魔法學園(I)鋼鐵試煉

　　這本書到底是有多好看？！
　　★美、英、法各國Amazon書店讀者4顆半星一致好評！
　　★《惡靈古堡》電影公司以七位數美金高價搶下電影版權！
　　★出版《哈利波特》和《飢餓遊戲》的美國Scholastic出版社以400萬美金天價一口氣簽下五部曲！
　　★英國Orion出版社以100萬英鎊天價簽下英國版權！
　　★已售出美、英、法、德、西班牙、瑞典、芬蘭、波蘭、以色列、巴西等十多國版權，預付金總額超過3億元台幣！

　　買一送一！
　　原版插畫
　　    ×
　　魔法元素
　　兩款書封一次擁有！

　　凱爾，你必須學著抵抗這種力量，如果再使用，你就會被魔法師帶進他們的地道。他們是真正的惡魔，甚至會把小孩從家人身邊偷走拿來做實驗！別忘了，就是他們害死了你媽媽！……

　　拜爸爸從小到大的恐嚇所賜，當同年紀的孩子們正在怕黑、怕床底下的怪獸時，凱爾怕的卻是魔法師，更怕自己就是一個魔法師。

　　爸爸會擔心他也不意外，不知道從多久以前開始，凱爾就必須竭盡所能地避免讓考卷在天上飛，跟人家打架時一不小心還會讓運動場崩裂成大峽谷。

　　但由於幼時的嚴重腳傷，凱爾無法參加任何運動，還總是成為同學嘲笑的對象，一個朋友都沒有。少了這股「力量」，真的是比魯蛇還魯蛇。

　　十二年的廢材人生過去，爸爸擔心的事情還是來了！凱爾受邀參加「鋼鐵試煉」，一旦被認定擁有魔法能力，就必須強制進入「魔法教誨院」接受魔法教育。

　　凱爾照爸爸的話做，刻意搞砸所有的考試，獲得了前所未有的「負分」。正當他鬆一口氣時，想不到學院裡最德高望重的如佛大師竟然宣布要收凱爾為徒！

　　就算滿心不願意，凱爾還是只能乖乖來到魔法教誨院。但沒過多久，凱爾就驚訝地發現，學習魔法實在妙不可言！而且他還認識了艾倫和塔瑪拉，這是他有生以來第一次交到的朋友！然而有一天，號稱有預知能力的火元素獸「地靈」竟然跟他們說：我能看見你們的未來，你們之中有一個會待不下去，有一個會死，還有一個已經死了……

媒體讚譽

　　巧妙填補了《哈利波特》留下的空缺……具備所有扣人心弦的少年讀物應該要有的要素。──電訊日報

　　這是一本不可思議的書……一旦翻開就捨不得放下，棒極了！情節充滿懸疑，我等不及看到這系列的下一集問世了！──衛報

　　《鋼鐵試煉》是充滿趣味與勇氣的敘事，情節不落俗套，雖然主角也是兩個男孩和一個女孩，背景也設定在魔法學校，但這故事並非《哈利波特》的翻版，而是創造了另一個全新的魔法體系，蔚然可觀……這是一部非讀不可的誘人作品！──環球郵報

　　這本書讓這座埋藏地底、萬分奇特的「魔法教誨院」躍然紙上，所揭露的一連串不祥真相讓讀者更加期待續集。在這趟冒險旅程的開端，兩位作者的書迷將盡情認識這本書陣容堅強的卡司。──出版家週刊

　　布萊克和克蕾兒打造出獨一無二的世界，巧妙避開《哈利波特》之後許多「魔法學院」類型小說造成的閱讀疲乏。──學校圖書館期刊

　　凱爾的角色刻畫很討喜──缺乏安全感、愛虛張聲勢、尖銳過頭……這種調調很能讓讀者產生共鳴、咯咯發笑。這部作品前景看好，能導向細緻複雜的發展，探索良善、邪惡和堅貞的友誼。──寇克斯評論

