作者簡介
Pierr-Yves ARTAUD皮耶-伊夫 阿爾托
獲得巴黎高等音樂院長笛與室內樂第一獎後，皮耶-伊夫 阿爾托開始他全球性的職業生涯，曾經與許多知名的樂團及指揮合作，例如：P.Boulez, J.C Casadesus, Dh.Dutoit, P.Eotvos, L.Foster, A.Tamayo, T.Yeh, E de Carvalho……。
1965年成立了Arcadie長笛四重奏；1985年成立法國長笛合奏團，並且在2e2m合奏團中擔任許多年的首席，而後於1994-1997年間擔任該樂團的藝術總監；1981-1986年間，由布烈茲任命為國立音響音樂研究所(IRCAM)器樂研究部門的主持人。
長年任教於巴黎高等音樂與舞蹈學院(CNSM de Paris)及巴黎高等師範音樂學院(ENMP)，擔任許多教材編修的作主及主持人並時常受邀於世界各地舉辦大師班：台灣、日本、韓國、波多黎各、英國、西班牙、義大利、德國、美國……等等。
身為一個演奏家、教學者、研究員，阿爾托致力於發展長笛音樂藝術，他不但能夠在傳統的曲目上有獨到的見解，更為當代音樂開展了全新的視野，許多作曲家都為他創作或將品題獻給他，例如：G.Amy, A.Boucore-chliev, F.Donatoni, B.Ferneyhough, S.Goubaidulina, T.Hosokawa, K.Huber, B.Jolas,
M.Levinas, P.Mefano, E.Nunes, L.de Pablo, Y.Taira……等等。
曾獲重要獎項：
-1978年 「文學、科學與藝術獎章」
-1982年 音樂出版者、作曲者及作者協會 頒發「當代法國音樂最佳詮釋大獎」
-1983年 1985年1995年，三度得查理柯爾斯音樂大獎
-1984年 法國唱片學會大獎
-1984年 以Hosokawa獲得日本唱片大獎
-1998年 法國音樂出版者、作曲者及作者會 頒發「教育實踐獎」
-2000年 羅馬尼亞布加勤斯特大學授予榮譽博士學位
-2006年 法國文化部授予「文藝術騎士勳章」
譯者簡介
潘宗賢
全美國紐約市立大學長笛演奏碩士，師事法國長笛大師Marcel Moyse 的嫡傳弟子─前匹茲堡交響樂團長笛首席Bernard Z. Goldberg。在台期間受教於戴念平，陳幸政。旅美時期曾擔任音樂月刊駐美特派員，返台後經常以獨奏，重奏的形式受邀演出，包括台灣國際長笛藝術節、日本長笛年會、新加坡的英國長笛大師William
Bennett長笛藝術節、廣州兩岸四地長笛藝術節。目前擔任真理大學音樂應用學系兼任講師，並任教於多所中小學音樂班。
黃善聖
巴黎高等師範音樂學院長笛高級教育文憑、室內樂高級文憑及音樂史文憑(評審團一致恭賀通過)；巴黎天主教大學語言學院法語專業師資文憑、法國語言與文化最高文憑；國立台東師範學院音樂教育學士。長笛師承Pierre-Yves Artaud、mihi Kim、潘宗賢、藍郁仙、蔡惠茹、劉文姬；音樂史師承Marie-Laure Ragot；室內樂師承Genevieve
Martigny；法文啟蒙於Edouard Butler及鄭素玫。多元發展，興趣廣泛的音樂家，曾獲日本橫濱國際音樂比賽室內樂組第二名，並入選大阪國際音樂比賽決賽。2010年獲聘為法國長笛合奏團正式團員，現為國立台東大學音樂系兼任講師。
