最後一個祕密

　　※本書結局是不能說的祕密，讀完請保持沉默，別告訴任何人。

　　「那晚」之後，我妹妹就再也不會說話了。

　　十四歲的凱莉與六歲的珍娜莎是對姊妹，
　　自有印象以來，就與母親住在破爛的露營車上，在黑暗的樹林深處生活。

　　媽媽說，都是因為爸爸太暴力，她們才必須逃亡，
　　然而媽媽自己吸毒、酗酒、與男人廝混，還反覆鬧失蹤──
　　究竟誰才是災難？

　　媽媽消失後，孤獨的姊妹倆飢寒交迫地被留在樹林裡，幾乎死去。
　　這時，久未謀面的爸爸突然現身，將她們帶離貧瘠的森林──
　　父親的正好出現，與母親的不告而別是否有關？

　　回到文明後，生活豐衣足食，充滿溫暖和愛，
　　而眼前溫柔的父親與母親口中的暴力狂完全不同！
　　這一切，會不會只是另一個騙局的開端？

　　凱莉想起了那個星星閃爍、改變她們一生的夜晚──
　　陌生的男人。致命的槍響。使妹妹永遠沉默的「祕密」……
　　真相，總是建築在謊言之上。

佳評、獎項、推薦

　　※獎項佳評不斷

　　★ 亞馬遜網路書店當月最佳選書！七成讀者給予五星殊榮！
　　☆ 英國上市八天內二刷，荷蘭、德國、西班牙、義大利、南韓等國爭相出版！
　　★ 與《分歧者》同時入選好讀網讀者私心最佳小說名單，榮獲第一名！
　　☆ 2014卡內基文學獎決選
　　★ 2013好讀網票選最佳新作者、最佳青少年小說獎提名
　　☆ 2014水石書店最佳青少年圖書決選
　　★ 2014密爾瓦基青少年圖書獎提名
　　☆ 2014青少年圖書館協會最佳青少年小說書單
　　★ 2014德州泰莎高中生推薦書單

　　※知名作者、評論星級推薦

　　「短短兩頁，這故事就吸引了我的目光，彷彿要伸出手緊緊抓著我、逼我讀下去……這是你會想要一口氣看完的那種書。」──珍妮佛．布朗，《恨意清單》作者

　　「令我焦心……大概還會讓我魂縈夢牽──這部美麗的作品探討生存、自我認同、家人、愛，以及許多層面。」──珍妮．唐涵，《16歲的最後心願》作者

　　「本書從第一頁就抓住我的心，到最後一個字之前未曾放手。梅鐸的筆觸極為美妙，陳述方式扣人心弦。」──卡蘿．林奇．威廉，《萬中選一》作者

　　「這篇故事在凱莉令人難以忘懷的獨白下更顯感人……發人深省的敘述探討了人生中的痛苦，也對生命中的各種可能懷抱希望。」──《科克斯書評》星級書評

　　「艾蜜莉‧梅鐸這本書深深鑽入讀者的心中，訴說人性──尤其是家庭這個層面的光明與黑暗、掙扎及希望。」──《書單》星級書評

　　「令人動容且極具吸引力。」──《青年之聲》

　　※外國讀者讚不絕口

　　「一個字，讚！」
　　「這故事會縈繞在你腦海裡、揮之不去，你根本捨不得讀完它！」
　　「超棒的結局為整本書增色。」──亞馬遜讀者群五星書評

　　「嚇到我了，這真的是作者的出道作嗎？」
　　「扣人心弦的情感表現跟驚人結局，這本書簡直讓我不寒而慄！」
　　「一個令人胃痛的揪心故事。」──好讀網讀者群五星書評

作者簡介

艾蜜莉．梅鐸Emily Murdoch

　　艾蜜莉．梅鐸及其丈夫連同兩隻認養的狗住在亞歷桑那沙漠，平日工作是經營一座庇護所，專門收留免於淪落屠宰場的馬匹和驢子。夜間，她在燭光的陪伴下瘋狂寫作，捕捉白天獲得的靈感。本作是梅鐸的第一本出版小說。

譯者簡介

甘鎮隴

　　畢業於加拿大西門菲莎大學心理系，現居臺中，從事翻譯多年，工作內容涵蓋各種領域。小說譯作包括：《玻璃王座》、《闇黑之心》、《星河方舟》、《完美世界》系列；《末日預言》、《精靈高中》、《黑暗之門》、《天使殺手》等。

第一部

尾聲
有時候，如果你踩上橋邊最底層的欄杆，探頭看河水緩緩從你下方流過，你會突然明白一切道理。
──小熊維尼，出自《噗噗熊的逍遙遊》（Pooh’s Little Instruction Book）

第一章

媽媽說過，不管我們有錢沒錢、是好是壞，這個世界都免費賜下最美好的事物，例如在我們那條小溪上如鑽石般舞動的溫暖晨光，或是那條小溪本身，如娜莎小時候那般成天咿咿呀呀的吐出旋律。媽媽說過，快樂是免費的，正如閃爍的繁星、樹林為了提供木柴而垂下的枯枝、我們的防水肌膚，還有風舌捲過胡桃樹葉之後拂過我們的耳朵。

或許她是因為吸了冰毒才會說出那些話，可是我還是喜歡免費二字帶來的詩意。（註2）

豆子並非免費，但是很便宜，而置身於這座暱稱為「百畝林」的歐貝德河野生風景國家公園中，我大概知道一百種處理豆子的方法，例如浸在水裡的乾豆，還有各種豆子罐頭──焗豆、鷹嘴豆、腰豆……（註2）

我這種本領聽來一點也不重要，畢竟豆子只是豆子，我的妹妹總是咯咯笑說豆子是響屁的來源。可是如果你也像我和珍娜莎一樣住在林中；沒有自來水、沒有電，媽媽一去鎮上就是很長一段時間，留我負責餵養妹妹──她小我九歲，肚子如加州地震般咕嚕咕嚕叫──那麼，發明新穎又有趣的豆子料理就成了非常重要的差事。

我拿著缺角陶甕往刮痕累累的鍋裡倒水，再點燃小型煤氣爐，讓爐口跳出藍焰時，我就在考慮這個問題：今晚該如何讓豆子出現新滋味？如果有奶油可以抹在剩下的麵包上該有多好？我們當然沒有奶油，因為奶油需要冷藏，而冷藏就需要電力。

有時候，媽媽會在離開一段日子後突然出現，手上還拎著從鎮上小餐廳帶回來的油膩膩棕紙袋。接著下來的幾天，我們就會在每樣食物上塗抹奶油，厚得彷彿覆蓋鹿屍的蒼蠅。因為我和珍娜莎一點也不想看到任何一塊金色奶油被浪費。

媽媽說偷奶油是免費的，只要別被抓。

（她也說鼻音是免費的，我該記得在ing結尾的單字發出鼻音，而且我不該繼續用ain’t這種字，我應該像個淑女一樣說話規矩點。她說就因為她的記性不好，不代表我也可以忘東忘西；就因為她很粗野，不表示我和珍娜莎也可以很粗野。）（註3）