　　結局呈現了迷人的情節逆轉和觀點，暗示接下來幾集的精采發展。──《書單》雜誌

　　《鋼鐵試煉》只是起始的鋪陳，即將帶出更錯綜複雜、引人深思的故事走向。──《星爆》雜誌

作者簡介

荷莉．布萊克 Holly Black & 卡珊卓拉．克蕾兒 Cassandra Clare

　　十多年前，她們在荷莉人生中第一場簽書會上認識，因為同樣愛好奇幻而建立起深厚的友誼，從《魔戒》的壯闊奇景、《蝙蝠俠》的黑暗寫實，到《星際大戰》充滿英雄和超自然元素的史詩巨作都是她們的愛好，於是兩人決定攜手創作屬於她們的奇幻史詩故事，而這正是《魔法學園》系列的由來。

　　荷莉是總銷量超過千萬冊的美國暢銷作家，《奇幻精靈事件簿》系列的作者，並曾以小說《娃娃的骨骼》榮獲美國兒童文學界的奧斯卡「紐伯瑞獎」。

　　卡珊卓拉也是享有盛名的千萬暢銷作家，代表作包括《骸骨之城》和《渾沌魔器》等系列。兩人的作品都被翻譯成30多種語言，全世界讀者爭相捧讀。

　　她們的合作被譽為奇幻小說界的最強組合，《魔法學園》還未上市就已掀起文壇巨浪，出版《哈利波特》和《飢餓遊戲》的美國Scholastic出版社以400萬美金天價一口氣簽下五部曲，各國版權預付金總額更超過1000萬美金！製作《惡靈古堡》、《刺客聯盟》系列電影的康斯坦丁電影公司也以高達七位數美金買下電影版權，堪稱近年來全世界最受矚目與期待的奇幻大作。

譯者簡介

汪芃

　　自由譯者，台大外文系畢業。專事文學及科普翻譯，曾獲林語堂翻譯獎優選，譯有《12.21》、《大亨小傳》、《幸福陰影之舞》等書。

第一章
 
凱爾倫姆．亨特在他住的北卡羅萊納小鎮是傳奇人物──但不是好的那種。大家都知道他最會用嘲諷的話逼走代課老師，還擅長惹惱校長、糾察和午餐阿姨；每個輔導老師起初都想幫他（畢竟這個可憐的小男生年幼喪母），但最後都巴不得他再也別出現在辦公室門口，因為面對一個憤怒的十二歲孩子卻想不出什麼犀利的回嘴，再也沒什麼比這更丟臉了。凱爾總是陰沉著臉，頂著一頭蓬亂黑髮，還有一對使人無法信任的灰色眼眸，他的芳鄰們對他的模樣再熟悉不過。他喜歡玩滑板，儘管當初花了好一段時間才找到竅門，而許多鄰居的汽車都還有他一開始練習時撞出的凹痕。他的身影經常出現在漫畫店、電子遊樂場和電玩店窗外。就連市長也認識他，畢竟五一大遊行那天，這孩子在店員眼皮下鬼鬼祟祟溜進寵物店，帶走一隻原本準備要餵蟒蛇的裸鼴鼠，想忘記他也難。凱爾當時是覺得那瞎眼皺皮的小傢伙很可憐，沒辦法救自己──此外為了公平起見，他也放了所有白老鼠，因為牠們就是蟒蛇的下一頓飯。
 
凱爾沒料到老鼠會在遊行群眾腳下亂竄，老鼠真的不太聰明；他也沒想到圍觀民眾會為了閃避老鼠而四處奔逃，但人也不是多聰明的生物，這是凱爾爸爸事後的解釋。遊行毀了並不是凱爾的錯，但所有人都一副就是他害的樣子──尤其是市長。除此之外，爸爸還要他把裸鼴鼠還回去。爸爸不允許偷竊行為。
 
在他看來，偷東西幾乎和魔法一樣糟。
 
＊＊＊＊＊
 
凱爾倫姆在校長室前硬梆梆的椅子上焦躁地動來動去，心想不知明天還能不能來學校上課，還有如果不能的話，誰會想念他。他反覆想著各種搞砸魔法師測驗的方法──越驚心動魄越好。爸爸已再三叮囑各種搞砸的方法：徹底放空，那些魔頭要你做什麼，你就專心想相反的事，否則就別想自己的測驗，專注在別人的測驗上。凱爾揉揉小腿肚，今早上課時他感覺小腿又疼又僵硬，他的小腿不時會痛，而他越是長高，感覺小腿越疼。魔法師測驗不曉得會考什麼體能測試，但至少這部分他可以輕鬆搞砸囉。