挑戰莎士比亞3：醋女孩

　　有人罵這是一齣瞧不起女人的爛戲
　　有人卻讚揚，這是天下有情人必讀的經典愛情

　　當代最能洞悉世情的普立茲獎小說家 安．泰勒
　　翻轉莎士比亞筆下最棘手的感情懸案《馴悍記》
　　主角化身21世紀嗆辣「醋女孩」，為經典故事寫出解謎新契機！

　　凱特不曉得自己的人生該怎麼走下去。
　　直來直往的她，在大學課堂嗆聲教授而遭退學，只好暫時到幼兒園教書，一邊幫古怪的科學家老爸打點家務，還要照顧叛逆青春期的妹妹。

　　而她老爸，也不知道自己的事業該怎麼走下去。
　　眼看多年的研究就差臨門一腳，他的外籍助理彼得卻將因簽證到期而遭遣返。為了讓他留下來，這位不按牌理出牌的老爸一如既往──只能找大女兒求救。不過這一次，他做得太過火了。

　　究竟是什麼樣的「求救」，讓凱特氣到一頭秀髮簡直要燃燒起來？
　　而這場由誠懇青年彼得和可憐老爸共演的瘋狂戲碼，會不會就是擊破她冰封心門的一記直球？

　　◎裝幀設計：獻給愛書人的極致典藏

　　書系專屬莎翁蠟封章‧燙黑鋼印書衣
　　莎翁衣領悄悄化身攤開的紙本書，乘著穿越400年的郵戳，展開翻轉想像的文學挑戰

　　原曲與翻唱‧雙概念內封
　　褪下書衣，內封正面為21世紀《醋女孩》，背面隱現莎翁原著《暴風雨》

　　羽筆說書人‧英國原創版畫扉頁
　　藝術家以橡膠版畫創作莎翁經典紋樣，系列七書各以獨特色彩印製

　　◎「挑戰莎士比亞」系列：不熟悉原著也能暢讀的小說饗宴

　　為了賦予經典故事截然不同的想像，由作家吳爾芙創立的英國霍加斯出版社策畫了「挑戰莎士比亞」書系，力邀七位小說家以現代時空、全新觀點，為21世紀讀者將經典改寫為零距離的當代作品，毫不設限翻玩小說類型，系列每一部都是獨一無二的閱讀體驗。

　　◎當代文壇呼風喚雨的七位重量級作家，接力登場！

　　英國才女珍奈．溫特森《時間的空隙》（已出版）
　　如果犯下天大的錯，狠狠撕裂了最深愛的人的靈魂，還有可能獲得原諒，從頭來過嗎？向莎翁《冬天的故事》致敬，道出我們如何受困於無解的執著，又能如何找到寬恕契機。原來狠狠椎心痛一場，才能喚回曾經放手的愛。

　　加拿大國寶級作家瑪格麗特．愛特伍《血巫孽種》（已出版）
　　《暴風雨》中鑽研魔法的公爵化身現代藝術節總監，教獄友演莎劇。這場戲中戲不僅是精采絕倫的生猛復仇劇，更是一堂暢快釋放作家魂的勁爆文學課。77歲仍保持高度創作熱情的愛特伍說：「我使盡渾身解數來挑戰這個故事，太過癮了！」

　　曼布克小說獎得主 霍華．傑可布森
　　無懼自砸招牌，大膽挑戰《威尼斯商人》（即將出版）

　　《戴珍珠耳環的少女》名作家 崔西．雪佛蘭
　　直視靈魂深處恐懼，感動共鳴《奧賽羅》的孤寂（即將出版）

　　北歐犯罪天王 尤．奈斯博
　　探索罪惡本質，鎖定終極殘酷《馬克白》（即將出版）

　　《控制》全球暢銷作家吉莉安．弗琳
　　凌厲筆鋒直剖《哈姆雷特》，讓悲劇重獲新生（即將出版）

　　◎「挑戰莎士比亞」書系追蹤．精采出版故事：goo.gl/z1kVRF

各界好評

　　關於婚姻，當代作家還有誰寫得像安．泰勒這麼好？她坦承王子公主的幸福結局並不存在，而真實世界永遠只會出現讓人傷心又好笑的奇蹟：兩個截然不同的人努力磨合，設法走下去。安．泰勒施展一身武藝加入「挑戰莎士比亞」創作計畫，以繽紛、聰明又充滿同情的筆觸，讓筆下角色走出桎梏，勇敢去愛。（今日美國網路版書評）

　　我相信莎士比亞讀了《醋女孩》也會感到欣慰。安．泰勒的小說總是如此精準又切合當代情感，準確道出我們此時此刻身處的世界，入世之筆讀來生動又發人深省。（紐約時報書評）

　　真是一部上乘喜劇！這故事會讓你發自內心地大笑，而且很有可能是安．泰勒寫作生涯中最有意思的作品。（英國每日郵報）

　　《醋女孩》除了向莎翁致敬，也很有珍．奧斯汀的味道。安．泰勒顯然寫得很開心，而讀者看了也會有好心情！這是一部沁人心脾的浪漫喜劇，沒有誰需要「馴服」誰，只有在愛情裡找到懂得欣賞你獨有樣貌的另一半。（美國國家廣播電台）

