14-14 穿越時空的來信

　　即使相隔百年，因著堅定的友誼，時空將不再是距離。
　　★榮獲法國兒童文學不朽獎、Prix Gulli 青少年小說大獎
　　★簡直就是法國版《穿條紋衣的男孩》+《解憂雜貨店》
　　★折口附贈精美明信片一張。
 
　　阿德里安和哈德里安都是十三歲的男孩，都住在法國北部，他們煩惱的事也都一樣：學校、家庭、女朋友……唯一不同的是：阿德里安生活在二○一四年，而哈德里安則生活在一九一四年的。

　　藉由神祕的郵筒，兩人開始互相通信，分享生活中的小祕密，展開了一段跨越百年時空的友誼。

　　書信中充滿了令人莞薾的「代溝」。對生活在百年前的哈德里安來說，電子郵件、籃球鞋、電話號碼、健保局、藥局都是令人無法理解的詞彙，但並不影響他和阿德里安的友情。他們互相鼓勵、扶持，彼此信任。

　　當阿德里安得知哈德里安生活在一九一四年，很快的驚覺到，第一次世界大戰即將在好友的世界爆發，他必須趕緊警告信箱另一頭的哈德里安早點離家避難……

　　阿德里安來得及拯救好友的性命嗎？哈德里安會選擇相信、逃過一劫嗎？兩人的通信是否會因此中斷……

　　故事巧妙的以魔法元素，將兩個不同世紀的青少年並陳。他們的生活迥異，但面對的困難卻如此相似。不管世代如何交替，青少年希望得到的關注和肯定，是一樣的。因為以一九一四年為故事背景，也讓青少年讀者對戰爭的殘酷，以及近代歷史有更多的了解。

得獎記錄

　　★法國兒童文學不朽獎
　　★法國Prix Gulli青少年小說大獎

名家推薦

　　李家同∣清華大學榮譽教授
　　李苑芳∣貓頭鷹親子教育協會創辦人
　　杜明城∣台東大學兒童文學研究所副教授
　　張子樟∣前台東大學兒童文學研究所所長
　　陳木城∣作家及第九屆兒童文學學會理事長
　　陳培瑜∣凱風卡瑪兒童書店創辦人
　　黃秋芳∣作家及「黃秋芳創作坊」負責人
　　蔡幸珍∣新北市書香文化推廣協會理事長
　　蔡明灑∣朗朗小書房創辦人
　　謝佩芬∣台灣大學中文系教授
　　真情推薦（依姓氏筆畫排序）

書評

　　世界上有許多孩子，他們看起來必須被大人決定他們生命的樣貌，但只要有機會，孩子們對待這個世界的方法，其實總是能夠做得比大人還好！書裡的孩子是這樣，我相信我們身邊的許多孩子，亦然。──陳培瑜∣凱風卡瑪兒童書店創辦人

　　Grand Tour，華燦的壯遊，是文藝復興後流行於歐洲貴族間透過旅行跋涉，以高度意志徹底執行的成年儀式。直到現代，慢慢發展出在階段升學後的開學前、或畢業後工作前所進行的長期旅行，Gap Year，做為一種強烈刻蝕的「成長印記」。在本書中，我們不僅看見意志的Grand Tour，更看見跳接時間的Gap Year。更讓我們深思，從十三歲開始，我們是不是有能力全面承擔起考驗和挑戰？還是，我們會習慣一次一次往後延，遲至所有的夢想和冒險都遺落在流光河中？──黃秋芳∣作家及「黃秋芳創作坊」負責人

　　本書搭上穿越時空的熱潮，藉由書信的往返，精采演繹兩個男孩之間橫跨百年的友情，也讓讀者一窺青春期男孩的生活樣貌與內心世界。它為苦悶的青少年發聲，是伴隨男孩成長的好禮物！──蔡幸珍∣新北市書香文化推廣協會理事長

