自然的建築(2版)

　　隈研吾的代表著作《負建築》，是從思考性的角度來探討一些知名建築師的作品，以及他對建築的省思，但並未談到他自己的作品。但這本《自然的建築》，就談到了他自己設計的知名建物的源起，是他對於水、石、竹、木、土、和紙等素材的思考，所完成的一座座代表性作品，並提出他對所謂「自然的建築」的特殊觀點。

　　自然的建築是連結【場所、素材和地球環境的幸福關係】的建築。

　　日本建築大師隈研吾，提出他的特殊觀點，透過具體實例探討水、石、竹、木、土、和紙等素材，建造他心目中的幸福建築。

　　「混凝土」這種素材與「二十世紀」這個時代，因性情相投而緊密地結合在一起。以一種技術，覆蓋整個世界，把世界變成一體，這就是二十世紀的主題：國際主義與全球化，以此建立國家、都市與文化。在建築的領域內，有可能達到全球化的，恐怕只有混凝土。
　　
　　那麼何謂自然素材呢？有人認為，混凝土也是自然素材。照邏輯來說，它的主要材料是砂、小石頭、鋼筋、水泥，而水泥則以石灰石為主要原料，所以，組合這些自然素材所造出來的混凝土，當然也是自然素材。是否屬於自然素材，並非問題的所在。事實上，自然與人工的界線頗為模糊。

　　所謂自然的建築，不是指用自然素材製作出來的建築，當然也不是在混凝土表面貼上自然素材的建築。所謂自然，是指「關係性」。自然的建築，意謂著將「場所」與「幸福」的關係結合在一起的建築。場所與建築的幸福婚姻，便會生出自然的建築。

作者簡介

隈研吾

　　日本建築大師，慣用竹子、木材、泥磚、石板、和紙等自然建材，建築風格散發日式和風與東方禪意，在業界被稱為「負建築」、「隈研吾流」。

　　1954年生於神奈川縣。1979年畢業自東京大學建築研究所碩士班。1985-1986年擔任哥倫比亞大學建築．都市計畫學系客座研究員。1990年在東京青山成立隈研吾建築都市設計事務所。2001-2008年任教於慶應大學科技科學系。2009年開始擔任東京大學教授。

　　知名作品有「龜老山展望台」（1995）、「水／玻璃」（1995，AIA獎）、「威尼斯雙年展日本館」（1995）、「森舞台／宮城縣登米町傳統藝能傳承館」（1997，日本建築學會賞）、「石之美術館」（2001，國際石材建築大獎）、「馬頭町廣重美術館」（2001，Murano Prize）。近期作品有「長城下的公社／竹屋」（2002，北京），「長崎縣立美術館」（2005，長崎）、「三多利美術館」（2007，東京）。目前於中國及歐洲仍有許多建案進行中。近十年更一手囊括JCD、日本AIJ獎、美國AIA、全球創新建築獎、芬蘭Spirit of Nature Wood Architecture、法國Energy Performance + Architecture Award等國際大獎。著作有：《十宅論》、《再見．後現代》、《建築的慾望之死》、《負建築》等。

譯者簡介

林錚顗

　　台大歷史系畢業，東京大學東洋史學研究所碩士畢業。旅居西雅圖十餘年，為當地華文報紙《西華報》和《華聲報》撰寫評論、專欄多年。譯有《住宅巡禮》、《住宅讀本》、《意中的建築》、《鏡像下的日本人》、《西洋居住史》、《華麗的雙輪主義》、《罪惡的代價》等。

序章　何謂二十世紀

「所謂二十世紀，是個什麼樣的時代？」如果有人問起這個問題，諸位將怎樣回答呢？我會毫不猶豫地回答說：「混凝土的時代。」

混凝土這種素材與二十世紀這個時代，因性情相投而緊密地結合在一起。不單是緊密地結合而已，混凝土這種素材，還建立了二十世紀的都市，創建了國家，創造了文化。同時，今天我們正生活在它的產物之上。二十世紀的主題是，國際主義與全球化。以一種技術，覆蓋整個世界，把世界變成一體，這便是這個時代的主題。雖然物流、通訊、廣播在所有的領域中，都已達成全球化，可是，在建築、都市的領域內，有可能達到全球化的，恐怕只有混凝土這種素材了。

首先，混凝土無須選擇場所。將薄薄的木板組立起來，做成型範，像此種程度的技術，世界各地都有，而且組成混凝土材料的砂、石頭、水泥、鋼筋，在世界各地都很容易取得。在型範裡，安放好鋼筋，然後把砂、石頭、水泥灌進去，就是這樣而已。固然鋼骨建築也是二十世紀的產物，但比起混凝土建築，它是一種難易度相差甚遠的高度技術。

在過去的歷史上，不曾存在過任何比混凝土更普遍的（全球的）建築技術。因此，一九五○年代，柯比意在印度大平原的昌迪迦爾這個地方，建造新都市的時候，他自由自在地操縱混凝土，完成了彷彿飄浮在空中的巨大雕刻一樣的、自由的造形〔圖1〕；一九七○年代，路易士‧康在達卡建造孟加拉人民共和國國會會議廳〔圖2〕時，也選擇了混凝土，而建造出類似古代遺跡樣式的建築物。談到我們日本的丹下健三，他的大部分作品，例如，以香川縣縣政府辦公廳〔圖3〕為首的、讓人們聯想起日本傳統木結構建築的，也是用混凝土建造而成的。雖然他們都是尊敬區域文化、尊重當地風土的偉大建築家，可是，他們並不選擇石造、鋼骨造、木造，當然也不採用當地自古傳承下來的施工方法。