咒術家族完結篇：黑暗之心

　　
　　《骸骨之城》卡珊卓拉．克蕾兒熱情推薦：「危險、黑暗，無懈可擊的奇幻世界。」　　
　　「震撼力十足的結局──《黑暗之心》絕對會讓你在最後一頁之前都猜不到結局是什麼。」──ShelfAwareness，書架情報網站
　　
　　◆2010年科克斯書評年度最佳青少年小說◆
　　◆2010年諾頓文學獎青少年奇幻/科幻小說提名◆
　　◆2011年美國青少年圖書聯盟年度最佳青少年小說書單◆
　　◆2011年美國圖書館協會最佳有聲書單◆
　　◆2012德州圖書館聯盟年度書單◆
　　
　　★與《骸骨之城》作者同為美國都會奇幻小說界的天才雙姝★　　
　　
　　如果為了保護重要的人、為了做正確的事
　　必須將我的一舉一動，都變成精心算計的謊言與欺瞞
　　那麼正邪善惡的分界又在哪裡？　　
　　
　　像她那樣的女孩，長大成人之後，會成為雙眼像是彈孔、嘴巴有如利刃的女人。
　　她們會把你當成一份威士忌暢飲而下。愛上她們就像從一道階梯摔落。
　　即使你跌得慘兮兮，即使你知道那有多痛苦，你還是會趕著排隊再來一次。
　　
　　在擁有魔法就被視為罪犯的世界裡，卡瑟擁有最致命的能力。他是變形咒者，只要輕輕一碰，就可以把任何人或物品變成其他模樣。這個能力讓他成為炙手可熱的人物，讓黑白兩邊社會都極力拉攏他，但卡瑟知道，只要他公開選擇其中一邊，他就不可能逃過另一邊的追殺。經歷了種種欺騙和背叛，卡瑟在別無選擇的情況下，用計和哥哥拜隆祕密加入了聯邦調查局，以換取家人和自己的免責權。

　　卡瑟原本以為走上「正途」後，從此可以開始做正確的事。但他沒有想到的是，他深愛的女孩萊拉，在不久後正式成為家族犯罪集團的一員，永遠成為卡瑟的敵人……

　　在母親對萊拉下的咒術消退之後，卡瑟很篤定她對自己的情感只剩下恨意，但卻無法停止對萊拉的迷戀。為了不讓聯邦調查局逮到萊拉，他處心積慮說謊隱瞞；為了不讓任何人注意到他已經背叛整個咒者社會，他小心翼翼維持和犯罪家族首腦札可羅夫的關係。卡瑟已經快被壓垮了。

　　在此同時，聯邦調查局要求卡瑟祕密除掉某個愈來愈失控的政治人物──派頓州長，那個極力推動強制咒者檢驗的男人。可是，如果卡瑟真的使用咒術能力攻擊派頓州長，他就背叛了自己一直以來想要成為好人的信念。

　　為了從中找出一條生路、為了保護家人和萊拉，卡瑟必須背叛、欺騙所有人，而愛情會是轉機，還是致命的籌碼？
　　
　　「為這寶石般的三部曲畫下的完美句點。如果你還沒看過這個系列，快去買來讀！」──《柯克斯書評》星級評論
　　

作者簡介    

荷莉‧布萊克（Holly Black）

　　中文世界不可不知的一顆奇幻明星、有著「現代奇幻大師」之稱的荷莉‧布萊克熱愛蒐集奇特稀有的民間故事。童年時，她住在美國紐澤西州一棟維多利亞式的古老大房子裡，媽媽經常喜歡說一些鬼怪和精靈故事給她聽。她的第一本小說《Tithe: A Modern Faerie Tale》立刻受到各大書評的矚目，其後兩本的同系列小說也奠定她在紐約時報暢銷榜上的位置，更打開了她的得獎之路。

