十字路口

若能重回人生的每個交叉口，你是否有勇氣面對自己做錯的決定、
傷害過的人？

　　7年前，他從最痛苦的生命經歷淬鍊出《小屋》，自行印刷了15本，
　　今日，《小屋》已療癒了全球超過18,000,000名讀者。
　　他是保羅．楊──當今世上最溫柔、最懂得刻畫我們心靈風景的作家。

　　7年後，他寫下了《十字路口》，在美國以首刷100萬冊的天量撼動書市，再創療癒小說閱讀風潮。

　　這一次，所有曾在生命中感到孤獨、疏離的人，都將從他的故事找到巨大的撫慰與力量

　　「孤獨」這個詞完全不足以形容安東尼的心靈。他活得像個刺蝟，生命中毫無任何親密的人際關係。某日，他竟在劇烈頭痛後忽然陷入昏迷，性命垂危。

　　當他睜開眼，只見一片陌生的荒地，在那裡，有個老奶奶給了他一份「療癒禮物」，邀請他踏上一段旅程──尋找生命中真心想治癒的人。他卻認為這只是藥物所導致的夢境，努力想清醒過來。   

　　再次睜開眼時，他置身病房，一個女人忽然朝他喊道：「媽媽終於找到你了！」安東尼赫然發現自己正透過一個男孩的眼睛看到外界，還能隱約感受到他和媽媽相擁的觸感。這究竟是怎麼回事？

　　當兩個現實交錯出現，被困在男孩腦中的安東尼，該如何讓昏迷的自己甦醒？面對荒地上未知的旅程，眼前只有無數的十字路口、一次又一次的選擇。他究竟該往前走、留在原地，或是跳下懸崖結束一切？老奶奶的療癒禮物，又會引領他走向何方？

　　「每個人，都是一個故事。」作者保羅．楊如此深信著。在他的巧手安排下，安東尼跳脫自己的生命經驗，從他人眼中重新見證了自己的故事，看著過往每一個因脆弱、恐懼、自私，而做出的錯誤選擇，是如何激起生命的漣漪，無形中撼動了最深愛的人。最後，我們將會在安東尼的身上，看見自己的影子，並和他一樣，以嶄新的眼光，重新與自己相遇。

　　【有溫度的禮物！隨書送「抱抱卡」一組】

　　★《小屋》療癒小說風潮席捲全球
　　改編電影正由《少年Pi的奇幻漂流》製作人籌拍中
　　沒有「歐普拉讀書會」加持，只靠讀者口碑相傳的實力大作
　　占據《紐約時報》暢銷書排行榜冠軍長達一年，超過111週未曾跌出榜外
　　全球銷量突破1,800萬冊，售出41國語文版權

作者簡介

威廉．保羅．楊（Wm. Paul Young）

　　生於加拿大一個傳教士家庭，幼年隨父母至新幾內亞傳教，卻在當地遭到長期性侵，直到青少年時期返回加拿大進入神學院就讀時才停止。成年後移居美國，因為對保守的教會系統感到沮喪，加上幼年受虐的傷痛經驗，使他認為傳統的教會制度只會對人造成不必要的傷害，因而決定放棄神職工作。之後他曾從事保險、建築、創業基金、銷售員等工作，並因一段婚外情事件開始接受心理治療，努力與妻子和家人修復關係。2003年，他宣告破產，房子被拍賣，在出書之前，一直任職於朋友的小公司，晚上兼差做網頁設計，住在租來的房子裡。

　　保羅．楊一直有著寫作的習慣，但只是當做禮物送給朋友看看，直到妻子力勸他為6個孩子寫下他對上帝的看法，以及內心經歷的療癒過程，《小屋》的初稿才得以完成。之後他的兩位好友鼓勵、協助他找出版社出書，卻遭到26家出版社拒絕。2007年，他們決定自己成立一家出版社來出這本書，只花了300美金宣傳，卻靠著口耳相傳，銷售持續上揚，出版至今已突破1,800萬冊，占據《紐約時報》文學類暢銷書榜冠軍長達一年，入榜超過111週，全球售出41國語文版權，改編電影由《少年Pi的奇幻漂流》製作人籌拍中。《紐約時報》說：「艾克哈特．托勒或許有歐普拉的加持，但《小屋》卻靠著無數市井小民的口耳相傳，打敗了《一個新世界》。」

　　提筆寫下《小屋》後，保羅．楊沉潛了7年，不斷思索該如何往靈魂更深處探索，《十字路口》的故事就此逐漸成形。當年《小屋》帶我們走入自己的內心，而《十字路口》將引導我們深入自我與他人的心，在人與人的關係中，找到更寬厚的愛與療癒。保羅．楊形容故事早已活在心中，靈感如流水般源源不絕，而他自己也隨著故事而蛻變，成為一個更好的父親、更好的人。這一次，保羅．楊不是只為自己的孩子而寫，而是為了向每一個讀者親自訴說。

