黃國彬卷

導讀：黃國彬：文武兼優眾體全能的高峰作家  黃維樑   15
 
詩
攀月桂的孩子   52
沙田之春   54
地劫（節選）   56
造句   60
狂吟   61
給我未來的新娘   62
五四   64
翠鳥   65
但丁墓前   66
翡冷翠的寒夜   67
給孩子起名   68
扶失明的中年男子過馬路   71
永樂大鐘（幷序)）   73
熱帶魚   75
聽陳蕾士的琴箏   76
攀山者   79
湖上泛舟   82
西湖夜月   82
遊萬里長城   83
趵突泉   85
寒山寺外   85
過洞庭湖   86
遊灕江   87
廣州火車站   88
青春   90
今之盤銘   91
樂器聯想   93
重抄通訊錄   95
我躺下的時候   98
久不寫詩   98
琴仙   102
致貝多芬   104
雨霖鈴   107
有這樣的一個早晨   108
望江南   112
北京五月   113
莎士比亞故居   114
小説家上帝   116
唱歌   117
登岸   118
湘夫人   119
大白鯊──和威廉‧布雷克的《猛虎》   120
接近五十   123
致心臟   124
例湯   131
紅椰菜   132
雨後外望   132
世界盃足球   133
新房子   137
天水圍   138
雨後   140
火戀──芙蘭切絲卡致保羅   141
鏡子   142
櫻花盛開時   143
詩法   143
致但丁   144
老年在街角等你   145
你終於叫我明白   147
五十年前的陋屋   149
阿波羅與黛芙妮（節選）   154
關電腦   166
八卦巨獸   168
時間   169
從張帆到落帆   170
致大腸   171
深秋，多倫多海伊公園   177
蜜蜂的婚禮（節選）   179
 
散文
萬里長城（節選）   196
長江（節選）   212
三峽（節選）   225
蜀道的起點   238
蜀道   246
大雪登峨眉（節選）   254
吐露港的老鷹   271
莎厘娜   276
明日隔山海，世事兩茫茫──送別余先中   287
如果杜甫在中大   303
《楓香》自序（節選）   305
懷披頭四   310
文非其人   313
書到運時方恨多   316
天才相遇   319
飲茶   321
大名背後──畢加索的另一面   325
楓香   330
斯洛伐克的桃花源   333
浪鬣的聲音   342
武訓   356
不睡覺的梁錫華──《沙田的傳奇》續編   360
當代聖方濟──悼思果先生   364
三色蓳和鬱金香的季節   371
三游大西洋   374
伏在你肩上的女子   385
老子獨秀   396
縮脚歲月   410
黑髮、金髮……灰髮、銀髮──在莎士比亞故鄉看莎劇（節選）   426
 
文學評論
論偉大   436
香港的新詩（節選）   443
語言慕少艾   454
譯海無邊──譯者的局限   461
答一位外國語法學家的問題──讀馬致遠的《天淨沙‧秋思》   464
一闋詞裏見人生──讀蔣捷的《虞美人‧聽雨》   467
詩中的小小説──讀金昌緒的《春怨》   470
中國的小型史詩──讀屈原的《九歌‧國殤》   473
樂以詩傳──讀李賀的《李憑箜篌引》   476
《神曲》──上帝之曲   480
我的莎士比亞緣   499
再看蝴蝶起飛──《莊子的蝴蝶起飛後》代序   509
我創作中的「遠偷」和「不偷」   520
識人如識魚   525
跟學者作對   528
為想像擴大翼展──科技與我的文學創作   530
Against the Dual – authorship Theory of Hong lou meng   542
 
翻譯
淒艷的愛情悲劇（《神曲‧地獄篇》第五章節選）   550
動日迴星的大愛（《神曲‧天堂篇》第三十三章）   557
《解讀〈哈姆雷特〉──莎士比亞原著漢譯及詳注》片段選輯   564
 
 
附錄
黃國彬年表（不含著譯編書目）   584
黃國彬著譯編書目（只列單行本）   588
「對黃國彬作品的評論」文章篇目選列（文章包括對黃國彬的訪問和報導）   595

