刺客系列〈蜚滋與弄臣〉1弄臣刺客(上)

　　喬治‧馬汀盛讚：「羅蘋‧荷布的書是海洋中的鑽石。」
　　讓讀者最心痛、最動容的奇幻小說！
　　紐約時報暢銷作家羅蘋‧荷布，
　　繼「刺客正傳」「刺客後傳」之後再創「刺客系列」。
　　一心甘於平凡的皇室私生子蜚滋駿騎，多年不見的摯友弄臣一句「為我殺人」，帶來了他人生中最黑暗的一段時光……
　　《Fantasy Book Review》讚歎：「蜚滋駿騎是當今奇幻小說中塑造得最好的角色。」

　　在世人眼中，蜚滋駿騎‧瞻遠已死，
　　現在，他是細柳林的管理人「湯姆‧獾毛」。
　　他對自己發誓，永遠永遠，不要再回到那樣的人生。
　　但是，與自己切斷聯繫的摯友弄臣，竟帶著重傷出現；
　　接著不知名的人帶走他的至親……
　　接二連三的事件都在召喚著他，回到那個沾滿鮮血與權謀的世界。

　　喬治‧馬汀盛讚：「羅蘋‧荷布的書是海洋中的鑽石。」
　　紐約時報暢銷作家羅蘋‧荷布，
　　繼「刺客正傳」「刺客後傳」之後再創「刺客系列」。
　　新聞網站BUZZFEED 評為該年度最佳小說。
　　《Fantasy Book Review》則讚歎：「蜚滋駿騎是當今奇幻小說中塑造得最好的角色。」

　　我的生命在這一天被永遠地改變了──在這個陽光明媚的日子裡，我生命中最黑暗的時代開始了。
　　時光荏苒，世人皆知的蜚滋駿騎已死，現在，他以湯姆‧獾毛之名，為瞻遠王朝管理屬地「細柳林」。
　　雖然失去了夜眼，摯友弄臣也與自己斷了精技牽繫，但身邊有妻子莫莉相伴，生活平靜悠閒，唯有在夢裡，過去的回憶才會來糾纏。
　　那一晚，一名乞丐挾持了他的家人，他將刀刃劃過乞丐的喉嚨，然而，那個瀕死的乞丐髒污的臉孔、似笑非笑的眼神……是弄臣！
　　為了救回摯友，蜚滋不惜拋下堅持、回到公鹿堡，但是，弄臣帶來的，卻是可能摧毀他人生的請求——
　　「蜚滋，你會為我殺人嗎？」
　　「是的，如果我必須如此。」
　　殺死傷害他摯友的人們、找回被帶走的至親……他不得不承認，那個擅長殺人的刺客私生子蜚滋駿騎‧瞻遠，始終躲藏在他的心裡……

　　第二集《弄臣遠征》12月出版、最終部《刺客命運》2017年出版
 

作者簡介

羅蘋．荷布Robin Hobb

　　她是土生土長的華盛頓州人。畢生對奇幻與科幻文學的熱愛，引導她走入這個領域開始創作。在男性主導的奇幻寫作界，羅蘋‧荷布成功的走出自己的一條道路。

　　1995年「刺客正傳」在美國出版，這部作品並非以華麗血腥見長；相反的，是一名身懷絕技，卻仍生澀無知的少年成長的故事。在皇室勾心鬥角的過程中，往往隱含著無數的陰謀和伎倆，不到最後一刻，讀者都無法得知主角脫身的機會和真正的陰謀為何。續作「刺客後傳」，將主角的個性刻畫得更為深刻；想要脫離血腥權謀的日子，卻又屢次被自己的血脈與職責拖入危險境地，掙扎矛盾的情感，描繪得絲絲入扣。

　　「刺客」系列的作品在娛樂性和峰迴路轉的刺激感上，可說是近代奇幻小說中罕見的。

　　相關著作：「刺客正傳」、「刺客後傳」、「魔法活船」（已絕版）、「士兵之子」和「巨龍紀元‧雨野原編年史」。（敬請期待後兩部作品中文版）

譯者簡介

李鐳

　　1978年生。北京大學化學系畢業。
　　翻譯小說《光芒之池：迷斯卓諾的遺跡》、《血脈》、《破曉之路》。
　　撰寫小說《複秦記》。在《大衆網路報》上闢有「看奇幻，學英文」專欄。
　　完成遊戲《格拉蘇：巨龍的遺贈》、《魔法門：英雄無敵4》情節文本和名詞總表的中文化。
　　於2002年秋糾集各路奇幻妖魔，組建「雪虹冰語工作室」，致力於將意義不明的魔法文字及異族文字轉換爲通用語。
　　近來曾主持《戰錘Online》和《魔獸世界》等網路遊戲的大陸版翻譯工作。
　　譯者email：[email protected]

0序章
 
我親愛的芬妮絲女士，
 
我們長久的友誼讓我在妳面前無須隱瞞。就像妳以微妙的言辭所暗示的那樣，是的，我收到了令人震驚的訊息。我的繼子，也就是駿騎王子終於顯露出早已被我察知的粗野本性—他和一名群山蕩婦誕下的私生子暴露了身分。
 
這件恥辱之事本應該以謹慎的手法處置，他那個愚蠢如石的弟弟—惟真王子應迅速而果斷地抹去這個汙點。但他卻輕率地送信給我的丈夫，告知了他這個孩子的存在。
 
那麼，面對這卑賤的恥辱，我們的國王是怎樣做的？他不僅堅持要把那個私生子帶到公鹿堡，還授予了駿騎細柳林爵士的頭銜，讓他去那個地方悠閒度日，竟也讓他那個寡廉鮮恥的不孕妻子同行。細柳林！我的朋友們都很想要那片封地。他卻將它賞賜給了他的兒子，只是因為那個兒子和一名異族平民生下了私生子。而且，黠謀國王竟然絲毫不以為恥地讓那個私生子回到公鹿堡，讓我所有的宮廷成員都能看到這個小群山野人。
 
這是對我和我的兒子最終的侮辱嗎？他已經宣布，惟真王子將登上王儲之位，成為下一個欽定的王位繼承人。就在做了恥辱之事的駿騎體面地放棄他的繼承權時，我曾在暗中感到高興，相信帝尊立刻就會被宣布為下一任國王。儘管他要比他的兩個同父異母的兄長年輕，但沒有人能夠否認他的血脈更加高貴，他的身分就像他的名字一樣尊貴無比。
 
實際上，我在這裡已經是一個廢人，就像我的兒子帝尊一樣再無未來。當我放棄統治權柄和頭銜，成為黠謀的王后時，我相信我為他生的孩子肯定要比他的前一任王后給他的那兩個魯莽男孩好得多，而且我的孩子會在黠謀之後成為國王。但如今，他是否會對著駿騎承認將他任命為繼承人是個錯誤？不，他只是將駿騎放置一旁，又任命他愚蠢的弟弟為王儲。惟真，笨重的方臉惟真，根本就是一頭笨牛。

這一切都太過分了，親愛的。太讓我難以忍受了。我要離開宮廷，只是這樣的話，帝尊就少了一個保護者。
 
——欲念王后致提爾司的芬妮絲女士之信函