双生

　　你不能不認識的懸疑小說天后──「瑪莉‧海金斯‧克拉克」！

　　★當代難得一見的說故事高手瑪莉‧海金斯‧克拉克，被譽為「美國懸疑小說天后」
　　★《紐約時報》暢銷書第一名作家！美國懸疑推理小說最高榮譽愛倫坡獎之「大師獎」
　　★亞馬遜讀者五顆星好評，雄踞亞馬遜書店、Kindle書城暢銷榜
　　
　　姐與妹，善與惡，純真與陰影。
　　兄與弟，正與邪，相信與背叛。
　　
　　人的面目轉身即變，
　　當有人傷害你，第一個要懷疑的，
　　可能是你最親愛的人！　
　　
　　凱特有時候會夢到二十年前的那個晚上，
　　爸爸輕輕哼著她愛聽的搖籃曲。
　　
　　「再見小寶貝，爸爸去打獵。
　　粉紅雲好美，裹著小寶貝……」
　　
　　隔天，母親死於一場意外。
　　而父親，再也沒唱過那首歌……
　　
　　凌晨四點半，康納利家族的古董家具複合館發生嚴重爆炸，家族長女凱特從殘骸餘燼中被拖出來。漢娜想不透，姐姐半夜跑去那裡做什麼？
　　
　　葬身火場的，還有對前東家不滿的退休員工古斯。幸運存活的凱特，則重傷昏迷，孱弱的吐息中呢喃著令人震驚的秘密。是凱特自導自演？是凱特與古斯聯手縱火？隨著這場爆炸，竟也炸出多年前富家女婕咪冤死的真相，和失蹤女演員崔西的下落。
　　
　　火場的餘燼中燃燒著危險的猶疑：她們的父親道格、家具館的資深館長傑克、紐約的年輕律師馬克、怪異的流浪漢葛萊德、漢娜的姐妹淘潔西……所有過去到現在的懸念重重糾結。漢娜擔心有一雙無情的手，正伸向昏迷的姐姐凱特──凱特悶聲尖叫，漢娜衝進病房，她們兩個同時睜大雙眼，不敢相信站在她們眼前的「他」，真面目竟如此猙獰！
　　
　　一個家族的黑暗秘密威脅一對姊妹的性命。經歷匪夷所思的詭譎，見識一樁樁讓人費解的雙重謎團──這些人當中，有一個可能就是心狠手辣的兇手……

書評

　　製造高張力刺激感的能手。―《紐約客》雜誌

　　瑪莉‧海金斯‧克拉克又寫出了一部足以讓她長踞懸疑作家榜首的作品……《双生》會讓讀者毛骨悚然 。―Bookreporter.com

　　角色群相當龐大，而且每一個都塑造得有自己的特色，只有瑪莉‧海金斯‧克拉克能賦予他們這種躍然紙上的真實感。―Bookreporter.com

　　克拉克這本小說衝擊力強，引人好奇的轉折充滿全書，講述了關於身分、復仇與謀殺的故事，引人入勝，又發人深思。―《書單》雜誌




　　

作者簡介    

瑪莉‧海金斯‧克拉克Mary Higgins Clark

　　　當代難得一見的說故事高手，被譽為「美國懸疑小說天后」，曾獲美國懸疑推理小說最高榮譽愛倫坡獎之「大師獎」。《紐約時報》暢銷書第一名作家，著有三十二本懸疑小說，三本短篇小說集，以及一本歷史小說、兩本童書。另外，她還寫了一本回憶錄，並與女兒卡洛‧海金斯‧克拉克著有五本懸疑小說。她的書暢銷各國，單在美國就賣出超過一億本。

　　她是愛爾蘭後裔，在紐約出生、成長，一九五六年開始在雜誌上發表作品，幾乎每本書都是排行榜上的常勝軍，其成名作《我的孩子在哪裡》造成轟動後，陸續出版《後會誰說無期》等三十多本懸疑小說、數本短篇故事集、一本歷史小說《弗農山愛情故事》及一本回憶錄《廚房的特權》。她也與女兒攜手合著《裝飾教堂》、《聖誕大盜》等。克拉克作品改編成電影的包括《消逝中的女人》、《多重殺機》、《前世恨未了》等，都曾在各大媒體及台灣電視頻道播映過。

