漢娜的遺言（新版）

　　曾經飛揚的青春，為了什麼無聲墜落？
　　按下回轉鍵，一切是否能夠重來……
　　這個看似絕望的故事，卻點燃了我們對生命的熱情！
　　蟬聯紐約時報排行榜六十五週以上，勇奪多項文學大獎
　　感動無數讀者，橫掃全美校園及文化教育圈的話題之作！

　　七卷錄音帶，十三面，十三個故事。這些故事將會告訴你，我為什麼會走到生命的盡頭。如果你也聽到了錄音帶，那麼，你就是我結束生命的理由之一……

　　‧Borders Original Voices 最佳圖書獎決選入圍
　　‧加州圖書獎最佳文學獎
　　‧美國圖書館服務協會最佳圖書
　　‧美國書商協會最佳圖書
　　‧美國Barnes & Noble連鎖書店最佳圖書Top 10
　　‧芝加哥圖書館最佳圖書
　　‧《紐約時報》暢銷書
　　‧《出版人週刊》暢銷書
　　‧國際閱讀協會──年度青少年票選最受歡迎小說
　　‧美國《柯克斯書評》編輯選書
　　‧美國書商協會《書選》雙月刊──冬季精選
　　‧佛羅里達州優良圖書獎
　　‧堪薩斯州優良圖書獎
　　‧肯塔基州優良圖書獎

　　一個懸疑曲折，深情動人的故事，一本獲獎無數的小說，同時也是父母、老師以及所有關心周遭親友心靈的人必讀的震撼之作，締造出美國出版界史無前例的奇蹟……

　　紐約時報專文報導，美國出版界史無前例的奇蹟，不可思議：

　　大學四年級，傑伊‧艾夏放棄學業，矢志成為專業作家。十年來，為了全心投入寫作，他在鞋店和圖書館打工糊口。十年來，他連續慘遭退稿十一次。二○○七年，終於有一家出版公司以極低的六位數預付版稅簽下他兩本書的合約。結果，二○○八年十一月……

　　在吸血鬼和巨龍盤據的美國書市上，這個自殺少女的故事悄悄潛入暢銷書排行榜，主宰了閱讀市場……

　　按照美國出版界的慣例，精裝書出版一年後即會發行平裝本，但《漢娜的遺言》自二○○七年十月出版後，迄今已超過一年半，尚未發行平裝本。精裝本銷售量迄今已突破三十五萬冊……

　　出版後在加州校園及文化教育圈內引爆話題，如野火燎原般蔓延全美，感動了無數的學生、老師和父母，靠著持續累積的絕佳口碑，竟於出版一年後奇蹟似的登上紐約時報排行榜，並迅速竄升至第三名，蟬連長達六十五週，展現驚人的持續力……

　　嗨，我是漢娜‧貝克。接下來，我將告訴你，我所經歷過的一切。
　　如果你也聽到了錄音帶，那麼，你就是我結束生命的理由之一。
　　名單上的某些人，或許你們根本不覺得自己做錯了什麼，
　　因為你永遠不知道，自己對別人做的事，將如何影響他的一生……

　　兩個禮拜以前，學校裡多出了一張永遠空下來的座位。
　　──漢娜‧貝克，一個傳言滿天飛、備受爭議的女孩，吞安眠藥自殺。
　　十七歲的男孩克萊，在某天放學回家後，發現門口有一個包裹，沒有回郵地址，沒有寄件人，而其中是七卷錄音帶，每一面上都寫了一個數字，從１到13。
　　按下收音機的播放鍵，裡頭傳出的竟是漢娜的聲音。

　　漢娜發生了什麼事？自己又為何會成為她結束生命的理由？

　　當克萊徹夜未眠，聽完一卷卷錄音帶，並依著漢娜留下的地圖，重新探索她經歷過的一切，他終於瞭解，漢娜對生命的期待與掙扎，以及她無處可說的悲傷與失落，也認識了真正的她。

　　如果可以，他多想按下停止鍵，阻止悲劇的發生；如果可以，他多想按下回轉鍵，因為這一次，他會勇敢的去接近漢娜……

　　這是一本獲獎連連、不但在全美創下銷售奇蹟，更震撼了無數心靈的話題之作。

　　故事的主角漢娜，只是一個平凡的高中女生，但她所經歷的傷害與掙扎，其實象徵著許多少年少女共同的心境和寫照，因而深刻地打動了每一位閱讀者的心。

　　或許，你也正像漢娜那般孤獨徬徨，或許，這本書會是一本向你伸出的手，適時地拯救了你。結束生命，可能需要很多絕望的理由；但重新愛上生命，只需要一絲希望就已足夠。

媒體盛讚

　　如果你今年只打算看一本書，《漢娜的遺言》絕對是你的唯一選擇。震撼，非常動人，點燃你對生命的希望。只要一翻開書，你一定會被徹底迷住，再也感覺不到外面的世界。這個真摯深情的故事令我感動落淚，哭了好幾次。你一定會跟我一樣愛上這本書。──珍妮佛．華瑞普（Jennifer Wardrip），美加地區權威青少年文學評論網「TeensReadToo.com」主持人

