蘇菲的抉擇

梅莉史翠普經典詮釋蘇菲，贏得第一座奧斯卡女主角獎原著小說！
美國大學生必讀書目，西方小說史上的里程碑作品！

　　如果選擇之後，只能是生死訣別，
　　我們能夠承擔多少選擇？
　　選擇兒子活下來或女兒？
　　選擇溫柔新歡或瘋狂舊愛？
　　走向光明或毀滅？哪一種歸途？

　　1980年美國國家書卷獎
　　美國藍登書屋「20世紀百部經典英語小說」名單
　　法國《世界報》「20世紀100部最佳圖書」名單
　　美國文壇公認最優美、最富情感深度的小說文筆
　　蘇菲一生面臨過幾次重大抉擇，一次是在集中營，當納粹要她在女兒和兒子間留下一個，她不得已選擇把女兒送走。
　　另一次是她在精神瘋狂的猶太愛人，和南方來的年輕作家間，選擇一份愛情，最終她選擇了猶太愛人。

　　以年輕作家丁哥為敘事者，回顧他和蘇菲及其戀人三人的故事為主軸。蘇菲來自波蘭，是二戰集中營倖存者，命運安排她一生面臨過幾次重大抉擇，決定僅是一念之間，然而每一次都是生離死別，使蘇菲日後承受無盡的痛苦與自我譴責。一次在納粹集中營裡，她選擇了讓兒子活下來，而把女兒推向焚屍爐；她像一隻搖尾乞憐的小狗，賣命地為納粹列印屠殺猶太人的報告；她忍受著德國醫生、警衛、甚至女管家的調戲、強暴、變態的凌辱；為了保全兒子性命，她違心地用美貌去色誘納粹司令官。恐怖、恥辱、罪惡和絕望的陰影籠罩著一顆碎裂的心靈。

　　戰後她來到美國，和猶太人納森相識相愛。他們瘋狂地做愛，就像發狂的野獸在撕咬、搏鬥，彷彿在釋放最後的生命之火。多疑、狂躁的納森經常辱罵、毆打蘇菲，蘇菲或許懷著負罪的心情，默默承受著情人的暴虐，以解脫沉重的精神負擔。每每如此，他們的精神和肉體，痛苦和快感，才交織著達到高潮。

　　深愛她的作家丁哥帶她離開納森，回到丁哥的南方家鄉。她卻在一次狂熱的做愛之後，選擇回到精神已經失常的納森身邊，重登那交織著痛苦與歡樂的眠床，擁抱著走向死亡……威廉．史岱隆一部觸動人性最深層苦楚與矛盾的作品！

本書特色

　　──同名改編電影使梅莉史翠普拿下第一座奧斯卡女主角獎！
　　──美國大學生的必讀書目，西方小說史上的里程碑作品。
　　──1980年美國國家書卷獎。
　　──美國藍登書屋「20世紀百部經典英語小說」名單。
　　──法國《世界報》暨FNAC書店名列「20世紀百部最佳圖書」名單。
　　──美國文壇公認最優美、最富情感深度的小說文筆。
　　──對集中營最真實而赤裸的描寫：超越原本普遍對集中營一種淒美、可憐、浪漫的認識。作家刻畫出集中營本身就是一個小社會，只不過更為扭曲：一、地下組織的祕密運作，二、犯人為求生存，私底下平行的利益輸送，或是對上的利誘色誘，三，管理上層納粹的豪華生活（聽神聖美妙的古典樂，信仰宗教），下層犯人的飢餓、自我踐踏尊嚴，苟延殘喘地活著，唯一相同的是，他們都聞得到不時飄來的焚燒死屍味。這裡是最殘酷的人性試煉場。

　　──對二戰納粹和美國南北種族有不同觀點的參差對照：從美國南北種族之爭對比於希特勒納粹和猶太問題，並透過書中角色特別是美國南方白人丁哥、美國猶太後裔納森、以及集中營倖存者（波蘭白人）蘇菲等角色提出他們自身的看法，使讀者得到全面而多元的理解，從而能去思索戰爭、人性的本質。

　　──主角們的精神世界：每一個主角彷彿能作為精神分析的原型。蘇菲，應是受害者卻背負著加害者的陰影，其受殘的身軀與心靈，以及無限擴大的罪惡感讓她的生命同時存在著純真與虛妄；精神偏執患有躁鬱症的納森，躁症發作時是歡快激昂的發明家、鬱症發作時又是可怕的施虐者。蘇菲與納森間既是愛人又是再造者、贖罪的對象、又互為生命的窗口等．．．至死難捨。

　　──從書名來看，小說成功地闡述探討了「當人被迫在兩個同樣珍貴的事或物或人中放棄其中之一時，要用什麼標準去衡量兩者之間哪一個更有價值保留？」，「做出蘇菲的抉擇」（making a Sophie’s choice）更演變成為英文詞彙的一部分。

　　──曾在南非和波蘭遭禁。

名人推薦

　　王浩威（作家、精神科醫師）、伍軒宏（政大英文系講師）、吳易澄（精神科醫師）、阿盛（作家、寫作私淑班主持人）、南方朔（評論家）、曹中瑋（旭立心理諮商中心諮商心理師、督導）

　　威廉．史岱隆超越了自己的現實世界並跨越歷史和文化的界限，無論文學評論家和讀者都同樣將他推舉為繼海明威、福克納之後時代的最偉大作家。——《紐約時報》

　　一個人在人生路途上，常常面臨必須有所抉擇的時刻。當他處於生死關頭時，他必須做什麼選擇？他必須忠於自己的信念，還是為求生存而犧牲道德和原則？當他被迫在兩個同樣珍貴的事或物或人中放棄其中之一時，他要用什麼標準去衡量兩者之間哪一個更有價值保留？這是「蘇菲的抉擇」探討的核心，而作者對此的闡述也使得「做出蘇菲的抉擇（making a Sophie’s choice）」成為英文詞彙的一部分，這應該是任何寫作者都難以想見的殊榮吧。

