間諜橋上的陌生人

   
　　史上最轟動的特務案之一，唯一官方著作，由被告的辯護律師親自撰寫
　　內附多幀檔案照片、法庭畫師繪作、珍貴手稿及書信
　　兩屆金獎影帝湯姆漢克飾演本書作者「詹姆士.B.唐納文」律師
　　本書同時是詹姆士．唐納文畢生唯一著作
 
　　正直的美國律師為何要為效忠蘇聯的頭號間諜辯護？
 
　　橋上是核武競賽的軍事機密，橋下是仇恨對立的激情惡水
　　詳述訴訟、審判、上訴，以致最終的戲劇化結局。
　　揭開美蘇冷戰史上首度「死囚交換」背後波詭雲譎的談判祕辛
 
　　一九六二年二月十日清晨。美國律師詹姆士．唐納文即將走向橋的中央，在這座連接東西兩德的格利尼克橋上，與他同行卻被重裝看管的囚犯，是在美國境內從事情報活動多年的蘇聯頭號間諜魯道夫．伊凡諾維奇．艾伯爾上校。另有一名人質，也在重重戒護下，從大橋另一頭走來，他是美國U-2偵察機飛官法蘭西斯．蓋瑞．鮑爾斯。在唐納文律師的斡旋下，來自冷戰東西陣營，素未謀面的陌生人，即將在這裡完成前所未見的協議……
 
　　一樁間諜案從法庭到邊境的真實紀錄， 過程卻比小說更精彩，結局更戲劇化！
　　人命關天。但唯有人能改變歷史。
 
　　地球上最古老的行業中，諜報占第二位。

　　本書敘述五○年代末期，在核武軍備高度競賽下，當美國中情局逮捕到蘇聯間諜魯道夫．伊凡諾維奇．艾伯爾上校之後，這起令輿論民意群情激憤的死亡審判，如何經歷訴訟、審判、上訴、換監，一直到一九六二年在兩德交界的格利尼克橋上，戲劇化的結局。作者詹姆士．B．唐納文正是當時接受律師協會指派，為艾伯爾辯護一命的律師。
 
　　唐納文律師為何挺身為蘇聯間諜辯護？如何據法力爭、為他脫罪？

　　一個是如諜報教科書般克己，心靈世界神祕複雜的情報員，一個是美國司法制度訓練下，精明善辯的訟棍，他們如何交鋒？甚至變成彼此一生最忠實的盟友？一場審判背後，什麼是敵人？正義何價？本書除一窺戰後諜報圈祕密活動外，關於人權、隱私，尤其對憲法與自由的辯證，極具啟發性，台灣讀者都應見證美國面對本案，堅守法治國家，對司法正義奉行不悖的可貴，同時省思仇恨當前不應被低估扭曲的人性價值。本案峰迴路轉，最終改變歷史軌跡，絕對是精采令讀者大呼過癮、津津樂道，深受啟發感動的年度大作。

書評

　　「本書行文流暢，內容豐富，以作者親身經歷敘述冷戰巔峰最為人津津樂道的間諜互換事件，是不可多得的好書。作者詹姆士．唐納文是辯護律師，於一九六三年發表本書，詳實書寫磋商祕辛，記載一九六二年二月在間諜橋的ＫＧＢ上校魯道夫．艾伯爾與中情局U-2飛官法蘭西斯．蓋瑞．鮑爾斯交換的內幕。」──法蘭西斯．蓋瑞．鮑爾斯二世，冷戰博物館創辦人兼榮譽主席

　　「本書記載史上最轟動的特務案之一，也詳述訴訟籌劃過程、審判、上訴，以及在格利尼克橋上戲劇化的結局，更有其他精彩的描寫。嗜讀間諜文學、精湛的檢調工作、嫻熟法庭謀略的讀者絕對會喜歡。──查爾斯．S．戴司蒙，曾任紐約州首席法官
　
　　「引人入勝如《冷戰諜魂》──不同的是本書內容屬實。」──《LIFE》雜誌

作者簡介

詹姆士．B．唐納文(James B. Donovan)