　　描寫一個現代精靈的故事《奇幻精靈事件簿》，出版即獲得多項青少年小說獎，於2008年改編的同名電影，佳評不斷。

　　布萊克的現代奇幻小說著作甚豐，最近一本短篇故事集《The Poison Eaters: and Other Stories》更讓書評肯定了她「現代奇幻大師」的地位。她擁有堅實的故事功力，筆下的奇幻世界致命且美麗，狡猾、峰迴路轉的劇情每次都能讓讀者及書評家大為折服。她將古老的精靈神話、超自然生物、危險強大的魔法再現於現代社會、於你我的身邊，並賦予它們更為獨特的面貌。

　　布萊克與《骸骨之城》作者卡珊卓拉‧克蕾兒是多年好友，兩人時常合辦簽書會、互相訪談，情同姊妹，甚至共同創作。目前她和先生西奧，住在紐澤西州的西長枝市，家中藏有一間祕密圖書館。

　　作者網站：www.blackholly.com

　　相關著作
　　《咒術家族1：白貓》
　　《咒術家族2：紅手套》

譯者簡介

謝靜雯

　　荷蘭葛洛寧恩大學英語語言與文化碩士。譯作有咒術家族三部曲的《白貓》＆《紅手套》、《我，安娜》、《派特的幸福劇本》、《24小時神祕書店》、《囧媽的極地任務》。譯作部落格：miataiwan0815.blogspot.tw/

第一章
 
我哥拜隆坐在我旁邊，用黃色粗吸管，吵雜地把奶茶冰沙的最後幾口吸完。他把我賓士車的座椅往後推到底，雙腳高高翹在儀表板上，尖頭黑鞋的腳跟刮著塑膠表面。他的頭髮整個後梳，反光墨鏡遮蓋雙眼，看起來就像是惡棍的完美範例。
 
其實他是剛入行的聯邦探員，還在受訓當中，不過有識別卡、身分徽章，該有的一應俱全。
 
但說真的，他同時也是個惡棍。
 
我戴著手套，不耐煩地用手指輕敲方向盤的彎弧處，已經大概是第一百萬次把望遠鏡湊到眼睛前方。我只看得到木條封死的建築物，地點就在皇后區的可疑地帶。「她在裡面幹嘛啊？都四十分鐘了耶。」
 
「你覺得呢？」他問我，「當然是幹壞事啊。那是她現在的課後打工。處理不能見光的事務，讓札可羅夫不用親自出馬。」
 
「她爸不會故意把她送進虎口的。」我說，可是一聽我的語調就知道，我更想說服自己而不是我哥。
 
拜隆嗤之以鼻。「她是新兵，必須證明自己的能力。即使札可羅夫想嘗試，也沒辦法一直讓她避開危險──而且他也不會很拼命去試。其他的勞動者都在看，等著她露出軟弱的樣子，等著看她把事情搞砸。他很清楚。你也應該搞清楚才對。」
 
我想起她十二歲的樣子──身材削瘦、對那張小臉來說過大的眼眸、有如光暈般的糾纏金髮。在我的記憶裡，她就坐在樹枝上，吃著長條的紅甘草軟糖，把嘴唇弄得黏呼呼。她的夾腳拖掛在腳趾上。她把自己名字的首寫字母刻在高處的樹皮上，這樣當她跟表哥說她爬得比他還高的時候，對方就不會一口咬定她說謊。
 
男生永遠不相信我可以打敗他們，她當時告訴我，可是到最後贏的總是我。

「也許她發現這輛車，就從後門溜出去了。」我終於說。
 
「她不可能認出我們的。」他再次吸著吸管。空杯發出的聲音讓人不安，在整個車裡迴盪。「我們跟忍者一樣。」
 
「有人很自負喔。」我說。畢竟跟蹤別人並不容易，不管拜隆怎樣說，我跟他在這方面都還不夠高竿。在調查局負責我的是尤麗克芙探員，她一直鼓勵我近身跟著拜隆，說這樣可以間接學點東西，還能保障自己的安全，直到她想通該怎麼告訴上面那些老闆，她手上有個態度惡劣、犯罪紀錄在案的少年變形咒者。既然發號施令的是尤麗克芙，拜隆就不得不教我了。