可以說晚安了嗎?

　　看電影、講故事、做餅乾……這些都超級好玩
　　但是如果你非常、非常想睡，一定只想躺上床！

　　昏昏欲睡的大熊，遇上神出鬼沒的鴨子
　　寧靜祥和的晚安曲，暫時完全失控
　　現在，一起到故事中夢遊，一定可以做個好夢！

　　★美國懷特朗讀繪本獎銀獎
　　★美國亞馬遜網路書店讀者五顆星推薦

　　猜猜看：
　　當一頭很睏很睏的大熊，
　　遇上一隻三更半夜不睡覺的鴨子，
　　會發生什麼驚天動地的大事？

　　累了好久、一心只想要好好睡覺的大熊，躺在舒適的床上正要入睡，這時竟然傳來急促的敲門聲，隔壁的鴨子咚咚咚的跑進他家，一下要玩撲克牌，看電影、彈吉他、聊天、講故事，一下又要借烤餅乾的材料──借糖、借奶油、借麵粉、借鹽，甚至借餅乾……鴨子接二連三、不斷找藉口上門，最後到底大熊能不能好好睡個覺？

　　幽默簡潔的對白，配上大熊和鴨子誇張的表情和姿態，非常討喜逗趣；繪者班傑．戴維斯巧妙的運用表現夜晚深淺的藍色調、布料的幾何圖案，以及和大熊和鴨子體型大小懸殊的對比，讓主角躍然紙上；同時他也善用了色彩對比來烘托角色情緒，鴨子家是明亮的鮮黃色、大熊家是沉穩的藍綠色，當大熊生氣時，背景就變成鮮豔的桃紅和橘紅，非常吸引人目光。故事中精力旺盛、元氣滿滿的鴨子，像不像家中的活碰亂跳的小寶貝？大人們都已經累癱了，而小傢伙還是活力十足的滿場飛、到處跑，難怪有美國的媽媽讀者說：「這本書表面上看起來是一隻大熊和一隻鴨子的故事，實際上是我與我家三歲兒子的故事。」

好評推薦

　　喬里和班傑描繪兩個主角之間的拉鋸戰，為熟悉常見的劇情帶來新鮮的幽默感……——美國《出版人週刊》

　　班傑精準的插畫既詼諧又溫柔，為喬里的幽默增添了親切感。——美國《紐約時報》

作者簡介    

喬里．約翰（Jory John）

　　美國暢銷書作家，作品曾兩次獲得懷特朗讀繪本獎銀獎。喬里經常被鄰居吵得無法入睡，因此很能了解《可以說晚安了嗎？》書中大熊的感覺；但有時他也會因為喝太多咖啡而整夜不想睡，只想和朋友一起打發時間，因此也很能了解書中鴨子的心情。《可以說晚安了嗎？》這本書是他專為孩子寫的第一本繪本。目前，喬里和家人住（睡）在加州舊金山灣區，想更認識他，請上他的個人網站：www.joryjohn.com

繪者簡介

班傑．戴維斯（Benji Davies）

　　英國童書插畫家和動畫導演，出生於彼得伯勒，在赫爾大學主修動畫。班傑覺得自己受到喜愛藝術和繪畫的爺爺影響甚大，他從小就喜歡在餐桌上畫畫，到現在也還是這樣。他很開心能在書上和螢幕上看到自己的作品，這實現了他的童年夢想。目前，班傑和家人住在倫敦，想更認識他，請上他的個人網站：www.benjidavies.com/blog/

譯者簡介

李紫蓉

　　臺北人，輔仁大學英文系畢業，美國印第安納大學英文系碩士。曾任兒童文學讀物編輯和實踐大學兒童文學講師，現為自由作家及譯者，作品包括圖畫書和兒歌集。作品《小鞭炮劈啪劈》和《嗚哇嗚哇變》獲《中國時報》「開卷好書獎」最佳童書。

大熊：
「我從來沒有這麼累過。
我可以睡上好幾個星期，甚至好幾個月！」

鴨子：
「我從來沒有這麼清醒過。
不知道隔壁的大熊在做什麼？」

大熊：
「好想睡喔！終於躺下來了……真好……」

鴨子：
「大熊！是我鴨子啦！
快點開門！」

大熊：
「鴨子，什麼事啊？
我已經快睡著了。」

鴨子：
「我好無聊喔！
陪我玩好不好？」

大熊：
鴨子：
「玩撲克牌？」
大熊：
「不要。」

鴨子：
「看電影？」
大熊：
「不要。」

鴨子：
「彈吉他？」
大熊：
「不要。」

鴨子：
「打水果冰沙？」
大熊：
「不要。」

鴨子：
「聊天聊整夜？」
大熊：
「不要。」

鴨子：
「玩撲克牌？」
大熊：
「你說過了。」

鴨子：
「輪流講故事？」
大熊：
「不要。」

鴨子：
「好吧，那就晚安了。」

大熊：
「讓我睡覺就好。」