一定會很開心

　　「外婆，你覺得去學校會開心嗎？」
　　「如果你覺得開心，就會開心唄。」

　　外婆的回答好像猜謎。

　　「有些外國的食物，不是看起來不太好吃嗎？可是如果在吃的時候，一直想著『不好吃、不好吃』，一定不會好吃。如果想著『很好吃、很好吃』，通常真的好吃。……所以，只要抱著『一定會很開心』的心情去學校，當然就會比較開心。外婆是這麼覺得。」

　　升上五年級之後，大輔就變得沒辦法去學校，只能暫時在家休息。

　　「你的煩惱和症狀有點像公司中階主管面臨的問題，我之前當課長時，也曾經掉了一大塊頭髮。」爸爸聽完醫生的診斷後，對大輔這麼說。
　　「大輔啊，你要不要暫時離開東京，去外婆家過暑假，然後在那邊的小學借讀一個學期？學校裡有個姓大垣的老師，是媽媽的朋友哩。」這時媽媽提議。
　　「去那邊真的會比較好嗎？一想到要上學，心情就好灰暗啊。不過，至少先在外婆家好好玩一個暑假再說吧！」

　　大輔抱著有點無所謂卻又忐忑不安的心情，搭上飛機出發，邁向一場意想不到的奇妙旅程……

　　《一定會很開心》確實是讓人想起了北野武電影《菊次郎的夏天》，一段充滿童趣而光怪陸離的冒險旅程。隨著書中角色到了鄉下後與隔壁特立獨行的阿伯「鬼混」後的情節，真讓人噴飯。也許人生就該像這樣的短暫脫逃，我們無需照著社會秩序底下的模樣過活。　──影評人、作家膝關節

名人推薦

　　★    日本廣島書籍大獎得獎作

　　★    我從小就很喜歡《小偵探愛彌兒》（Emil und die Detektive）、《赫克歷險記》（又譯《頑童歷險記》）和《小熊維尼》這些有小孩子的角色出現的故事。《一定會很開心》是我回憶自己的兒提時代，為我的外甥、姪女和許許多多小朋友所寫的作品。故事描寫在都市中長大的小學五年級學生大輔，寄住在瀨戶內海附近的外公、外婆家的生活，希望同樣生活在島國的台灣讀者，也會喜歡這個大輔被大海療癒，找回快樂活力的故事。　──作家中島京子寫給台灣讀者的話

　　★    《一定會很開心》確實是讓人想起了北野武電影《菊次郎的夏天》，一段充滿童趣而光怪陸離的冒險旅程。隨著書中角色到了鄉下後與隔壁特立獨行的阿伯『鬼混』後的情節，真讓人噴飯。也許人生就該像這樣的短暫脫逃，我們無需照著社會秩序底下的模樣過活。『一定會很開心』只是一句看似無害的期待祈使句，最後卻成了生活預言。是一本讓人愉快的小說。　──影評人、作家膝關節

作者簡介

中島京子

　　「《一定會很開心》是我回憶自己的兒提時代，為我的外甥、姪女和許許多多小朋友所寫的作品。故事描寫在都市中長大的小學五年級學生大輔，寄住在瀨戶內海附近的外公、外婆家的生活，希望同樣生活在島國的台灣讀者，也會喜歡這個大輔被大海療癒，找回快樂活力的故事。」

　　1964年東京出生，東京女子大學文理學院史學系畢業，在日本語學校、出版社任職後，1996年參加就業實習計畫前往美國，回國後成為自由作家。2003年以《FUTON》踏入文壇，並入圍第25屆野間文藝新人獎；2006至2008年間陸續發表《伊藤的戀愛》、《小均失蹤》、《婚．喪．喜．慶》，連續三年入圍吉川英治文學新人獎；2010年以《東京小屋的回憶》榮獲第143屆直木獎。

譯者簡介

王蘊潔

　　在翻譯領域打滾十幾年，曾經譯介山崎豐子、小川洋子、白石一文等多位文壇重量級作家的著作，用心對待經手的每一部作品，翻譯的文學作品數量已超越體重。

　　臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意

第一章　大輔在廣島機場遭遇重大情況

這不是我第一次獨自搭飛機。

九歲那年的夏天，我第一次獨自去外婆家，之後每年都會去外婆家過暑假，這次是第三次。直到前天為止，母親還說要陪我同行，但是她臨時有工作走不開，所以不能陪我一起去。反正我們家經常發生這種事。

因為我平時並不是稱呼「母親」，所以寫起來感覺怪怪的，可是三年級時的班導師福岡老師說：「即使平時在家裡叫媽媽，寫作文的時候，要寫母親。」雖然老師這麼說，只不過寫「母親」這兩個字還是令我感到害羞，所以我想到可以用片假名來寫，但還是覺得很不自在。

母親原本要陪我同行是有原因的。

今年的暑假結束後，我不會和以前一樣回東京，從九月開始，要借讀廣島縣福山市松永的小學。母親要去松永的學校辦理借讀手續，說好要陪我一起去外婆家，其實可以等到第二學期的開學典禮時再辦這些手續，所以這次就由我一個人搭飛機去外婆家。

想到九月開學之後的事，我的心情就有點灰暗。我想了想，反正時間還早，去松永之後，就像往年一樣，可以先在外婆家好好玩一個暑假。

思考以後的事，可能會影響到心情。這就傷腦筋了，簡直是太傷腦筋了。

所以，為了表現出鎮定的樣子，我按了座位旁的按鈕，找來空服員大姊姊，對她說：

「請給我一杯蘋果汁。」

我應該表現得很鎮定。至少有一點鎮定的樣子。不，也許只有一丁點鎮定，要用放大鏡才能勉強看到。

努力避免自己思考以後的事，以前的事就不斷浮現在腦海中，也讓我很傷腦筋。反正不管怎麼樣，就是會讓我傷腦筋就對了。

五年三班的第一學期簡直糟透了。

自習課的時候，班上的同學都忙著聊天，甚至有人在教室裡走來走去。我是班長，不得不大聲說：「各位同學，請大家不要說話，坐在座位上認真自習。」

「少囉嗦。」

是誰用這句話嗆我？我雖然記得，但是不願意回想。其實還有更不愉快的遭遇，回想起來的沒有一件是好事。不，應該說五年級的第一學期完全就沒發生過任何好事。