搶救

◎榮獲2011年美國書卷獎
◎被讚譽為與福克納、哈波．李（Nelle Harper Lee）、
歐康諾（Flannery O'Connor）等名家齊名之作
◎美國亞馬遜網路書店文學類第一名
◎紐約時報暢銷書、美國獨立書商協會年度暢銷書

　　我們坐在屋頂破了洞的小閣樓裡，直到暴雨漸漸緩和為細雨。

　　我們在外婆的閣樓裡緊緊相擁，試著藉以取暖，但卻沒有用。

　　我們就像是一堆濕冷的廢柴、一片廢墟中的殘骸。

　　颶風來襲前夕，伊絲琪的父親開始感到焦慮，因為原本不堪一擊的家園似乎即將遭到摧毀。

　　因為這個家，母親在生下小弟時難產而逝，父親酗酒不振，什麼也不會，家裡的四個孩子，凡事只能靠自己。然而他們家根本窮到沒什麼能準備。

　　更糟的是，伊絲琪近來什麼東西也吃不下。

　　她發現自己懷孕了，但卻沒法跟別人商量，因為媽媽已經去世了，爸爸整天喝得醉醺醺，而兩個哥哥之中，努力撐著這個家的大哥，在擔心著家裡沒錢讓他進籃球營，他也就沒機會拿到獎學金進入大學。二哥則是把全部心思都放在他心愛的鬥牛犬身上，不僅與父親關係惡劣，與其他家人也不太互動。最小的弟弟年僅六歲，總是渴求著未曾謀面的媽媽……

　　隨著颶風逼近，這些沒有母親的孩子們，以他們之間僅存的一點點愛，彼此倚靠，重新認識彼此，並且再度緊緊相繫，一起面對即將到來的崩毀……

　　這是一個關於親情之愛以及家人團結抵抗逆境的感人故事，同時也描繪了貧窮人家所面對的殘酷、嚴苛、孤寂與痛苦。

得獎記錄

　　2011年美國書卷獎
　　BBC床邊故事選書
　　2011年紐約時報年度百大
　　2011年舊金山記事報年度好書
　　2011年堪薩斯之星年度百大好書
　　2011年亞特蘭大憲法報年度最佳南方文學
　　2011年Shelf Awareness出版情報評論家選書十大好書
　　歐普拉網站推薦必讀好書及當週選書
　　哈芬登郵報最佳新書
　　時尚資訊網站More.com評選秋季最熱小說
　　2011年華盛頓郵報聚焦好書
　　Vogue.com評選秋季熱門小說
　　入圍美國公立圖書館「2012幼獅小說獎（2012 Young Lions Fiction Award）」

本書特色

　　◎作者因本作品被讚譽為與美國作家如威廉．福克納、哈波．李、歐康諾齊名。

　　◎被讚譽為即將成為經典的作品。

　　◎描繪手足之愛的感人作品。

　　◎作者藉由大自然的可怕毀壞力與殘破家庭僅存的愛相對照，點出家人之間的愛不管多微薄，只要存在，就足以抵抗所有風暴。

作者簡介

潔思敏．瓦德（Jesmyn Ward）

　　在美國密西西比州長大，在密西根大學拿到文學碩士學位，在校期間曾五度獲得霍普伍文學獎，現在是南阿拉巴馬大學的助理教授，教授創意寫作課程。她的首部小說《Where the Line Bleeds》曾入圍多項文學獎，《搶救》是她的第二部小說，並以此獲得美國國家圖書獎。

譯者簡介

蘇雅薇

　　台灣大學外文系畢業，現為師範大學翻譯所碩士生。喜歡為了休閒而閱讀，為了翻譯而閱讀。譯有《綠能經濟真相和你以為的不一樣》（合譯）、《懂這些中學知識你就非常吸引人》、《你回來的時候》等書。

　　譯作賜教：[email protected]

「小鬼？」

他站在爸爸床邊，瘦小狹窄的背部對著我，低著光溜溜的頭。他一隻手垂在身邊，另一隻手舉在前方，彷彿參加復活節的彩蛋比賽，用湯匙端水煮蛋，只不過他手上沒有湯匙。我看見他伸出食指，擺在爸爸的鼻子前，幾乎碰到爸爸亂糟糟的鬍子，以及嘴唇上方如雞皮般裸露的肌膚。我從來沒看過小鬼這麼安靜。

「你在幹什麼？」

小鬼嚇得跳了起來，他轉過身，把手指藏在背後。他眼睛底下冒出黑眼圈，看起來像個緊張的褐色小矮人。我抓住他的手指，把他拉出爸爸房間，並且關上門。

「艾絲琪。」小鬼悄聲說。他盯著地板，彷彿能看穿地面，看到房子下方土壤中的洞穴。

「你剛剛在幹什麼？」我問。我捏捏他的手，他的指骨上只有一層皮，食指仍然伸得直直的。他呻吟一聲，想把手抽開，但是被我緊緊抓著。

「他沒有呼吸了。」

「什麼叫沒有呼吸了？」

我拖著他走過走廊，他蜷起身子坐在地上，用腳奮力抵著地板，但我還是把他抓進我們房間。我在他面前蹲跪下來。

「你剛剛在幹什麼？」

小鬼看看我的喉嚨、我的手，就是不看我的臉。我伸手一抓，逼他和我面對面。

「他看起來好像睡著了，可是又像沒有呼吸了，所以我想摸摸看，看他到底還有沒有呼吸。妳放開我啦！」

「以後他睡覺的時候，你不准再進去了。」我搖搖小鬼的手臂。「他身體不舒服。」

「我知道。」小鬼開始低泣。「我知道他不舒服。」他握緊手，猛然一抽，手像濕潤的繩索從我手中滑出。「我知道他的手，還有啤酒和藥的事情。」他跳了起來。「他手指被絞斷的時候我看見了，而且我找到了！」他的聲音越來越大聲。「我都看見了！」

「找到什麼？」

「他的戒指！」

「小鬼！」