沒有眼淚的女孩

◎2009年美國Alloy.com網站夏日最佳閱讀書單
◎2010年入圍青年圖書館服務協會（YALSA）的「最佳小說獎」！
◎美國亞馬遜網路書店暢銷書榜

　　當我哭不出來時，我讓身體代替我哭
　　血紅色的淚滴，是我拯救自己的方法．．．

　　我爸媽死了。是我害死了他們。
　　我再也不是任何人的女兒了！
　　痛苦太沉重，我只有一種應付之道，
　　一個恐怖的盟友，它令我麻木、平靜、遺忘．．．

　　七個月前的一個雨夜，柳兒的父母因為多喝了幾杯酒，請年僅十七歲、還沒有正式駕照的女兒代為開車，但是他們卻沒能回到家──天雨路滑，車子失控，柳兒的雙親同時罹難，只有她僥倖存活。

　　事故發生後，柳兒搬去與大她十歲的哥哥大衛一家人住。大衛不知道如何與妹妹談及這場不幸的意外，於是選擇沉默、想盡量避免勾起柳兒可能的自責；面對昔日與自己非常親密的哥哥，柳兒將大衛的反應解讀為對自己的恨意、責備，她覺得自己不只殺了父母、也毀了哥哥原來應有的美好生活。

　　◎如果放任自己，我早就陷溺在痛苦的世界裡滅頂了。可是我不能讓這樣的事情發生．．．

　　在新學校的柳兒每天在自我懲罰和悔恨中度日，她開始在刀片上尋找安慰，每當內心痛苦欲絕時，就用刀片劃破身上肌膚，借用身體的痛楚轉移心裡的悲傷，讓自己不必面對人生新現實。

　　這時，她認識了同校的男同學蓋伊，一個喜愛閱讀、心思細膩的男生。柳兒的自殘行為無意間被他撞破，蓋伊既驚訝又無法置之不理，於是要柳兒每當想傷害自己時，就打電話給他。

　　◎就算令人痛苦的現實依舊不會改變，我仍希望有個無論如何都還愛自己，不會放棄自己的人．．．

　　知道柳兒的遭遇和她的祕密之後，蓋伊逐漸被這個悲傷脆弱卻體貼善良的女生所吸引。而對柳兒來說，蓋伊是她可以放心相處、瞭解她的人，和他在一起的時候，她甚至能稍微忘記刀片的誘惑。然而，失去父母的痛苦與歉疚感依然揮之不去，蓋伊是否能將柳兒拉出她為自己創造的孤獨世界？她和哥哥之間未說出口的心結能不能解開？她能否不再以肉體的痛取代心靈的痛，讓自己真切地感受生命中的傷痛與快樂？

　　茱莉亞．霍本創造了一個勇而無懼的故事，探索自殘、哀慟與重新出發。這不僅是一個令人永誌難忘的初戀故事，更重要的是，她告訴我們「不能為了迴避自己的傷痛，去做出讓所愛之人承受更多痛苦的事」。

好評推薦

　　王浩威（作家／精神科醫師）  溫暖推薦
　　邱珍琬（屏東教育大學心輔系教授）、蘇絢慧（諮商心理師／悲傷療癒書籍作家）專文推薦

　　柳兒了解自己憂愁的原因是，她不再是任何人的女兒了，這是一個尖銳的洞察。霍本以適切的複雜敘述，展現自殘者的面貌，讓這部小說成為了解此一重要主題的佳作。
──《科克斯評論》（Kirkus Reviews）
　　
　　這部小說部分是愛情故事，霍本帶領讀者進入一場深層之旅，讓他們看見自殘者痛苦的現實。
──《學校圖書館期刊》（School Library Journal）

　　霍本的故事不只在事實表面打轉，她寫出令人震撼的生動畫面，那些描繪坦白、真實，一點也沒有怪異的意味。．．．《沒有眼淚的女孩》說的不只是自殘，而是一篇關於愛的故事；那不光只是初戀，而是唯有愛才具備的救贖力量。
──The Story Siren

　　《沒有眼淚的女孩》是一部真實、誠懇、富有感情的作品．．．這個故事不光是討論憂傷與罪惡感，更要闡釋愛與絕不放棄。非常棒．．．我原本擔心，這本書讀來會讓我太過悲傷無法承受，或是其中的自殘情節會嚇到我，實際閱讀時這些狀況都不存在。我以為，一部作品擁有深沉的情感元素，會讓人更享受閱讀，也讓閱讀更具意義。
──Mint910

　　《沒有眼淚的女孩》是本驚人、具有魅力的作品。其中最突出的部分是，霍本集中描寫人物的情感歷程，而不只是把自殘行為當作唯一的主題，讓這本書有一種非常真誠、迷人的特質。自殘的主題處理的很平順，小說家由正反兩面來看這項行為，可以撫慰各層面讀者的感受。
──The Compulsive Reader
　　
　　這個故事非常感人，讓你不禁思考生命是如此脆弱。我想起自己像柳兒一樣年輕的時候，也曾試著尋找安身立命之道。人們不免認為自己與別人非常不同，最後發現其實並沒有多大差異。有時候一件悲劇性事件的發生，會迫使我們清醒過來面對現實。
──Daniel Berry Jr.

