雙生Ⅲ：靈魂的回聲

　　艾娃想要的，其實就只是得到能做自己的機會。但在美國，兩個靈魂共享一個身體的雙生人非法的存在。於是為了躲避官方追捕，艾娃與共享身體的姊妹靈魂艾蒂，只得不斷逃亡。但這一切即將改變，雙生人所受的屈辱漸為人知，革命勢力暗潮洶湧……

　　這時，一位名叫馬莉安的記者向艾娃與艾蒂提議，讓她們潛入官方的雙生人管理機構，拍攝雙生人悲慘處境的影片，她會負責救出她們以及被逮捕的艾蒂男友傑克森，並將影片公諸於世。對艾娃來說，這次行動可能會讓她失去雷恩與其他朋友，但若成功，也將成為革命行動的轉捩點，並為所有雙生人帶來自由。

　　這對靈魂姊妹為了更好的未來自願涉險，但需要付出的代價，遠遠超過她們想像……

國際媒體一致推薦

　　一個關於渴望身分認同的深刻原創故事，敘事手法精巧，文字宛如在紙頁上流動。──麗莎•普萊斯（《起點人》作者）

　　震懾人心的獨特故事，重新界定了生而為「人」的意義。──蘿倫‧狄斯特法諾（「時光新娘三部曲」作者）

　　困在一個身體中的兩個靈魂，展開一場驚心動魄的反烏托邦大冒險。──《寇克斯評論》

作者簡介

張亦雪（Kat Zhang）

　　從小就喜歡和朋友一起用自己的填充玩偶改編名作或寫劇本（比如將《綠野仙蹤》裏懦弱獅子換成一隻饒舌綿羊），也這這時她便已展現出未來的寫作潛力。

　　十二歲時，裝了滿腦子故事的她，在一本又一本筆記本上寫下一堆故事草稿。十七歲時，幾經重修小說後，完成了第一部長篇小說。HarperCollins出版社在僅看過初稿的情況下立即以高價買下全球英語版權。

　　《消失的第一人稱》，是關於一個擁有兩個靈魂的女孩的故事，是「雙生」三部曲的第一部。除寫作小說外，她也從事朗誦詩歌表演，為一個有志寫作者討論書籍、寫作技巧與出版的網站Pub(lishing) Crawl募款。當不在探索筆下角色的世界時，她喜歡親身探索自己所處的世界。

譯者簡介

李怡萍

　　政治大學英語系畢業，從事編輯、翻譯多年。譯作有：《別再為小事抓狂之二》、《放鬆解壓全書》、《關於靈魂的21個秘密》、《我是人，所以我說謊》等書籍，以及多部電影翻譯。

序幕

我比一般人更記得童年時光。人們往往在長大後得到自由，但我反而失去了自由。

身為隱性靈魂，我一出生就比艾蒂虛弱。每當我們爭奪身體的控制力，勝利的總是她。她註定會贏，而我註定會輸，因為這早已寫入我們的基因裡。

等我們到了十二歲時，我似乎已經準備好履行隱性靈魂的另一個宿命：消失。但我後來始終沒有消失，儘管我確實失去所有自由，包括說話的能力、行動的力量，以及被身體擁有者艾蒂以外的任何人承認的權利。

所以我最記得童年時光，因為不管童年時的限制多大，至少那是長久以來我所擁有唯一一段自由的記憶。

直到遇上麗莎和海莉、雷恩和迪方，我才開始編織我的未來，而不是念念不忘過去。他們也是雙生人，知道怎樣過低調的生活，還教會我如何重新控制身體。

如今，正當我們再次被迫逃亡，庇護所一個換一個時，我的童年記憶再度湧現，我從邊緣已磨損的記憶中尋找慰藉。

妳在想什麼？有天晚上艾蒂問道。我們所有人擠在一輛箱型車裡，彼得在駕駛座，黎恩醫生坐在他旁邊，我們其他人在後座肩挨著肩擠成一團。車窗緊閉以防堵秋天的寒意。

Pyxis。我說。

我所有的童年記憶也是艾蒂的童年記憶，我們的生命緊緊相連，在這個國度，我們雙生人的存在是於法不容的。

對Pyxis的記憶是在我們理解這一切之前發生的，因此也是這段記憶更彌足珍貴的原因。當時艾蒂和我大概三、四歲，我們全家一起去露營，我們的弟弟小萊還沒出生，所以只有我們四個：爸爸、媽媽、艾蒂和我。

我還記得我們在涼爽的山風裡第一次看到星星時的景象。我們是在城市長大的孩子，習慣了城裡的夜晚與閃爍燈光，因此滿天星斗的畫面讓我們讚嘆不已。

記得嗎？我說：每次我們去露營，爸爸都會告訴我們星座的故事，但他就是想不起來……

想不起羅盤座（pyxis）的故事。艾蒂接著說。她的笑容不僅僅在肉體上把我們的嘴唇拉成彎彎的弧線，而且還在她存在的所在帶來一陣暖意，那個所在就在我的心智邊緣，我在那裡如同感受到她心跳般具體地感受到她的存在。我記得。

我們沉浸在記憶中，一路上用過去的記憶來互相撫慰，安定彼此的心情。