怕飛

　　★電影版由美國女導演Tanya Wexler執導，預定2017上映
　　★全球狂銷3,500萬本
　　★譯成近40國語文出版發行

　　在《慾望城市》的凱莉、《格雷》的安娜之前，就有伊莎朵拉‧溫與她的歐陸性愛之旅。女人，解放自己吧！

　　艾瑞卡‧瓊以《怕飛》一書在70年代的美國文壇投下震撼彈，首先，女性作者在當時很少見而且不被重視，其次她塑造出一位勇於面對婚姻困境與情慾渴求的女主角「伊莎朵拉」，彷彿作者自身的投影，激起廣大女性讀者的認同與迴響。猶太女子伊莎朵拉隨著華裔心理分析師丈夫重回歐洲旅行，在第二度婚姻中漸漸枯槁的愛情與慾望，因為遇到夢寐以求的「無拉鏈快交」對象而重新燃起熊熊烈火……謝天謝地！我們終於看到了一位有腦袋、有性慾而且直言不諱的小說女主角！

名人推薦

　　這本書將創造文學的歷史，因為這本書，女性將找到她們自己的聲音，帶給我們有關性愛、生命、喜悅和冒險的偉大故事。──亨利．米勒（Henry Miller）

作者簡介

艾瑞卡．鍾（Erica Jong）

　　生於1942年，來自紐約曼哈頓猶太家庭，於巴納德女子學院主修寫作與文學，之後獲得哥倫比亞大學英國文學碩士學位。是知名的小說家、詩人及散文作家，曾出版21本書籍，包括8本小說、7部詩集，以及6本非文學創作。當中最受矚目的作品是於1973出版的小說處女作《怕飛》，直白坦率地描寫女性情慾及外遇偷歡的情節，在當時引起相當大的爭議，對於第二波女性主義運動浪潮影響甚鉅，成為女性情慾的經典名著。

譯者簡介

韓良憶

　　台灣飲食旅遊作家，也是譯者，同時在台北BRAVO FM91.3主持廣播節目。她曾旅居荷蘭十三年，目前定居台北，但不時雲遊四海，並繼續寫作、翻譯、烹飪、散步、過簡單的生活。她的飲食旅遊散文和專欄文，散見於台灣和中國大陸的報章雜誌，作品多次收錄於台灣和香港的中小學教科書。繁簡體中文著作共十餘本，包括《韓良憶的音樂廚房》、《吃．東．西》、《在歐洲 、逛市集》、《只要不忘就好》和《餐桌上的四季》等。翻譯的類型和題材多樣，涵括音樂、電影、飲食、心靈和小說等，譯作眾多，不及備載。
 

第一章 在通往夢想大會或無拉鏈快交的路上

飛往維也納的泛美航空班機上有一百一十七位心理分析師，我接受過其中至少六位的分析治療，並嫁給了第七位。十三年前，我展開了心理分析的冒險，眼下卻比當時更害怕飛行，這究竟該歸功於分析師的無能，還是我無法被分析的功力太高深，就只有天知道了。

起飛那一刻，丈夫彷彿像在治療病人那樣地一把捉住我的手。

「我的天—冷得像冰。」他說。丈夫在多次飛行中都握著我的手，早已了解我的種種恐懼症狀。我的手指（和腳趾）冰冷；胃不住翻騰，竄至胸口；鼻尖溫度陡降至手指的溫度；乳頭挺立，向我的胸罩內襯敬禮（這一回則是向我的洋裝致意，因為我沒戴胸罩）。有那麼令人膽戰心驚的一會兒，我的心臟應合著引擎，想要再次證明，空氣動力定律可不是站不住腳的迷信，然而在我心深處，我清楚知道，它們偏偏就是。別管萬惡的《乘客須知》，我恰巧深信，只有靠我集中心念（還有我母親的—她好像老在等著她的兒女死於墜機），這隻大鳥才能懸空飛行。每一回成功起飛，我都會恭喜自己，但不會太過熱情，因為根據個人信仰，你一旦變得過度自信，對這次飛行真的放寬心，飛機便會即刻墜落。隨時保持警戒，那是我的座右銘。謹慎的樂觀態度才是正道，不過說實在的，我的心態該用謹慎且悲觀來形容。好了，我對自己說，我們似已離開地面，飛入雲霄，但危機尚未解除，這其實是最危險的一片天。此刻，就在牙買加灣上空，飛機傾斜轉彎，「禁止吸煙」的燈號熄滅，我們說不準就會在此處隨著無數起火燃燒的碎片，一路尖叫地墜落。是以，我竭力集中心神，幫助飛行員（名叫唐納利，有著教人放心的中西部口音）駕駛這架載著兩百五十個人的鬼玩意。感謝上蒼，他理著平頭，說著一口中西部腔；我雖是紐約人，但休想要我信任紐約口音的飛行員。