夜未央：費茲傑羅經典小說新譯

　　「他常想著要做個好人，要慈善、要勇敢、要睿智，不過這一切都相當困難。如果有機會的話，他也希望為人所愛。」

　　年輕貌美、正在影壇崛起的蘿絲瑪麗來到南法度假，結識了如神仙眷侶一般、魅力無窮的戴佛夫婦，並一見鍾情愛上了風度翩翩的迪克‧戴佛。不過這對夫妻表面光鮮亮麗，背後卻有難言之隱。迪克原是才華出眾、前程似錦的精神科醫師，卻愛上富家女病患妮可，抱著感情與憐憫娶了她，過起浮華閒散、相互依賴的生活。妮可不穩定的精神狀態讓迪克耗盡心神，蘿絲瑪麗的出現讓糾纏不清的情結更添複雜。時光荏苒，逐漸染上酒癮的迪克這才發覺，救贖與沉淪只有一線之隔，而一輩子的苦心到了最後卻什麼也留不下，只有夜色依舊溫柔。

　　《夜未央》是費茲傑羅完成的最後一部長篇小說，在妻子進出精神病院、個人酗酒問題纏身、債台日漸高築的八年間，嘔心瀝血著就。既是最貼近作者個人生命的告白之作，也是最具野心的微觀史詩。與璀璨耀眼如星光的《大亨小傳》相較，此書就有如廣闊黝暗的夜空，複雜的人物與敘事或許令人茫然，但細細體會可發覺其中包含著無限溫柔的胸懷，因此將永遠與《大亨小傳》並列為費茲傑羅的傳世之作。

本書特色

　　「奇特的是，《夜未央》越回想越覺其好。」──海明威
　　「這是一本胸懷很深的小說。」──村上春樹

　　最好的朋友，也是最強的對手，兩大文豪海明威、費茲傑羅，恩仇情義一次了結。
　　午夜巴黎計劃最終章——「日夜對決」，沒有明天！
　　經典長篇《太陽依舊升起》VS《夜未央》
　　同場加映一次看懂！文豪的恩怨情仇懶人包：《危險的友誼：超譯費玆傑羅&海明威》

作者簡介

史考特‧費茲傑羅
Francis Scott Key Fitzgerald (1896–1940)

　　費茲傑羅是不是美國最偉大的作家或許猶可爭論，但說他是最貼近「美國夢」本質的作家應無疑義。從一鳴驚人、揮霍度日到聲勢日下、精神與家庭崩解，從輝煌燦爛到沉淪黯淡，最後抱著未完成的遺稿與榮光再現的夢想猝逝，他的一生正映現了二十世紀初美國的發展及脆弱如浮世泡影的美國夢。沒有人比他更擅於以華麗的修辭來描繪浮華的空洞與夢想的虛幻，以及個人在其中的掙扎。其中《大亨小傳》也許是最能體現他技巧與風格、最精煉無瑕的傑作，而《夜未央》卻是最貼近他生命的告白之作，真誠訴說著終將失去的一切，以及洞悉這點卻仍堅持作夢的勇氣與溫柔。就算經歷了多少折磨與幻滅，浪漫的費茲傑羅始終沒有放棄對文學、對人世的愛，而也正是這種無悔的愛讓費茲傑羅的作品百年來能不斷打動無數人心、屹立不搖於經典之列。

譯者簡介

劉霽

　　大學念中文系，研究所赴英研讀文學與電影，以讀小說看電影為本分。創立一人出版社，總是把創作、翻譯與出版混為一談。譯有《影迷》、《再見，柏林》、《柏林最後列車》、《冬之夢─費茲傑羅短篇傑作選》、《富家子─費茲傑羅短篇傑作選2》。

第一部

1.

在明媚的法國蔚藍海岸，約略位於馬賽和義大利邊境的中間，矗立著一座宏偉、堂皇、玫瑰色的旅館。畢恭畢敬的棕櫚葉庇蔭著旅館泛紅的門面，短短一塊晃亮的沙灘伸展於前。最近這間旅館成了名流顯要的避暑勝地；十年前，每逢四月英國客人北上後，這裡可就幾乎杳無人煙了。而現在，附近則是小屋叢生。不過，這故事開始時，就只有十幾間老式的別墅，其腐朽的圓頂有如睡蓮散佈在古斯國際酒店和五哩外的坎城之間那茂密的松林中。

旅館和那塊黃褐色禮拜毯般的明亮沙灘渾然一體。清晨時分，坎城的遠影、粉乳色的老舊碉堡，及橫亙義大利邊界的紫紅色阿爾卑斯山，全都倒映在水面上，隨著清澈淺灘中水草送上的波波漣漪而震顫。不到八點，一名身著藍色浴袍的男子來到海灘，邊往自己身上潑著沁涼的海水，邊打著哆嗦喘著氣，在水中胡亂折騰了一會兒。他離去後，接下來一個小時沙灘和海灣都寂靜無聲。商船在海平面上悄悄西行，雜役在旅館庭院中叫嚷，露水在松葉上漸漸乾涸。一小時後，就可開始聽見汽車喇叭聲，從分隔濱海地區和真正法國普羅旺斯的摩爾山脈那蜿蜒於山腳的公路上傳來。

離海一哩遠處，灰僕僕的白楊取代了松樹，一座孤伶伶的火車站座落於此。一九二五年六月的一個早晨，一輛維多利亞轎車就從此處載著一名婦女和其女兒來到古斯國際酒店。作母親的那張臉龐貌美猶存，只是斷續細紋很快就將蔓生；她的表情既沉著又精明，卻不會令人感到不快。不過，人們的目光很快就會轉移到她女兒身上，她粉紅色的雙掌若有魔力，雙頰綻放著美麗的光采，就像孩童晚上洗完冷水澡後泛起的動人紅潤。她細緻的額頭緩緩斜上髮際，秀髮如盾形徽章鑲在額上，一頭髮絲迸發出淡黃與金色的曲垂、波浪與捲飾。她的眼睛明亮、碩大、清澈、水靈、光芒萬丈；她臉蛋上的色澤自然真實，心臟年輕有勁的鼓動讓血色幾乎要湧上表皮。她的體態巧妙徘徊在脫離童稚的邊緣──她快滿十八歲了，幾近發育成熟，但身上那份純真仍在。

當海天連成一條炎熱細線浮現在她們腳下，那母親開口說：

「我有預感我們不會喜歡這地方。」

「反正我想回家。」女孩回答。