時代英英英漢雙解大辭典(書附光碟版)

序

　　語言是有機體，不斷生長，不斷凋謝。於是，描繪與顏的字典辭典也必須生長與凋謝。新辭典取代舊辭典，就辭典三、五年間必須自我更新，否則就顯老化。學英語的人都知道，英語的演化特別快速，新字新詞日日衍生，使學習者目不暇接。

　　精確地說，沒有一部辭典能與語言的演化並駕齊驅。一部辭典從編到印，總得費時數年，因此，出版應市之日，已屬過時。這是任何辭典所不能避免的窘境。處於同樣的窘境之中，則後出者較前出者更能表達英語的最新面貌。

　　這部辭典最大的特色，就是英英英漢雙解。雙解辭典有它的必要性。許多英文的字義辭義，中文翻亦不能曲盡其意，只有以英文註釋英文，才能把握全貌，相反的，草木鳥獸之名，用英文加拉丁文注釋，讀了還是莫名其妙，不如提供中文譯名，一目了然。所以，英英英漢雙管齊下，實有必要。更重要的是：我們學英文是要將英語的知識，帶回中文的領域，因此知道一個英文的中文意義，絕對必要；只有這樣，我們的英語之事才能被帶回到母語裡。假使只從英文學英文，學了的東西變無法回歸中文，這就完全違背了中國人學英文的目的。所以，英英英漢雙解有它的必要性。