　《漢娜的遺言》是一個神祕懸疑的故事，一首真摯動人的情詩，一篇淒美哀傷的祈禱文。我很確定，在未來的幾年裡，我一定還會再讀好幾次。──夏爾曼．艾利克斯（Sherman Alexie），美國「國家書卷獎」得主

　　這是一部鋪陳非常巧妙、鏗鏘有力、完美的小說。一翻開書本便會手不釋卷。傑伊‧艾夏是一位優秀的故事作家。──克里斯．葛拉裘（Chris Crutcher），美國圖書館協會得獎作家

　　一位罕見的天才作家，一部出類拔萃的處女作，迷人至極。──柯克斯書評重點推薦

　　節奏緊湊，快得令人喘不過氣來，感情的張力令人震撼。──校園圖書館期刊

　　每隔一陣子，總會有一本書讓你難以忘懷，一本讓你「如果不得已得放下來、忙完又會立刻跑回來看」的書。傑伊‧艾夏的《漢娜的遺言》正是這樣子的一本書。而且，在我個人的「非讀不可」書單中，這本書排名在最前面。──愛倫‧霍普金斯（美國青少年小說暢銷作家）

　　充滿戲劇性、令人印象深刻。傑伊‧艾夏的第一部小說，用如此坦率而質樸的筆調娓娓道來，讓整起悲劇顯得格外真實、令人心碎。──戈爾登‧柯曼（《生來搖滾》、《暴民之子》作者）

　　這是作者的第一本小說，相當優秀而出色。讀完之後，會讓讀者對漢娜的境遇感到愧疚，也會對克萊深感抱歉。而這個哀傷故事對於讀者的啟發將會影響深遠，並為人們帶來希望。──書誌雜誌

　　讀者打開這本書之前，請務必注意──從來沒有一本讓人愛不釋手的小說卻是如此令人不忍卒睹的。這句話聽起來也許像是批評，但其實是種恭維。因為這是一個從自殺事件展開的故事，而作者以其精湛的寫作功力，將一個孩子備受忽略的那種「痛」傳達得淋漓盡致。──書頁（Book Page）網路書店

　　神秘而詭譎、唯美而怪異，最終呈現出震撼人心的結局。──芝加哥論壇報

　　文筆精采而貼近真實，讓青少年以及家長們可以用這個絕佳的故事，來探討一個重要的人生課題。──威斯康辛州綠灣新聞報

　　讀者就像是被一把推入漢娜的世界，劈頭就得要面對複雜交織且殘酷難堪的人事地物。艾夏創造出一個非常引人注目的角色，也呈現出一個脆弱心靈的真實面貌，讓人了解她為何會做出如此哀傷的抉擇。艾夏是一位才華洋溢的文壇新秀，帶著一部極具魅力的傑出作品與世人見面。──柯克斯書評編輯選書推薦書評

　　這本書沉重但極具說服力。艾夏的小說讓我們睜開眼睛去認清：許多看似不起眼的刻薄舉動，如何累積形成毀滅性的重擊。──邁阿密先驅報

　　如果你今年只能讀一本書，《漢娜的遺言》是你最好的選擇。這本書令人心碎、但也令人充滿希望。──【青少年也閱讀】網站（金獎好書）五顆星

　　作者將每個角色都描寫得恰如其分……艾夏知道該如何款待讀者；這部小說會讓讀者更加期待他的下一部作品。──出版人週刊

　　高速疾馳的敘事節奏，加上令人眩目的情緒波瀾，正是此書令廣大讀者難以抗拒的最主要原因。──校園圖書館期刊

　　佈局非常縝密、情節非常緊繃、非常令人難受。我很喜歡……非常喜歡。──R. L. 史坦恩（《雞皮疙瘩》系列作者）

　　這部小說讓我情緒激盪，讓我想永久保存，也讓我會一而再、再而三地拜讀。──蘿拉‧魏斯（《如此美麗的女孩》作者）

　　極具說服力的小說！──美國圖書館協會Booklist書評

　　出人意表、喧囂狂暴、澎湃激昂、才華洋溢、超凡絕倫。──【吵鬧圖書館】部落格

　　是一本令人驚豔的小說！──【愛書女主唱】部落格

作者簡介

傑伊．艾夏Jay Asher

　　一九七五年出生於美國加州。曾就讀於加州理工大學，大學四年級他放棄學業，矢志成為專業作家。

　　十年來，為了全心投入寫作，他在鞋店和圖書館打工糊口。十年來，他連續慘遭退稿十一次。二○○七年，終於有一家出版公司以極低的六位數預付版稅簽下他兩本書的合約。結果，二○○八年十一月……
 
