藍花楹下的孩子

☆轟動2013全球書市，歐美文壇最受矚目新銳作家
☆版權受出 英、美、德、法、義大利、荷蘭、西班牙、加泰隆尼亞、瑞典、丹麥、挪威、芬蘭、捷克、斯洛伐克、以色列、巴西、中國

　　迪麗真妮扣人心弦的小說是對暴政的強烈控訴，對背負歷史傷痕者動人的致敬，也是對人性嚮往自由的頌揚。－－《追風箏的孩子》作者卡勒德．胡賽尼 Khaled Hosseini

　　每場革命都有不為人知的故事……

　　一九七九年伊朗人將國王驅逐出境，以為換來了自由民主的共和，然而，伊斯蘭神權取而代之，以激烈手段排除異己。一九八八年，一場整肅風暴在德黑蘭監獄染血前行，預估有四千至一萬兩千名政治犯遭到處決……

　　那段被遺忘的歷史影響這些孩子每一步和每個決定，
　　閉上眼睛，一切重現眼前
　　他們深信，活著就足以證明有可能從殘破的瓦礫中重建美好的事物
　　總有一天，他們要攜手回到故鄉藍花楹樹下，敘說回憶裡的故事

　　奧米德的爸媽被帶走時，他正在吃飯。媽媽匆匆撫摸他的臉，她的手指冷得像冰。爸爸親吻他的額頭，叫他不要害怕，他們很快就會回來。但他們從來沒有回來。於是他時時睜大眼睛、豎起耳朵，彷彿一直在聆聽，想要揪出徘徊在空氣中任何一點一滴父母的消息……

　　瑪莉安接起電話時，一顆心直往下墜，對方還沒開口，她就知道了。她已經好幾個月沒見到丈夫。誰也不知道怎麼回事，每個人都怕遇上最壞的結果。她聽說有家屬去探監時，卻拿到囚犯的私人物品，才知道人已經不在了。他已經不在世上了。家屬就是這樣得到死訊：一張紙和半袋人生的碎片……

　　本書透過六個交錯的故事，揭露一九八八年發生在德黑蘭艾文監獄的血腥肅清。

　　臨盆在即忍受殘酷訊問的女子、盼望擁抱女兒卻莫名被處決的父親、手握丈夫死亡宣告和半袋人生碎片的妻子、不能開口問起父母去向的孩子，這些人躲不開歷史染血的雙手，可是他們深信，活著，就足以證明有可能從殘破的瓦礫中重建美好的事物。活著，就能繼續說故事，為死者傳頌驪歌。

作者簡介

薩哈兒．迪麗真妮（Sahar Delijani）

　　一九八三誕生於德黑蘭，年長後到美國加州柏克萊大學研讀比較文學，目前旅居義大利杜林（也是書中數名角色流亡成長的地方）。

　　迪麗真妮發表過許多詩作與短篇小說，作品散見各文學期刊。二○一○年她以〈另一個新生〉（Another Birth）入圍手推車獎（Pushcart Prize，美國小型出版社最佳年度文學作品獎），本書便是以這篇短篇小說為基礎發展而成。

　　參見迪麗真妮網站：www.sahardelijani.com/en.

譯者簡介

楊惠君

　　政大英語研究所碩士，從事翻譯工作多年，譯作豐富，包括《辛格家族》、《來自巴拉圭的情人》、《謀殺之心》、《班伯里十字》、《飲食與愛情》、《法律與文學》、《建築的表情》、《完美的房子》、《生命就是堅持信念，走到最終》等。

一九八七年
伊朗伊斯蘭共和國，德黑蘭

萊拉對奧米德的印象是這樣的：睜大了眼睛、手腳緊繃、死命地吸著手指。他坐在飯桌前，屋內一片狼藉。每扇門都被撞開，櫥櫃倒在地上，裡面的東西全被翻了出來。四處散落著書本、報紙和衣服，還有信封、髮夾、筆和鞋子。帕里薩的幾件衣服上還有沾滿骯髒鞋印。

父母被捕的時候，奧米德就在那裡。當時他們正在吃午飯。碧藍的天空沒有半片雲彩，單調無奇。空氣中嗅得出酷暑即將降臨；季節似乎就要更替。奧米德的父親拿著擣杵，手指扣著一只鋼碗，把碗裡的肉末、鷹嘴豆和馬鈴薯擣成泥狀，下頷微微冒汗。

奧米德把手指伸進一碗酸乳酪裡，裡頭拌了壓碎的玫瑰花瓣。帕里薩對他皺眉。

「我跟你說過多少次要用湯匙？」

錯都錯了，這下奧米德不知道該拿他的手指怎麼辦，只好繼續擱在碗裡，酸乳酪感覺冰涼滑嫩。他看著母親。看著她美麗的眼睛，和瀑布般披在肩頭的性感秀髮。

那件美麗的紫色襯衫，襯得她的臉頰白裡透紅，也遮住了日益隆起的腹部。他看著像是從她的眼裡潑灑出來、將一切淹沒的愛。

「沒關係了，」帕里薩說：「你的手指已經擱在碗裡了。但下次要用湯匙喔。」

奧米德把手指伸進嘴裡，品嚐酸乳酪和玫瑰的味道。

這時房東太太出現在門口，左右跟著兩名官員。她的臉色慘白，嚇得瞪大眼睛，話也說得急促，還不由自主地不斷拉扯罩袍，不住懇求，在恐懼下顯得語無倫次。

衛兵進來，直接把他爸媽帶走，留下奧米德面對一桌的飯菜。帕里薩匆匆撫摸他的臉，她的手指冷得像冰塊一樣。他父親親吻他的額頭，叫他不要害怕，他們很快就會回來。但他的聲音如此微弱，奧米德心裡好像有什麼東西無聲地落下，從此消失無蹤。

衛兵到處翻找文件、書信、傳單、詩作、禁書，離開時滿載而歸。有許多生活的紀錄必須帶走。那些紙張將決定誰死誰留。他的父母，帶著他們的愛、奮鬥和輕薄如紙的生命。

就這麼走了。

奧米德坐在飯桌前。四周亂成一片。他哭不出來。他坐在那兒搖來晃去，口水順著手指滴下。衛兵把他爸媽上了手銬、戴上蒙眼布、拉出去，房東太太追過去。

他們沒費多少力氣，因為他爸媽沒有反抗。他們沒有揮動手臂，也沒有喊叫。

四下寂靜，像是週日早上的清真寺。彷彿他們早就在等待這一刻。他的爸媽，等著衛兵來把他們的家、他們的生活，以及留在家裡和尚未降生的孩子，弄得一塌糊塗。把他們家搞得天翻地覆，什麼都朝他們臉上丟。

直到後來，房東太太的嗓子啞了，不知道該說些什麼，這才跑去打電話給阿格哈楊 和濟娜特嬤嬤。奧米德坐在飯桌前。孤伶伶的。面對糊掉的燉菜和帶有玫瑰香的酸乳酪。

＊＊