從此，我們過著幸福快樂的日子

　　繼《樂透》《鬼入侵》之後，
　　雪莉．傑克森遺留文壇的絕響！

　　一棟高聳參天、遺世獨立的城堡
　　一對相依為命的姐妹，與一隻會說話的貓
　　幸福快樂地活在只有彼此知道的祕密裡……

　　一場中毒意外，讓瑪莉喵和姊姊成了孤兒。即使昔日滿屋子的人皆成幽魂，這對姊妹仍然不願離開她們的城堡……因為，外面那些人比鬼魂更可怕。

　　他們懷疑姊姊是兇手，覬覦這對姊妹的龐大家產，卻也對她們不為人知的黑暗面深深畏懼。從來不曾有人可以接近她們，直到這天，一個帶著善意的男人出現了，孤兒姊妹的家門即將被開啟……

　　雪莉．傑克森擅長描寫日常中荒謬疏離的片刻、人心最黑暗的想像，堪稱美國恐怖小說始祖。她的作品揭露了人們的內在暴力，也反映了日常生活的每個縫隙如何成為崩裂的起點。在《從此，我們過著幸福快樂的日子》裡面，她對於社會中階級、性別的深刻洞察力與描寫，令人一讀難忘，然而，這卻也是她遺留世界文壇的最後一本傑作。　　

本書重點

　　◆ 本書為美國恐怖天后雪莉‧傑克森最後一部作品，二度改編為舞台劇。

　　◆ 二○○七年，「雪莉．傑克森獎」成立，是專門為懸疑、驚悚、恐怖小說所設立的文學獎，從中可見大師經典地位，同領域中無人能出其右。

名人推薦

　　☆喬伊斯‧卡洛‧奧茲（2015年諾貝爾文學獎候選人）◎專文後記。

　　☆李維菁（小說家），但唐謨（作家、影評人），神小風（作家），陳柏青（作家），馮品佳（交大外文系講座教授）◎屏息推薦

國內外文壇媒體喝采推薦！

　　「一棟鄉間古老大宅，一樁毒殺事件，以及最重要，遺留下來的一對姊妹。雪莉．傑克森的《從此，我們過著幸福快樂的日子》並不是一個完全的懸疑恐怖故事，相反的，她在逆推：逆推一宗鄉野怪譚的生成，一棟鬼屋是如何被建造起來的。雪莉．傑克森創造了一個妄想少女瑪莉喵，在這棟大宅裡，她以妄想抵禦現實，讓邪惡成為彼此的救贖。它同樣有神祕、恐懼、死亡與密閉式空間等等歌德小說的元素，但也有烤雞、煎雞蛋、鬆餅以及大量的果醬與甜食，加上瑪莉喵那不容質疑的語調，讓整本小說讀來恐怖卻又甜。這是最高級的羅曼史，最暴力的幸福，在這一棟生人勿近的樂園裡，少女從此變成神話。」──神小風（作家）

　　「森林裡持續冒出蘑菇，但我們僅需要雪莉．傑克森，就足以讓整個時代的人致幻，又一次懷疑那些本以為堅不可動搖的。
　　那是一種感覺的失重，道德的位移。她讓天真近乎邪惡，善良變成有害，純粹則可以是無情，迪士尼樂園的整體格局並沒有改變，一樣有魔法、森林裡野餐、『迷失在歡樂屋』，有延螺旋樓梯收束不斷往尖塔頂端奔跑的少女，童話城堡燈光熠熠，但一切全成泥沼中倒影，那是倒反過來的城堡，雪莉．傑克森這麼輕易把童話反寫了，越往高塔上去，其實逐步通往無光的所在……
　　雪莉．傑克森沒有把我們的童年毀了，她只是告訴我們，沒那麼好。但又其實很美好。很美好，你才該開始害怕。
　　從雪莉．傑克森以後，『從此以後他們過著幸福快樂的日子』有了全新的意思。」──陳栢青（作家）

　　「雪莉．傑克森是個令人驚嘆的作家……如果你沒讀過《從此，我們過著幸福快樂的日子》或她其他的短篇小說，那你就錯過了很精采的故事！」──尼爾．蓋曼（奇幻名家、《美國眾神》作者）

　　「《從此，我們過著幸福快樂的日子》帶領讀者深深地走入了精神官能症的黑暗迷宮。」——強納森．列瑟（美國國家書評獎得主、《布魯克林孤兒》作者）

　　「這是雪莉．傑克森最棒的作品……既有異想天開的妙趣，又使人痛心不已，她就像個微型畫家，描繪出一座壯觀的墳塋，裡面的夢幻世界充滿迷人細節……我們不斷往下墜落，墜往如同鮮血般溫暖的深處，直到上方只剩一絲怪異的微光，幾乎讓人遺忘；而當我們墜得越深，我們越想往下陷落。」──唐娜．塔特（《金翅雀》作者）

