王潤生作品選集

　　作者為前輩詩人，多年創作，有相當經驗。全書包括新詩、劇本等不同體裁的個人著作，內容大多圍繞上代的生活經驗與品味。

作者簡介

王潤生

　　詩人、畫家、劇作家、小說家，一九三八年生於香港。他自一九六二年始，用英文、中文、法文寫作及出版。他曾在倫敦、巴黎、香港、上海、多倫多舉行個展及其他多個國家舉行聯展。

小露
1965年 
施穎洲譯
 
小露，我聽見你名字聲音，遠遠而來，
清晰，好像一鍾鳴響；聲音本來可愛，
但卻縈困我的憶念，我久已想逃遁
可是不能，喚醒我的淚水，我永遠
難乾的淚，不斷流入我只想你的心。
小露，小露，反覆不停；那回還的聲音
雖然憂悒，卻有一股甜蜜，拉我回還
到我親愛的，像遠海一股聲音呼喚，
幾像一支手在招搖，如要引着我走
向小露，她在那海的遙遠角落等候。
海啊，海啊，那海充滿神秘。但有誰乎，
有誰能帶回我親愛的，美麗的小露？
 
正是仲夏之夜，大氣潮濕，芬芳，寧靜，
滿心與奮，有如着迷，我被拉住前行
向你，向你，向你……我長久感覺的感情
引導我到我的命運。我拉住一條繩，
緊緊而危險。我泅過港口 ，登上海島，
陌生，神秘，完全黑暗，它像一個鬼妖
等捕食品。它歡迎我。最初沒有光亮，
但是當我深深走進它中心的時光
五彩的光閃耀。我聽到輕柔的傷悲
來自不止一個方向。譴責，詛咒！這是
 
傷心斷腸的聲音？我聽見洪亮大笑。
我想我已置身狂瘋情景。不，不；不要
一會，出於遠方，我看到你站在那處；
走近，萬古一瞬，時間靜止，無憂無慮
 
你微笑，未向我，大笑。你唱一支樂曲
你退後，又出現。我觀望着，一息不出
你來了，如有策劃，美的愛神，你來了
向我來了，全身光輝燦爛，泰然嬌好。
警鐘高聲敲響，宣佈那要命的一擊
那無情打擊情人們，永遠永遠剝奪
他們的幸福。一絲機會也沒有，他們
必須渡過他們被判定的天大災難。
 
悲傷惨痛，看着兩心流血，盛於手中
血滴時時不斷流淌，流淌，黄沙染紅。
沒有一人關懷──有人來了又去，喜於
他們自私，有人來了看見，只有咒詛；
還有人來了又去，搖搖頭，感覺奇異
為何發生這麼一件不應發生的事。
命運，靜靜你來，我拉住你的手。黯然
我感覺，奇異地感到，我們已近終點。
 
歡樂時分我們會忘記，但痛苦時分
會留存，逡巡，糾纏於心，一天又一天。
尋求快樂就是尋求遺忘。要遺忘的
就只有過去。過去是一個人的一驛。
抛開過去，人還有甚麼可留存？那麼
不要尋求快樂，與過去妥協吧。嗚呼！
我們尋求歡樂，與它親近。我們銷魂，
但是如此不能長存，不久精神銷盡。
我陰暗的心回還。你看到，激起風暴。
我已擺平。我聽你的痛苦，這就轉到
我們之間深切的體會。我已看清楚
命運對你不仁，正如它也對我不住。
兩人遭命運白眼，痛苦浸透，讓我人
同心攜手，面對世界，不然就葬沙塵。
早晨，靜謐，我們還是坐着，面對着面。
一條手巾，芳香，飄動。我們保持步點，
雖然疲倦。黎明來臨，我們忍心分開。
一週一週，我們會晤。我們靜靜相愛。