　　克拉克擁有十三項榮譽博士學位，曾獲法國授予的「文學暨藝術騎士勛章」、紐澤西州婦女聯盟所頒發的「傑出女性獎章」、紐約市教育委員會的「傑出愛爾蘭人士獎章」等。美國推理作家協會於二○○一年發起以克拉克為名、由賽門舒斯特出版社贊助的獎項，用以鼓勵最具懸疑風格的作家。一九八○年，她榮獲法國推理文學大獎，作品亦蟬聯法國暢銷書排行榜冠軍。創作的累積銷售量僅在美國已逾八千萬冊，持續逼近上億本大關，堪稱當代懸疑小說界的重量級大師。

譯者簡介

郭寶蓮

　　台大社會學碩士，輔大翻譯研究所肄。專職譯者，譯作包括《死後四十種生活》、《川普的女兒》、《不用讀完一本書》等非小說，以及《瓶中美人》、《我是 海明威的巴黎妻子》、《拋棄清單》、《家規》、《觸覺失憶》、《九命少女》、《血色童話》、《夜之屋》系列等小說。

　　譯稿指教信箱：[email protected]

楔子

有時，凱特會夢到那晚的事，即便那不是夢，而是真正發生過。三歲的她，窩在床上，看著媽咪換衣服。媽咪穿上漂亮的紅色晚禮服，還有紅色絲緞高跟鞋，看起來像公主―凱特也好想穿上那雙鞋。爹地進房間，抱起凱特到陽臺，一家三口在陽臺跳舞，雖然天空開始飄雪了。

我要爸爸唱歌給我聽。他唱了。凱特想著那首歌。

再見小寶貝
爸爸去打獵
粉紅雲好美
裹著小寶貝

隔天，媽咪發生意外死了，而爹地永遠沒再對她唱過這首歌。　

1

十一月十四日，星期四

半夜四點，住在長島的古斯．胥密特在樸實自宅的臥房裡，輕手輕腳地更衣，就怕吵醒結縭五十五年的老婆，不過看來他失敗了。

洛蒂．胥密特伸手摸索床邊桌上的小燈，眨眨惺忪的沉重眼皮，視線清晰後，看見丈夫古斯正穿上厚大衣，於是詢問他要去哪裡。

「洛蒂，我去複合館一下，那裡有點事。」

「昨天凱特打電話給你，就是叫你這時間過去？」

凱特．康納利是道格拉斯．康納利的女兒，他是康納利精緻仿古家具複合館的老闆。古斯在這間位於長島市近郊的家具複合館做了大半輩子，直到五年前退休。

年屆七十五，身材纖細，一頭稀疏白髮的洛蒂戴起眼鏡，覷向時鐘。「老伴，你瘋了啊？你知道現在幾點嗎？」

「四點，凱特要我四點半跟她碰面。人家跟我約這個時間，一定有她的理由，所以我非得走一趟不可。」

洛蒂看得出來老伴的心情不怎麼好。

洛蒂知道，夫妻倆心中有相同的疑問，但她明白，最好別把疑問說出口，所以，她只這麼說：「古斯，我知道你不喜歡聽我說這些，可是我最近老是心神不寧，總覺得有不好的事情會發生。我真的不希望你去。」

在六十瓦的熒熒夜燈下，老夫妻對峙互視。洛蒂這種第六感讓古斯既生氣又害怕，所以，即便心底深處有著恐懼，他還是不悅地說：「洛蒂，回去睡覺，反正我會回家吃早餐。」

然而，說完這話後，不習慣流露情感的他，在某種直覺的驅使下，竟然走到床鋪，傾身親吻了老婆的額頭，還伸手撫摸她的頭髮。「沒什麼好擔心的。」他說，語氣堅定。

這句話，是他對她說的最後一句話。