里州的漢尼拔小鎮定居；這裡後來成為《湯姆歷險記》的故事背景。他一生創作了大量作品，涵蓋小說、劇本、散文、詩歌等，作品以幽默、諷刺、機智的反應而廣受歡迎；被認為是最具美國本色的作家，更有「文學中的林肯」之稱。諾貝爾文學獎得主威廉‧福克納更稱馬克‧吐溫為「第一位真正的美國作家，我們都是繼承他而來」。
馬克‧吐溫的代表作有《湯姆歷險記》、《哈克貝利歷險記》、《百萬英鎊》等。他在《湯姆歷險記》的序文中寫道：「本書中記載的冒險故事大多真實發生過，有些是我的親身經歷，有些則是我朋友的故事。湯姆和哈克都是根據真實人物而寫成，湯姆不單是一個人，而是結合了我認識的三個男孩的特質，是三人的化身。」


譯者簡介

洪夏天
英國劇場工作者與中英法文譯者，熱愛語言文字書籍。

第2章(節錄)
 
星期六早上，天氣晴朗，空氣清新，正是美好的夏日時光。每個人的心裡都哼著歌，有些年輕人不禁唱出聲音來，人人臉上笑容洋溢，步履輕盈。刺槐樹開花了，空氣裡瀰漫著芬芳香氣。小鎮旁的卡地夫山綠意盎然，在一定的距離之外俯瞰著生氣勃勃的街道，看起來就像一座夢中樂土，幽靜祥和又令人心馳神往。
 
湯姆提著一桶石灰水和長柄刷子走到人行道，他定神看了看圍籬，立刻垂頭喪氣，夏日的歡樂離他遠去，只留下一陣哀傷。圍籬足足有三十碼長，九英尺高。此刻，生命只是一場虛無，存在只是沉重的負累。湯姆一邊嘆氣一邊把刷子放進桶裡沾滿石灰水，從最上面的木板開始刷；刷完沾水，沾溼再刷，不斷重複，一次又一次；跟待刷的那一大片籬笆比起來，他刷過的籬笆真像滄海一粟啊！他無精打采地在行道樹的木柵上坐下來。這時吉姆提著錫桶走出大門，口裡哼著「水牛城的少女(Buffalo Gals)」。吉姆正要去鎮上的抽水器汲水，這在湯姆眼裡一向是無趣的苦差事，此時他卻羨慕起吉姆，因為一大群人總是聚集在抽水器附近，排隊等著汲水的有白人、黑人和混血的少男少女們；他們有時乘涼聊天，有時交換玩具，有時嬉鬧，有時吵架，甚至還會動手打架。湯姆還想到，雖然距離抽水器只有一百五十碼遠，吉姆卻總花上一個多小時才提一桶水回來，而且之後還要有人再去汲水才行。
 
湯姆說：「吉姆，咱們打個商量吧，我去汲水，你幫我刷一下籬笆，好不好？」
 
吉姆搖頭拒絕。「不行啦，湯姆老大。老太太要我去汲水，還警告我不准搗蛋，她說湯姆老大一定會要我刷籬笆，她要我做好自己的事，不能和你交換工作。她說她會盯住你，看到底是誰在刷籬笆。」
 
「哎唷，你不用管她說什麼，她老是講這種話。把水桶給我，我一分鐘就回來了，她才不會發現咧！」
 
「湯姆老大，不行啦！老太太會揍死我，一定會的。」
 
「拜託！她從來沒真的揍人，頂多用她手上的毛線針敲敲你的頭罷了。我才不相信有誰會怕她！不過她罵起人來倒挺可怕的，但罵人又不會讓你皮破血流。只要她不哭就沒事。這樣好了，吉姆，我給你白石彈珠。」
 
吉姆心動了。
 
「白色的彈石耶！吉姆，這可是非常難找的小石頭唷！」