導讀

黃國彬：文武兼優眾體全能的高峰作家  黃維樑（節錄）

　　引言

　　黄家這孩子一九四六年在香港出生，一歲多的時候隨母親移居祖籍的廣東新興，十二歲回到香港；小學畢業後進入皇仁書院讀書，後升讀香港大學。青少年時代愛好體育，又受到父親的「武訓」，游泳、攀山、柔道與空手道，都是能人、達人，空手道佩綠帶1。游泳的蛙、仰、自由與蝴蝶四式皆精，自稱「水妖」；在皇仁與港大參加校内校外比賽，探水即取金牌，經常奪魁。從山脚攀登到泰山頂峰，固然如履平地2：他大膽獨登峨眉山，大雪紛飛的夜晚，命繫一綫。這個香港的孩子，「武訓」有素，「武功」了得，却沒有發展上去，成為李麗珊一樣的健兒，為香港奪取第一面奥運金牌。他攀山，也攀文學，一九七五年二十九歲時出版的第一本著作──詩集《攀月桂的孩子》，其標題詩有這樣的語句：「攀上月桂／伸手去折一枝／最芬芳的／給母親」，母親指的是中國。在希臘文化中，月桂樹的葉子編成冠冕，即桂冠，贈予文藝、體育各領域的冠軍人物；在詩歌方面，有「桂冠詩人」。這個「攀月桂的孩子」是黄國彬。

　　黄國彬攀山游水，山水之外，更有圖書館、教室和書房供他日夜四季活動。他先後獲得香港大學的學士、碩士學位，和加拿大多倫多大學的博士學位；先後在香港和多倫多的多所大學工作。在教書生涯的後期，他是香港嶺南大學然後是香港中文大學的翻譯學講座教授；二零一一年他六十五歲從香港中文大學講座教授職位退休，同年獲選為香港人文學院院士。

　　他攀上了山的高峰；攀上了大學學術職位的高峰；在文學創作、評論、翻譯的山嶺，也攀上了高峰。他已出版的著作，從一九七五年的《攀月桂的孩子》到二零一五年的《神話邊境》，詩集有十五本；從一九七九年的《華山夏水》到二零一一年的《第二頻道》，散文集有七本；從一九七六年的《從蓍草到貝葉》到二零零七年的《莊子的蝴蝶起飛後──文學再定位》，加上二零一四年的Dreaming across Languages and Cultures: A Study of the Literary Translations of the Hong lou meng（《夢越語言與文化──〈紅樓夢〉文學翻譯研究》）用英文寫成的專著，文學評論及翻譯研究文集有十一本；此外，他有四種翻譯作品集，其中有二零零三年的《神曲》（但丁意大利文原著La Divina Commedia的漢譯及詳注，全三冊）和二零一三年的《解讀〈哈姆雷特〉──莎士比亞原著漢譯及詳注》（全二冊）。3

　　這位高產的作家，其文學成就的樣品，就是這本《黄國彬卷》的内容。從上面列舉的四類作品集可見，黄國彬的文學書寫，包括了多種文類，其内容非常廣泛繁富。劉勰《文心雕龍‧雜文》開篇有「智術之子，博雅之人」二詞，其「智術」、「博雅」很可用來形容這位作家。中國圖書分類法把圖書分為十類：總類、哲學類、宗教類、科學類、應用科學類、社會科學類、史地類、世界史地類、語文類、藝術類。《大英百科全書》（Encyclopaedia Britannica）的附錄部分，有《知識大綱》（Outline of Knowledge）一項，把人類的知識分為十大類：一、物質與能源，二、地球，三、地球上的生命，四、人的生命生活，五、人類社會，六、藝術， 七、科技，八、宗教，九、人的歷史，十、知識的分支。他作品的内容，或多或少涉及上述各個範疇。

　　黄國彬出生至今數十年間，中國大陸經歷内戰、建國、反右、文革、改革開放等階段，香港則有經濟起飛、九七過渡、九七回歸、陸港融合等時期，台灣以至世界各地則有種種發展演變；劉勰説的「文變染乎世情」、白居易説的詩文應該為時為事而作，以至奥登（W.H.Auden）説的苦難刺激作者使他寫成詩篇，都可在黄國彬的詩文得到印證。單説《知識大綱》中「人的生命生活」一項，我們就可讀到他對五倫與四苦的種種敍述和感懷。佛教以生老病死為四苦；中國傳統文化的五倫，其中「君臣」相當於今天的「統治者和老百姓」。五倫與四苦，基本上概括了「人的生命生活」的方方面面。黄國彬筆耕五十年不變不輟，是豐厚博大型作家。這本《黄國彬卷》所收，分為詩、散文、文學評論及翻譯研究、翻譯四部分，這篇導讀也分為這四個部分，下文逐一論述。

　　1黃國彬《第二頻道》（香港：當代文藝出版社，二零一一），頁三五九。
　　2同注1，頁二七四。
　　3合集和原書再版時更改書名的，不計算在內；詳見本書的附錄。黃國彬還有不少單篇中英文文章，沒有結集出版的，這裏沒有提及，附錄中也沒有列出。