珍愛夢公園

　　每個女孩心中，都有一位達西先生
　　這已經是個舉世公認的真理
　　繼《BJ單身日記》之後，
　　向《傲慢與偏見》致敬的另一清新愛情喜劇
　　《暮光之城》作者史蒂芬妮‧梅爾：
　　這本小說要買三本！
　　一本收藏、一本自己看、一本塞給朋友！

　　居住紐約，美麗、獨立的珍，在雜誌社工作，過著有如慾望城市般多彩多姿的生活（好吧，其實她只是個雜誌美編，穿著二手皮鞋、住在廉假公寓、情使坎坷的「敗犬」）。珍有一個不欲人知的秘密，就是她瘋狂迷戀《傲慢與偏見》的達西先生，尤其是BBC版的科林佛斯♥（其實閨密都知道她的「秘密」，只是不戳破罷了）。

　　有天，珍一覺醒來，發現自己穿越到奧斯汀小說裡的英國（其實是收到神秘禮物，招待她坐飛機「穿越」過大西洋，到一個「奧斯汀主題莊園」渡假）。在那裡，她可以身穿古典的馬甲、洋裝，每天喝英式午茶、聊聊貴族皇室八卦，與帥氣軍官、神似達西先生的紳士、靦腆的園丁打情罵俏。

　　可是，當夢想忽然實現，她卻陷入困惑，一直以來令她魂牽夢縈的達西先生，實際相處時卻總是沈默寡言，繃著一張臉，反而是風趣的軍官與可愛的園丁，更能討她歡心。

　　究竟，這次的「珍愛夢公園」之旅，是要她打破對達西先生的幻想，還是會幫助她找到生命中真愛呢？

推薦

　　《暮光之城》作者史蒂芬妮‧梅爾：這本小說要買三本！一本收藏、一本自己看、一本塞給朋友！
　　國外「珍迷」們再三叮嚀推薦：千萬不要在晚上看這本書，好看到捨不得睡！！
　　Amazon「單身女子類」暢銷榜首
　　美國獨立書商協會選書
　　華爾街日報值得注目好書

作者簡介

夏儂海兒（Shannon Hale）

　　為五部青少年小說作者：《天鵝公主》、《燃燒的艾娜》、《河流的秘密》、Book of a Thousand Days，及紐約時報暢銷作、紐伯瑞銀牌得獎作《誰來當王妃》。

　　在童書界耕耘多年的夏儂海兒，《珍愛夢公園》是她的第一本成人小說，也是寫作生涯的意外插曲。本來只想寫成短篇，沒想到這一寫就將近七年，最後發展成長篇小說。出版後受到《暮光之城》作者史蒂芬妮‧梅爾的熱烈喜愛，甚至親自下海擔任監製，拍攝電影。

　　小說主角珍其實頗有幾分海兒自己的寫照，差別在於海兒在現實生活中是個已婚女性，對達西先生的迷戀與現實的拉扯於是成為她的創作初衷：鼓勵所有緊抓著達西先生不放的珍迷們（Janenite），勇敢地在現實生活中找尋屬於自己的愛情。

譯者簡介

柯乃瑜

　　英國巴斯大學口筆譯碩士，自由口筆譯者。天性愛流浪，嗜好嗑文字，永遠長不大。譯作列表及建議指教，皆歡迎光臨部落格：goingsoho.wordpress.com/

序

三十歲以上、事業有成、髮型超美的女性，想必什麼都不缺，這已是一個舉世公認的真理（注1）；所以，美麗又聰明的珍．海斯，想必不會有什麼煩惱。她沒有老公，但這年頭也不需要老公；她曾交往過許多男朋友，他們來來去去，最後總是規律地落入彼此不滿的窠臼中——但人生就是如此，不是嗎？

不過，珍有個秘密。白天，她忙碌於午餐會談、電郵往返、加班及勉強趕上進度等等，但是，當她有空踢掉二手商店買來的高跟鞋，癱在恩典牌沙發（注2）上時，她會將燈光調暗，打開九吋小電視，承認生活中少了些什麼。

有時候，她會看「傲慢與偏見」。

你知道的，就是英國廣播公司（BBC）的雙DVD版，由柯林‧佛斯（Colin Firth）飾演可口的達西先生，扮演伊莉莎白‧班奈特的英國女演員則秀麗豐滿一如我們的想像。珍會一再重複看伊莉莎白與達西先生穿過鋼琴互望的片段，兩人之間一陣電流穿過，她的臉部表情變得溫柔，他則揚起微笑，胸膛上下起伏，宛如只在她面前呼吸，閃亮的眼神幾乎讓人以為他會哭……噢，天啊！

每看一遍，珍的心都會劇烈跳動，肌膚打顫，得吞下一碗巧克力麥片之類讓人有罪惡感的食物，才能壓下腹中擾人的痛。當晚，她會夢見頭戴林肯式高禮帽的男士，然後到了早上，她又會嘲笑自己，考慮將所有DVD及珍‧奧斯汀的小說全部搬去二手店賣掉。

當然，她始終沒這麼做。

罪魁禍首是那討厭的電影版本。沒錯，珍初次閱讀《傲慢與偏見》是十六歲的事，到現在已讀過十幾遍了，奧斯汀寫的其他小說也都各讀過兩遍，除了《諾桑覺寺》（那是當然）。但是一直到英國廣播公司為書中人物找到化身，穿著緊身馬褲的男士們才走出讀者的想像世界，成為真實世界的想望。褪去奧斯汀風趣、洞悉一切的辛辣旁白，電影本身便成了單純的愛情小說。《傲慢與偏見》是有史以來最令人昏厥、椎心的愛情小說，它直接撼動珍的內心，使她顫抖。

真是難為情，她並不想談這件事，我們跳過吧。