　　我讀過好幾本以情緒沮喪與朋友自殺為主題的青少年小說，但沒有一本比得上《沒有眼淚的女孩》。這本書很適合青少年與他們的父母閱讀。
　　茱莉亞成功地捕捉了青少女的真實情緒與面臨的衝突，並讓故事女主角柳兒走過一段悲劇性的路程後，抵達令人驚喜的誠實與充滿希望的結局。
──Linda Abels

作者簡介

茱莉亞．霍本 (Julia Hoban)

　　多才多藝的女作家，自己設計服飾提包，在研究所修習物理學與哲學。目前與夫婿定居紐約市，正忙於下一部小說（以及她的服飾）。

　　她之所以會寫這本書，是想討論人們都會有的自我毀滅衝動，談談一個人從自我傷害走向療癒，希望藉此可以讓人們反省自己的自傷行為。她不選擇暴食症、濫用藥物，或甚至只是看太多電視這種較不具傷害性的行為，而讓柳兒用刀片割自己，是因為這是一種很戲劇化、極為明顯的自我傷害行為。而就像書中女主角柳兒所說，自傷不是為了自殺做演練。這樣做多半是為了壓抑住自己的情緒，免得它們潰堤而出。

譯者簡介

李靜宜

　　國立政治大學外交系畢業，外交研究所博士候選人，美國史丹福大學訪問學者，曾任職出版社與外交部。譯有《理查費曼》、《諾貝爾女科學家》、《牛頓打棒 球》、《現代方舟二十五年》、《古烏伏手卷》、《法律悲劇》、《古典音樂一○一》、《史邁利的人馬》、《完美的間諜》、《追風箏的孩子》、《燦爛千陽》、 《奇想之年》、《裏海之雨》、《天使飛走的夜晚》、《末日之旅The Passage》、《末日之旅2十二魔The Twelve》等。

或許只是抓傷。

柳兒．藍道爾盯著對面的女孩。有人會注意到這個女孩，或許是因為她很漂亮。也或許是因為她那頭火紅的頭髮。要是班上的男生看她，那是因為她T恤底下明顯可見的胸罩輪廓。但是柳兒目不轉睛看的是其他的東西：

一道有點發炎的紅色傷痕，長約三吋，從那女孩的手肘延伸到手腕。要是柳兒用力瞇著眼看，還勉強可以看出幾點乾涸的血跡。

她是怎麼弄來的？她看起來不像那一型的人。

說不定她有隻貓。一大群小貓咪。

沒錯，一定是。和貓咪玩耍。八成就是這麼回事。

柳兒癱在座位裡。但是她觀察的目光並未鬆懈。那個女生轉身開始和一個朋友咬耳朵。

窸窣窸窣……

她們在說什麼？

柳兒不太有把握地看著其他女生。她有種很不好的感覺，覺得她們一定是在講她，而且她還很確信自己知道她們在說什麼。

她是那個沒有爸媽的女生。

不對，她是那個害死她爸媽的女生。

她們的輕聲低語讓她想起颯颯的枯葉。柳兒向來痛恨這種聲音。她拚命壓抑伸手掩住耳朵的衝動，不願引來任何人的注意。可是她無法讓那條從她們嘴巴裡流出來的噪音之河停止奔淌。窸窣窸窣……

那聲音吞沒她。威脅著要打垮她。

只有一個東西能讓這一切消失。

柳兒猛然起身，但是鞋帶被椅腳絆住，身體往前一傾，書本重重摔到地上。她雙手抓住課桌，差點就站不穩了。

一片死寂。所有的人都盯著她看。

她感覺到自己的臉紅了起來，眼睛直瞪著那兩個咬耳朵的女生。

「柳兒？」班森太太好像嚇了一跳。她顯然真的很關心，而不只是裝出關心的樣子。她是個好老師。

她對胖孩子很好，對滿臉青春痘的孩子很好，怎麼會對孤兒不好呢？怎麼會對殺人的孩子不好呢？

「我只是……」柳兒慢慢挺直身子。「只是──洗手間。」她的臉紅得更厲害，也很難堪。她為自己的笨拙感到羞愧，為她看其他女生的樣子而羞愧……她難道就不能編個不同的藉口嗎？

班森太太點點頭，但是一臉懷疑，彷彿不太相信。