　　在經歷過人生的許多悲歡離合，許多憂喜病痛後，「蘇菲的抉擇」深深觸動我。人常常在做過選擇後悔悟，更多質疑，如果當初．．．？可是，就像詩人佛洛斯特（Robert Frost）所寫的〈未走的那條路〉（The Road Not Taken）一樣：眼前兩條路，我選了其中一條，便造就了以後種種的截然不同了。一旦做了選擇，就沒有回頭的機會。這是蘇菲的抉擇，也是你我的抉擇。──謝瑤玲（東吳大學英文系及政治大學英語系副教授）

　　史岱隆試圖用布魯克林的斜切線，從美國的場景，探索納粹大屠殺的經驗，並想要跟美國南方的種族主義相連。小說的中段，講述蘇菲在奧許維茲的經驗，細密，充滿轉折，讓我們一點一滴進入蘇菲的苦難世界，也慢慢瞭解她，給予我們機會去「想像無法想像的」，想像歐洲最不堪歷史事件的具體空間。

　　最後在前往丁哥家族繼承的農場路上，在往南方的路途上，蘇菲終於才能說出心頭最沉重的祕密，那就是「蘇菲的抉擇」，就是整本小說全力演繹出來的「不可能的抉擇」、無法選擇的選擇。──伍軒宏（政大英文系講師、林榮三文學獎首獎得主）

作者簡介

William Styron威廉．史岱隆

　　1925年生於維吉尼亞州，畢業於杜克大學，曾在美國海軍陸戰隊服役，被譽為繼海明威和福克納之後最偉大的作家之一。1951年，長篇小說處女作《在黑暗中躺下》一問世就獲得美國文學藝術學會的大獎。1967年的《杜納牧師懺悔錄》為其贏得當年的普立茲文學獎。1978年由著名藍登書屋出版的《蘇菲的抉擇》成為美國當代小說的經典之作，被譽為「西方小說史上的里程碑作品」，為史岱隆奪得1980年美國國家書卷獎。其小說慣於將死亡與性、殘酷與激情融為一體。另著有《漫長的行程》、《縱火焚屋》、《靜靜的灰塵》和《看得見的黑暗》等。

譯者簡介

謝瑤玲

　　美國伊利諾大學比較文學博士，東吳大學英文系及政治大學英語系副教授。從事翻譯工作多年，譯作超過兩百本，代表作有《玫瑰的名字》、《英美兒童文學簡介》、《女教皇》、《花園宴會》、《標點符號全面通》、《最動人的英文》、《布萊森之英文超正典》、《死也要上報》等。目前從事教學、研究、論述，並持續翻譯，從不間斷。
 

她知道必須迅速採取行動，否則一旦被抓就完了。她按捺住狂跳的心，側身走進房間，步伐不穩地走了最後幾步，立即，她察覺到出了錯誤，在計策及時間上犯了致命的錯：當她把手放到收音機冰涼表面的那一刻，她便有種災難的直覺，像無聲的叫喊般充滿了整個房間。後來她不只一次回想當她碰觸那渴望已久的小東西的一剎那，她心中回想起，很久以前在花園裡聽到父親輕蔑地說：妳從沒有做對過一件事情。但她剛想起這句話的當兒，便聽到另一個冷靜的聲音由背後傳來：「妳的職務只讓妳在樓梯上上下下，這房裡可沒妳的事。」蘇菲隨即轉過身子，瞪視著愛咪。

那女孩站在衣櫥前，蘇菲從沒有在這麼近的距離看過她。她穿著淺藍色的內褲，早熟的胸部束在同色的胸罩內。她的臉既白又圓，像塊沒烤熟的餅，圈著鬈鬈的黃髮；她的五官漂亮但平坦，眼睛、鼻子、嘴巴看起來像是被畫在──蘇菲最初認為像畫在一個洋娃娃上，繼而又覺得像畫在汽球上。蘇菲瞪著她，心想：爸爸說的對，我總是弄糟每件事情；進到這個房間前竟沒有先看看是否有人。她好不容易才張口說道：「對不起，小姐，我只是──」但愛咪打斷了她的話。「用不著解釋。妳是進來偷收音機的。我親眼看見的。我看見妳想把它拿起來。」愛咪臉上毫無表情。她雖近於全裸，卻神色自若地探手從衣櫥裡拉出一件白色法蘭絨袍子穿上，然後轉過身來，得理不饒人地說：「我要告訴我父親。他會處罰妳。」

「我只是看一看！」蘇菲辯稱道：「我發誓！我經過這裡好多次。我從來沒有看過這麼……這麼小的收音機。而且又這麼……這麼精巧！我真不相信它真的可以用。我只是想看看──」

「妳說謊，」愛咪說：「妳是想偷它。從妳的表情我就看得出來了。妳看起來就是想偷它，而不只是拿起來看看。」

「妳一定要相信我。」蘇菲的喉嚨已湧上鯁塊，全身虛弱疲乏，雙腿又重又冷。「我不會拿妳的……」但是她停住口，覺得這已無關緊要。她愚蠢地把工作弄砸了，再也沒什麼要緊的了。她所在乎的只有第二天與兒子的會晤，愛咪怎麼可以阻礙他們母子重逢？