　　這本青少年的成長故事，交織了歷史、友誼、奇幻元素及青少年時期的困惑。榮獲2014年Prix Gulli青少年小說大獎，當之無愧！──電視週刊

　　本書訴說了今昔人類歷史上最重大的轉折、普遍而持久的情感，以及青少年所面臨的問題。──巴黎人報／法國今日報

　　一個絕妙構想帶我們進入法國第一次世界大戰前夕，一個愛與友誼的動人故事。──回聲月刊

　　優雅且富詩意的故事，提供讀者對20世紀初的日常生活，細膩且有說服力的想像。──奇幻螢幕月刊

　　紀念第一次世界大戰一百週年的感人肺腑小說。──青少年偶像雜誌

　　一部以紀念戰爭結束所有戰事的出色小說。──說不完的故事網站

　　本書很適合10歲以上的孩子閱讀。故事從戰事發生前開始，透過孩子的眼光，敘述影響他一生的悲慘歲月，是一本觸動人心的成長小說。──西南日報

　　兩個相隔百年的生活寫照，令人感動、引人入勝。──尼斯早報／瓦爾早報

　　年輕讀者將會發現這個美麗的故事，教他們更多關於這段重要的歷史事件。──大巴黎廣告週刊

作者簡介

保羅‧貝歐恩（Paul Beorn）

　　寫過三部奇幻小說，其中包括二○一二年出版的《最後的完人》 （Les Derniers Parfaits），獲得二○一三年想像大獎決賽資格。二○一四年推出青少年小說《在那一天》（Le Jour où...），與另一部專為「十歲以上」讀者而寫的小說《驅鬼獵人俱樂部》（Le Club des chasseurs de fantômes）。近期作品有《第七位魔法戰士》（Le Septième Guerrier-mage）、《追捕吃人妖》（Un ogre en cavale）。

　　個人網站：www.babelio.com/auteur/Paul-Beorn/106728

席蓮娜‧艾德嘉（Silène Edgar）

　　是法文老師，她以中學教師為對象，架設了「Callioprofs」網站，本著同樣的初衷，也為《Niourk》和《Sauvage》撰寫閱讀教材。同時，她也是Jasmin出版社青少年科幻小說三部曲《Moana》的作者。二○一四年針對九至十二歲少年推出歷史小說《瘋狂莊園》（Le Manoir en folie）；二○一五年，費時五年完成的力作《阿黛兒與瑪歌皇后的婚禮》（Adèle et les noces de la reine Margot）終於問世。近期作品是青少年歷史小說《被偷走的信》（Les Lettres volées），描述法國十七世紀書信作家塞維涅夫人之女的故事。

　　個人網站：www.imaginales.fr/silene-edgar/

譯者簡介

陳太乙

　　國立中央大學法文系畢業，法國Tours大學法國現代文學碩士，法國Grenoble第三大學法語外語教學碩士暨語言學博士候選人。曾任中學及大學法文講師。喜歡閱讀，快樂翻譯。譯有《哈德良回憶錄》、《王者，席丹》、《歐赫貝奇幻地誌學》系列、《我死了，但什麼也沒學到》、《最後的巨人》、《女力設計100年》、《拇指男孩的祕密日記》、《飛移關卡》、《雲王國三部曲》等書。

第一章   阿德里安的墓園約會
 
二○一四年一月一日
 
墓園，是最理想的約會地點，不是嗎？現在這個時候，連個貓影也沒有，也不會有人來打擾。阿德里安嘴裡銜著花束，施展練過幾百次的身手，攀上鐵柵門，翻到圍牆內。他一面打著哆嗦，一面爬上斜坡；每走一步，球鞋就在雪地上磨出嘎吱嘎吱聲響。真是蠢斃了！他應該穿雪靴才對。
 
一支支十字架頂端隱隱穿破濃霧，四周一片假日早晨的寂靜。雕像大多殘缺不全，但對阿德里安來說，這裡是全世界最美的地方。他朝著一座被青苔吞沒大半的漂亮女性石雕微笑，愉悅的揮手，也朝在軍人公墓區安息了將近一個世紀的十位法國士兵一一招呼。他們的名字他全熟記在心。
 
以前跟瑪莉詠在一起的時候，這裡是他們最喜歡的遊戲場。他們在墳墓間捉迷藏，認得每條小徑、每座裂開的石碑、每個勳章。每個星期三下午，他們總約在大絲柏的樹蔭下見面。有時玩僵屍遊戲，有時扮吸血鬼——瑪莉詠最愛一邊大聲尖叫，一邊被他追著跑。墓園中央有一座純白的小禮拜堂，有一天阿德里安就在那兒向她求婚。她哈哈大笑，拍手說：「好。」
 
好吧，那時他們才五歲半，而現在都已經十三歲了。不過這種事她不可能忘記吧！
 
今天是這個嶄新一年的一月一日，二○一四年。這也是許下所有新願望的好時機。如果不選一個像這樣的日子下定決心，那他就沒救了。總之，他的妹妹艾洛伊絲是這麼說的。好幾個星期以來，她一直鼓勵他勇往直前。「假如你愛她，為什麼不告訴她？」
 
當然啦，對六歲的小孩來說，這道理看起來簡單明瞭，等她十三歲的時候就會知道：人長大之後，事情變得複雜許多。
 
不下千次了，他估算自己成功的機率，細數收集了幾個月的各種小線索，當成寶貝一樣，每晚睡前在心裡默念。
 
首先，她一直喜歡班上成績好的男生，而阿德里安考試都得高分。第二，去年她曾緊挨著他一起跳舞，而且還對他說，假如所有男生都跟他一樣，世界就會變得更美好。第三，上個星期六在電影院裡，她握住了他的手。就是這個動作，讓他鼓起勇氣要在今天告白。
 
他看了看手錶：九點半。他早到了半個小時。等待真是件可怕的事。為了不讓自己煩躁焦急到掛，他決定去他們偏愛的幾座墳上繞一圈。