修訂版序
2014年9月赴美渡假前,臺大出版中心告知《日治臺灣醫療公衛五十年》預備再版,可作修訂。乍聽之下很訝異,未料到這本讀起來如此生硬的一手資料,居然可以再版,對我而言真是莫大的鼓勵。於是,在我簡單的行囊中放了本書的初版本,修訂本書成為我旅居普林斯頓小屋六個星期休閒之餘的功課。
本書出版之緣由、經過等,可參見〈編者的話〉與〈編後語〉,不再贅述。本次修訂包括訂正全書中之錯字、統一字詞、修改中文譯文讀起來繞口或有疑惑之處、訂正註文等。其中,最重要是將初版第325頁〈臺灣總督府醫院官制〉,明治31年﹝1898﹞6月18日,敕令第一一一號,替換為早一年的〈臺灣總督府醫院官制〉,明治30年﹝1897﹞5月3日,敕令第一五五號。感謝臺灣大學日文研究所徐廷瑋仔細校譯,並找出1897年〈臺灣總督府醫院官制〉的敕令,取代原先我所選用的次年修改後之敕令。
最後,感謝選購初版的讀者,以及臺大醫學院醫學人文博物館選用此書作為臺日文化交流及與校友交流時之贈品。此書之再版,是我繼續投入還原、保存臺灣醫療公衛史的最大鼓勵。
張秀蓉(本書編註者)
2015年4月