　　輕快好讀，這對戀人的故事藏著滿滿驚奇。（休士頓紀事報）
 
　　完全不熟悉《馴悍記》的讀者也能徹底享受《醋女孩》的閱讀樂趣，這部小說會讓你心情飛揚！意外的結局不僅從莎翁的結尾轉了個彎，還為這不朽的故事創造了暖心的收場。（Shelf Awareness書評）
 
　　耀眼的當代說書人安．泰勒選擇挑戰莎士比亞的《馴悍記》，真是個完美組合！她輕靈生動地反轉了莎翁的故事，揭開我們仍不知曉的另一個面向。（書單雜誌星級書評）
 
　　不僅向莎翁原劇作《馴悍記》致敬，本身也是一部傑出的獨立作品。安．泰勒成功創造出令我們信服的小說世界，讀來既迷人又靈巧。（波士頓環球報）
 

作者簡介

安．泰勒Anne Tyler

　　當代最能溫柔洞悉世情的小說家

　　1941年生於美國明尼蘇達，是家喻戶曉的文學名家。著有20部暢銷小說，1994年獲提名為「全球最好的英語小說家」，2012年英國《週日泰晤士報》頒發「傑出文學獎」表揚她終生的文學成就。代表作《意外的旅客》奪下美國國家書評獎，入圍普立茲小說獎決選，改編電影亦大獲好評；《鄉愁小館的晚餐》入圍國際筆會／福克納小說獎、美國國家書卷獎、普立茲小說獎決選。安．泰勒個性低調，甚少公開露面，1988年《生命課程》獲普立茲獎，她卻以正在寫作為由婉拒採訪。2015年新作《糾纏的藍線》（Spool of Blue Thread》叫好叫座，同時入圍英國女性小說獎、曼布克文學獎決選。

　　安．泰勒從少女時期開始發表作品，如今75歲仍筆耕不輟，擅長書寫平凡人的生活，以細膩樸實的筆觸洞悉世情，勾勒日常暗湧，對兩性情感世界的描寫更是獨具洞見。她是美國藝術文學院的一員，曾擔任圖書館員，婚後定居巴爾的摩，並以此地作為大部分小說的背景舞台。

　　她曾坦承喜歡偷聽別人說話，恣意想像陌生人的人生，並認為所有事件的詮釋，必然都有當事人沒說出口的「另一個版本」。因此她特別選定莎士比亞筆下備受爭議的兩性喜劇《馴悍記》，迫不及待想挖掘故事中尚未被看見的隱藏面向，替劇中角色說出屬於他們的觀點。

譯者簡介

張思婷

　　台灣大學外文系學士，台灣師範大學翻譯研究所博士，現任中原大學應用外語學系助理教授，譯作包括《大亨小傳》《傲慢與偏見》《教你讀懂文學的27堂課》等二十餘本，與人合著翻譯教科書三部。熱愛翻譯。
 

1
 
凱特琳．巴提斯塔在後院蒔花弄草，聽見廚房裡電話作響，直起腰桿，側耳細聽。妹妹在屋裡，只怕還沒醒。電話再響了一聲。又響了兩聲。總算聽見妹妹的聲音，但卻是電話答錄機：「嗨嗨！是我們喔？好像不在家耶？留個——」
 
凱特琳大步往後門臺階走，甩開披在肩前的頭髮，忿忿咂了聲嘴，雙手在牛仔褲上抹了抹，猛力扯開紗門。「凱特，」是爸的聲音：「接電話。」
 
她拿起話筒：「幹麼。」
 
「忘了帶午餐了。」
 
她兩眼往冰箱旁的流理臺上一掃，果然，他的午餐恰恰擺在她前晚放的地方，一如以往用超市的塑膠袋裝著，一眼就能看見裡頭的東西—特百惠三明治盒和蘋果一顆。她「喔」了一聲。
 
「幫我送來？」
 
「現在？」
 
「對。」
 
「拜託，爸，你當我小馬快遞嗎？」她說。
 
「妳有別的事要忙？」他問。
 
「今天禮拜天！我正在替藜蘆除草。」
 
「啊，凱特，別這樣！開個車一下就到了。乖。」
 
「呿。」她啪一聲砸上電話，抄起流理臺上的午餐袋。
 
這通電話太奇怪了。根本就不該有這通電話。她爸不打電話，他實驗室裡根本沒有電話，他一定是用手機打的。這也說不通。他身上那支手機，全是拗不過女兒才辦的，剛到手時興興頭頭，買了好些應用程式，幾乎全是工程計算機，後來興頭過了，連碰都不碰。再說，忘記午餐這種事每個禮拜大約會發生兩次，之前也沒見他怎麼樣。這個人基本上不吃東西。凱特下班後常看見午餐袋擱在流理臺上，即便如此，晚飯時還是得三催四請，他才肯坐上飯桌。他八成會餓死，如果獨居的話。
 
還有，就算他真的想吃點什麼，踏出實驗室就有，一旁就是約翰霍普金斯大學，三明治店和便利商店隨處可見。
 
更別說根本還沒到中午。
 
不過這天風和日麗，雖然透著涼，但總算熬過了漫長的嚴冬，盼到了這像樣的天氣，能有藉口可以出門，她倒不介意。但她偏不要開車，她要用走的。就讓他等吧。（他自己從來不開車，要載儀器另當別論，頗講究養身。）
 
她步出前門，關門的力道稍大了點，生氣妹妹竟然睡到這麼晚。門前小徑散了一地的殘枝，她暗暗提醒自己整理完藜蘆要來掃。