　　於一九一六年生於紐約市，畢業於福坦莫大學與哈佛法學院，曾在二次大戰官拜海軍中校，後來進入戰略情報局（Office of Strategic Services）擔任法務長，隨後在紐倫堡大審判擔任副檢察官。唐納文先生後來接過大案無數，足跡遍及三十餘州。一九六二年，他代表民主黨角逐紐約州聯邦參議員席位，也曾任古巴親屬委員會法務長，從卡斯楚統治的古巴解救九千七百餘名古巴人與美國人。唐納文曾任普瑞特學院（Pratt Institute）院長以及紐約市教育委員會主席，於一九七○年逝世，留下妻子與四名子女。

譯者簡介

宋瑛堂

　　台大外文系畢業，台大新聞碩士﹐曾獲加拿大班夫國際文學翻譯中心駐村獎助﹐曾任China Post記者、副採訪主任、Student Post主編等職﹐譯作包括《怒海劫》﹑《賴瑞金傳奇》、《戰山風情畫》﹑《野火》﹑《重生》三部曲、《十二月十日》、《往事不曾離去》、《修正》、《祭念品》、《搜尋引擎沒告訴你的事》﹑《宙斯的女兒》﹑《全權秒殺令》、《單身》﹑《馭電人》、《大騙局》、《數位密碼》、《斷背山》、《人魔崛起》、《冷月》、《永遠的園丁》、《幸福的抉擇》、《蘭花賊》等書。

導言
 
在清晨薄霧中﹐我們驅車穿越冷清的西柏林市街﹐前來密會地點格利尼克（Glienicke）橋﹐對岸是蘇聯政權盤踞的東德。我們依約來到這座深綠色的窄鋼橋﹐湖的另一邊是波茨坦市﹐右邊小山上可見一座古堡的輪廓。湖的兩岸全是林木蓊鬱的公園。時間是一九六二年二月十日早晨﹐氣溫冷冽但天空無雲。
 
在我岸的橋下﹐三名柏林人正在湖畔垂釣﹐不時好奇仰望﹐幾隻白天鵝悠游湖面。
 
一九四五年﹐美國大兵與俄國人將這座橋取名為「自由橋」。我們看得見橋的另一端有一群戴著深色毛帽的人﹐比較高的一位名叫伊凡‧A‧敘什肯（Schischkin）﹐是蘇聯駐東柏林官員﹐前幾天與我談判出結果﹐如今三國政府派人前來交換囚犯。
 
華府時間現在近凌晨三點﹐但白宮燈火通明﹐甘迺迪總統仍在熬夜等候回報。柏林與白宮之間的電話連線保持暢通。
 
美國憲兵穿著風衣﹐在格利尼克橋的這端活動。橋上的西柏林哨兵不久前突然接獲指示撤哨﹐目前守在哨站裡﹐端著紙杯喝咖啡﹐神情困惑﹐難掩一絲憂慮﹐子彈上膛的卡賓槍疊在角落。
 
兩輛美國陸軍車從我們背後駛來。魯道夫‧伊凡諾維奇‧艾伯爾（Rudolf Ivanovich Abel）下車﹐被粗壯的衛兵包圍。六十二歲的他面容削瘦﹐比實齡老邁﹐難掩美國監獄留下滄桑。在最後這一刻﹐他靠著根深蒂固的自律力硬撐。
 
魯道夫‧伊凡諾維奇‧艾伯爾隸屬蘇聯地下情報單位ＫＧＢ﹐官拜上校﹐美方相信他潛伏美國九年﹐以「駐地情報員」的身份﹐指揮北美的蘇聯諜報網全軍﹐個人巢穴位於布魯克林區的一間畫室套房﹐以藝術工作者之名活動。一九五七年﹐他被一名墮落的低階蘇聯情報員出賣﹐同年六月落網﹐被ＦＢＩ逮捕﹐依「陰謀從事軍事與原子諜報」罪名起訴並定罪﹐最重可判處死刑。
 
一九五七年八月聯邦法院首次提訊時﹐艾伯爾要求法官指派「律師協會挑選的辯護士」。一組律師開會決議推薦我擔任辯護律師。經過四年的法律程序﹐美國最高法院以五比四的比數維持判決﹐艾伯爾上校繼續在亞特蘭大監獄服三十年的有期徒刑。
 
一九五七年十一月十五日判刑時﹐我基於種種因素﹐公開請法院切勿判死刑﹐原因之一如下﹕
 
在可預見的將來﹐軍階相當的美國人不無可能遭蘇聯或蘇聯友邦逮捕﹐若能考慮透過外交管道以囚易囚﹐或許最能造福美國。