秘密花園 The Secret Garden（中英對照）

Preface to the Chinese Translation 中文譯本序
1  There Is No One Left／一個也沒剩下
2  Mistress Mary Quite Contrary／倔強的瑪麗
3  Across the Moor／穿越曠野
4  Martha／瑪莎
5  The Cry in the Corridor／走廊裏的哭聲
6 ‘There Was Some One Crying—There was!’ ／“有人在哭—真的！”
7　The Key of the Garden／花園的鑰匙
8  The Robin Who Showed the Way／知更鳥指路
9  The Strangest House Any One Ever Lived in／最奇怪的屋
10  Dickon／狄肯
11  The Nest of the Missel Thrush／米塞爾畫眉鳥的巢
12  ‘Might I Have a Bit of Earth?’ ／“可以給我一小塊土地嗎？”
13  ‘I Am Colin.’ ／“我是柯林。”
14  A Young Rajah／小酋長
15  Nest Building／築巢
16  ‘I Won’t!’ Said Mary. ／“ 我就不來！”瑪麗說。
17  A Tantrum／發脾氣
18  ‘Tha’ Munnot Waste No Time.’ ／“你決不能浪費時間。”
19  ‘It Has Come!’／“它來了！”
20  ‘I Shall Live Forever—And Ever—And Ever!’ ／“我要永永遠遠活下去! ”
21  Ben Weatherstaff／本‧威瑟斯塔夫
22  When the Sun Went Down／太陽下山時
23  Magic／魔力
24  ‘Let Them Laugh.’ ／“ 讓他們笑吧。”
25  The Curtain／簾
26  ‘It’s Mother!’ ／“ 是媽媽！”
27  In the Garden／在花園裏

Publisher’s Note 出版說明
   
　　一個秘密花園，奪去了瑪麗姑母的性命，她姑丈因而對花園心生討厭，將它關閉；這個秘密花園，卻將故事主角連結起來：他們不斷耕耘，使花園重現生機，過程中不僅令驕縱的瑪麗變得溫柔有禮，也令柯林重拾自信，更重要的是他們都獲得了一份難得的友誼。經典故事讀來饒有興味，更啟發讀者對人生的思考。
   
　　初、中級英語程度讀者使用本書時，先閱讀英文原文，如遇到理解障礙，則參照中譯作為輔助。在英文原文結束之前或附註解，標註古英語、非現代詞彙拼寫形式及語法；同樣，在譯文結束之前或附註解，以幫助讀者理解原文故事背景。如有餘力，讀者可在閱讀原文部份段落後，查閱相應中譯，觀察同樣詞句在雙語中不同的表達。
   
　　《秘密花園》是一個關於友誼、決心和毅力的故事，一讀饒有趣味，再讀更能體會背後的深意。秘密花園重現生機，活在陰霾之下的瑪麗姑丈也獲得了新生，由此可知每個人心中都有個秘密花園，只要打開心房，用愛不斷灌溉，定會開出美麗的花朵。