　　紐約時報專文報導，美國出版界史無前例的奇蹟，不可思議：
 
　　在吸血鬼和巨龍盤據的美國書市上，《漢娜的遺言》悄悄潛入暢銷書排行榜，主宰了閱讀市場……

　按照美國出版界的慣例，精裝書出版一年後即會發行平裝本，但《漢娜的遺言》自二○○七年十月出版後，超過一年半仍未發行平裝本。精裝本銷售量即已突破三十五萬冊，並先後勇奪多項文學大獎。透過口耳相傳的極高評價，在加州校園及文化教育圈內引爆話題，如野火燎原般蔓延全美，感動了無數的學生、老師和父母。靠著持續累積的絕佳口碑，竟於出版一年後奇蹟似的登上紐約時報排行榜，並迅速竄升至第三名，蟬聯紐約時報暢銷書排行榜長達六十五週，展現驚人的持續力……
 
　　《漢娜的遺言》創作的靈感，來自於傑伊‧艾夏一次參訪博物館的經驗。他使用一種隨身語音導覽設備，從耳機裡聽到一個女人講話的聲音，而那個聲音所描述的，正是他眼前所看到的景象──看不到人，卻聽得到聲音，感覺那個人彷彿無所不在。《漢娜的遺言》的敘事手法，就是在模擬那次神祕奇特的經驗。

裝幀設計者簡介

王志弘（Wang, Zhi-Hong）

　　台灣平面設計師，國際平面設計聯盟（AGI）會員。1975年生於台北，1995年私立復興高級商工職業學校畢業。2000年成立個人工作室，承接包含出版、藝術、建築、電影、音樂等領域各式平面設計專案。2008與2012年，先後與出版社合作設立Insight、Source書系，以設計、藝術為主題，引介如荒木經惟、佐藤卓、橫尾忠則、中平卓馬與川久保玲等相關之作品。作品六度獲台北國際書展金蝶獎之金獎、香港HKDA葛西薰評審獎與銀獎、韓國坡州出版美術賞，東京TDC入選。著有《Design by wangzhihong.com: A Selection of Book Designs, 2001–2016》。

譯者簡介

陳宗琛

　　一九六一年生。東海大學外文系，曾任職英國Huthwaite商業顧問集團，現任職出版公司。

　　一個每天早上起床第一件事就是先去找好吃的東西的台南人。比吃更快樂的兩件事，一是在埋沒的古書堆裏挖掘出令人廢寢忘食的好看小說，一是用中文探索一種敘事的韻律。曾譯《人鼠之間》、《憤怒的葡萄》、《貝納德的墮落》、《莫拉的雙生》、《我們只有1》、《縫補靈魂的天使》等作品。

老天，為什麼要讓我看到那個鞋盒？為什麼要讓我看到裡面那七卷錄音帶？真希望自己從來沒看到過。第一次按播放鍵的時候，覺得那根本沒什麼，因為當時我還不知道自己會聽到什麼東西。
 
可是這一次，那麼簡單的一個動作卻令人為之喪膽。我這輩子從來沒有這麼害怕過。
 
我把音量轉小，接著，我按下播放鍵。
 
……第一，好好把錄音帶聽完。第二，寄給下一個人。不過，提醒你哦，聽起來好像很簡單，要做到恐怕沒那麼容易。
 
錄音帶總共有十三面—因為，我要說很多故事，而每一個故事都要十三面才說得清楚。我要你把十三面錄音帶從頭到尾聽完，然後倒帶歸零，收回盒子裡，寄給下一個人。下一個人是誰呢？就是故事中接在你的段落後面那個人。至於第十三個人，我要對你說的是，你可以帶著這些錄音帶直接下地獄。假如你的宗教信仰碰巧和我一樣，那麼，我們就等著地獄見了。
 
我料到可能會有人意圖破壞規則，所以，我要提醒你，這些錄音帶還有另一份拷貝。如果這件包裹沒有按照我指示的方式輪流寄到所有人手上，那麼，另一份拷貝就會公諸於世。
 
希望你明白，這不是我心血來潮一時興起的決定。
 
而且，我再提醒你一次……不要不把我當一回事。
 
千萬不要。別以為她沒有想到。
 
有人在監視你。
 
我感覺自己的胃彷彿扭絞成一團，感覺自己隨時都會吐出來。我看到旁邊有一張圓凳，上面倒蓋著一個塑膠水桶。必要的時候，我往前跨兩步就可以把那個水桶翻轉過來。
 
我對漢娜•貝克認識不多。我的意思是，我很想多了解她，只可惜一直沒什麼機會。今年暑假，我們一起在電影院打工，不久之前，我們在一場派對上有過很親暱的行為。雖然我們從來不曾有機會親近對方，多了解對方。但是，我從來沒有不把她當一回事，從來沒有。
 
我根本就不應該會聽到這些錄音帶。不應該是我。一定是搞錯了。
 
要不然就是有人在惡搞，惡作劇。
 
我把垃圾桶拖過來，把包裹的封套紙拿出來再仔細看一次。雖然剛剛我已經看過一次了。封套上總該有個地方會寫寄件人地址吧，說不定是我剛剛沒有注意到。
 
漢娜•貝克自殺的錄音帶可能已經在外面到處流傳了，所以，有人拷貝了一份寄給我，開我玩笑。我心裡想，明天早上到學校，鐵定會有人一看到我就大笑起來，或是把頭撇開暗暗竊笑。到時候就知道了。