　　「《從此，我們過著幸福快樂的日子》有如女巫佳釀，充滿奇詭的力量和令人震驚的新奇質地。」──《紐約時報》

　　「雪莉．傑克森以一種神奇的方式闡述、揭示了人生……一部充滿魔法和神祕的故事。」──《紐約時報書評》

作者簡介

雪莉．傑克森（Shirley Jackson，1916 –1965）

　　美國現代小說家，出生於舊金山。在她短暫的人生裡，她出版了六部長篇小說、一個劇本、一本詩集、四本童書和五十五篇短篇小說以及其他一些散文作品。她所遺留的作品雖不多，對後世文壇的影響卻難以想像。一些美國名家如史蒂芬．金，便極力推崇她，並將《燃燒的凝視》一書獻給這位大師。

　　雪莉．傑克森最知名的短篇小說〈樂透〉於1948年發表在《紐約客》雜誌，小說一刊登，迅即造成極大的迴響，被譽為「《紐約客雜誌》「有史以來無人能匹敵的最高人氣作品」。然而，雪莉對於自己作品卻從不多作評註及回應，儘管許多讀者不解其作品涵意，她仍然沉默以對，認為「已將該說的都寫在作品裡了」。如今她的作品仍收錄在美國中學課本中，《雪莉傑克森經典短篇小說選集──樂透》短篇小說集更是美國人的必讀文學經典。

　　她的作品有多部被拍成電影，例如大衛．塞爾夫所執導的《鬼入侵》即改編自她的長篇小說《The Haunting of Hill House》，同時它也是藍燈書屋「現代文庫」讀者票選出的二十世紀百大英文長篇小說之一。《從此，我們過著幸福快樂的日子》（原英文書名為We Have Always Lived in the Castle）則是她在世的最後一部作品，本書出版三年後她便溘然長逝，據她後來的傳記作者所述，書中描寫的主角與她現實生活中的精神狀態關係密不可分，也為本書平添幾分懸疑色彩。

譯者簡介

余國芳

　　中興大學合作學系畢業，曾任出版社主編，目前是自由譯者，有《大魚老爸》、《在地圖結束的地方》、《爆醒惡夢的第一聲號角》、《屠夫男孩》、《冥王星早餐》、《慾望的盛宴》、《輝丁頓傳奇》、《外出偷馬》、《能不能請你安靜點？》、《大教堂》、《新手》、《需要我的時候給個電話》、《雪莉傑克森經典短篇小說選集──樂透》、《鬼入侵》等超過四十部文學與非文學譯作。

我的名字叫瑪莉．凱瑟琳．布萊克伍德。我十八歲，跟姊姊康思坦絲住在一起。我常常在想，再多一點點運氣我就該是一個天生自然的狼人，因為我兩隻手的中指長度完全一樣，不過我應該知足惜福。我不喜歡洗澡，不喜歡狗，不喜歡噪音。我喜歡我姊姊康思坦絲，喜歡約克公爵理查．金雀花，喜歡艾曼奈塔法洛迪斯。我家裡其他的人都死了。

上次我在廚房置物架上瞧見那幾本圖書館借來的書，已經逾期了五個月，早知道從此以後它們會一直在我們的置物架上，不知道當初我會不會選幾本別的書。我們很少移動東西；布萊克伍德從來不是一個喜歡隨便移動東西的家族。我們只會做表面上的，短暫的移動，不管是書是花朵或是湯匙，我們全都一視同仁，對於擁有的所有物品總是原封不動。我們會打掃桌椅底下，床鋪底下，擦拭圖畫和照片，地毯和檯燈，但我們不會移動它們的位置；擺在媽媽化妝台上的玳瑁梳妝用具始終待在原位，連一分一毫都沒動過。布萊克伍德家的人始終都住在這棟屋子裡，我們的東西始終各就各位；布萊克伍德家只要有新媳婦進門，立刻就會給她一個專屬的位置，所以，我們布萊克伍德的屋子就隨著這些一層一層的往上加，而且，始終與世隔絕。

我把圖書館那幾本書帶進屋子的時間，是在四月下旬的一個星期五。星期五和星期二是頭痛日，因為我必須去村子裡。必須有人跑圖書館，上雜貨店；康思坦絲從來不出門，她連自己的花園都過不去，朱利安叔叔則是沒有辦法出門。所以一個星期跑兩趟村子不是驕傲，也不是執著，而是為了書和食物，就這麼簡單。不過，每次在回家之前，到史黛拉的小店裡喝杯咖啡倒稱得上是一種驕傲；我既然告訴自己這是一種驕傲，那就無論如何都得去史黛拉那裡了，不管我再怎麼想回家。當然，要是我過門不入，史黛拉也會看見我走過去，她會以為我怕了，而光是想到這個我就無法忍受。

「早，瑪莉．凱瑟琳，」史黛拉總是拿著濕抹布擦著櫃台說，「今天好嗎？」

「很好，謝謝。」

「康思坦絲．布萊克伍德，她身體好嗎？」

「很好，謝謝。」

「那『他』呢？」

「老樣子。黑咖啡，謝謝。」