愛的萬物論：史蒂芬‧霍金與潔恩的真實故事

　　電影《愛的萬物論》原著小說
　　他的頭腦改變了我們的世界
　　她的愛改變了他的世界

　　這本書是史蒂芬‧霍金的前妻潔恩‧霍金的回憶錄，從一個女人，一名妻子的角度看待這段25年的婚姻生活，也讓我們了解照顧一個有運動神經元疾病的天才，要面臨什麼樣揪心的現實——對抗官僚主義、獨自努力維護自尊、疲憊、挫折和沮喪的痛苦叫聲。
 

作者簡介

潔恩‧霍金（Jane Hawking）

　　潔恩•霍金成年後就住在劍橋，與史蒂芬•霍金結縭二十五載。一九九四年，她出版了《安居法國》，一九九九年又出版了《感動恆星的音樂》。除了教授現代語言，她也熱愛獨唱與參加合唱表演。

譯者簡介

嚴麗娟

　　台大外文系、英國倫敦大學語言學碩士及西敏斯特大學翻譯碩士，業餘喜愛閱讀和翻譯。
 

1 展翅翱翔
 
我跟史蒂芬．霍金共同的故事從一九六二年的夏天開始，說不定還要再早個十年，只是我沒發覺。五○年代初期，我七歲，進聖奧爾本斯女子學校念小學一年級，有一段短短的時間，隔壁班教室有個總坐在牆邊的男生，一頭鬆軟的金褐髮。學校也收男生，我弟弟克里斯多福就在初級班，但只有在一年級的老師缺席時，我們擠進隔壁的教室跟年紀比較大的同學一起上課，我才會看到那個細髮男生。我們沒講過話，但我確定小時候的這件事我沒記錯，因為那時史蒂芬在我們學校裡念了一學期，然後去上幾英里外的預備學校。
 
史蒂芬的妹妹比較好認，因為她們在學校裡比較久。大妹瑪麗只比史蒂芬小一歲半，古怪且與眾不同—胖胖的、衣著總是很凌亂、心不在焉、沉溺於個人的嗜好。半透明的膚質是難得的優點，卻被厚厚的眼鏡蓋住，無法突顯出來。比史蒂芬小五歲的菲莉帕有雙明亮的眼睛，個性緊張容易激動，短短的金髮綁成辮子，粉紅色臉頰圓圓的。學校要求大家在課業上和紀律上都要絕對順從，學生跟其他地方的小孩一樣，完全無法忍受特立獨行。有台勞斯萊斯跟鄉下的房子，很好，但如果跟我一樣，交通工具是戰前的Standard 10—霍金家更糟，他們開古老的倫敦計程車—就會變成丑角或憐憫輕視的對象。霍金家的孩子都躺在計程車的底板上，免得被同學看到。可惜Standard 10沒有可以躲藏的空間。霍金家的兩個女兒還沒到念高中的年紀，就離開這所學校。
 
他們的母親向來是大家熟悉的人物。瘦小的身軀裹在毛皮大衣裡，常站在學校附近斑馬線旁邊的路口，等最小的兒子愛德華從鄉間的預備學校搭公車回來。我弟弟在聖奧爾本斯中學念完學前班，也去上那所學校：艾爾斯福德，制服是粉紅色—粉紅色西裝外套和粉紅色的帽子。除了制服外，這所學校可說是小男生的天堂，尤其是志趣不在念書的學生。主要活動包括比賽、童子軍、露營和合唱，我父親就常去幫合唱團彈鋼琴。八歲的愛德華長得很好看，很討人喜歡，而在我剛認識霍金一家人的時候，他還不知道怎麼跟收養自己的這家人融洽相處—或許是因為他們習慣把讀物帶到晚餐桌上，不是書蟲的人得不到他們的注意。