譯者簡介
 
陳維真

　　輔仁大學英文系、翻譯學研究所中英筆譯組，現為報社國際新聞編譯，看守台灣協會翻譯志工。譯有《長壽村的12個飲食祕密》《美麗的真相》等書。

　　僅將此書獻給篤信基督的父親。

奧瑞岡州波特蘭的冬季有時是個惡霸，間歇地狂吐冰雨、噴湧暴雪，粗暴地和春日角力，為保持季節之王的地位，聲張著古老的權力，而春季的努力終究徒勞無功。然而，今年不一樣。這個冬季宛如遭到毆打的女子，一身骯髒的白褐色破衣裳，低著頭退出，一聲不吭，也未矢言回歸，她的存在與消失，幾乎看不出差別。

安東尼．史賓塞一點都不在乎這種事。冬天惹人厭，春天也沒好到哪兒去。如果有能力，他會除掉冬季、春季與秋季潮溼多雨的部分，一年五個月恰到好處，絕對好過揮之不去的陰晴不定。他往後一靠，從堆滿紙張的桌上往電腦螢幕看去。只要輕敲鍵盤，他就可以觀看名下不動產的監視畫面。隔壁建築的公寓、特意選在波特蘭市區的辦公室、海邊度假小屋，以及西山的豪宅。他一邊看著，一邊不安地以食指輕敲膝蓋。周圍一片寧靜，世界彷彿屏住了呼吸。孤獨有很多方式。

他往前一靠，關掉電腦，拿起威士忌，旋轉椅子，指尖帶著節奏敲打桌面。他今天比平常更煩躁。不過今天的情況又不太一樣。他心中的不安原本只是一小塊陰影，此刻卻已壯大成意識裡的聲音。過去幾週以來，他一直覺得被跟蹤，而且這種感覺揮之不去。起初他以為只是壓力過大、工作過度而產生幻覺。然而念頭一旦植入腦海，便立刻找到肥沃的土壤；原本仔細思考就能輕易消滅的種子，卻開始在腦裡扎根且四處蔓生，從持續警戒的心靈吸取更多精力，讓他馬上變得高度緊張。

他開始注意到小事的細節，一般人不會費心注意的小事齊聲在他的意識中發出警告。他發現，有時某輛黑色休旅車會在前往辦公室的路上跟蹤他；加油站店員過了好幾分鐘才想起忘了把信用卡還他；保全公司通知他家裡停了三次電……他開始注意到瑣碎小事之間的矛盾，甚至其他人看他的眼神，好比咖啡店店員、大樓警衛或甚至辦公室員工。他發現大家一見到他就會立刻閃躲眼神、改變肢體語言，故作忙碌。

這些不同的人彷彿共謀一般，都有著令人緊張的相似點。他們知道他不得而知的秘密。他越是留神察看，就發現越多，然後他就越想看。他一直都有點妄想症，但現在症狀加重，他不斷擔心其他人聯合起來暗算他，搞得整個人情緒不安，身心俱疲。

安東尼此刻所在的私人小辦公室備有臥室、廚房、浴室，地點連他的私人律師也不曉得。每當他想消失幾個小時，或是讓自己失蹤一整晚，這個「秘密基地」就是他的避難所。這裡裝設了最先進的監視與維安系統。除了與他關係疏遠的包商，沒有其他人看過這些房間，就連這棟大樓的設計圖都看不出秘密基地的存在。

看到他開車進停車場的人都會認為他是來公寓過夜，他們的猜想也通常沒錯。他已是固定出現的人物，只是日常生活的背景雜音，出現或不出現都不代表什麼，不會吸引任何人的注意，這就是他想要的。但即便如此，高度焦慮的心理狀態讓他比以往更加謹慎。他有時會稍微改變生活規律，一邊確認是否有人在跟蹤他，一邊小心地不惹人起疑。

然而，一旦進入這個空間，獲得短暫的解脫，他的恐懼才會浮現。他深覺自己成了他人的目標，成了某人或某事關注的對象，不被需要、不受歡迎。更糟的是，他的頭痛又發作了。通常是視力先減弱，接著開始口齒不清，一個完整的句子都說不完，這預告著隱形大釘即將刺穿他的頭骨，進入他右眼後方。

為什麼是現在？幾個月來偏頭痛一次都沒發作，過去每週都會痛一次。他開始注意自己吃了什麼，擔心食物或飲料被偷偷下毒。他感到越來越疲憊，即使服用了加強睡眠的藥物仍疲倦不堪。他最後終於預約好醫生，但後來又沒去成，因為他必須出席一場突如其來的會議，解決一件重要收購案的失誤。他只好重新預約，兩週後看診。

※※※

晨光強烈地穿過沒有窗簾遮光的窗戶。刺眼的陽光混合殘留的威士忌，害安東尼頭痛欲裂。清晨的偏頭痛壞了這一天。但這次不一樣，他不僅不記得他是怎麼回到公寓的，這次的痛也和以往不同。他手腳張開昏睡在沙發上，怪異的睡姿或許是他此刻肩頸僵硬的主因。但在他記憶中，從未經歷過如此刺痛的重擊，彷彿有人在他腦中連打好幾個雷。這一切很不對勁！

突如其來的噁心感讓他往廁所衝，但還沒進廁所，他已一古腦地吐出昨晚留在胃裡的東西。他對著模糊的鍵盤努力回想進入公寓的密碼，但數字亂成一團，沒有一組是有意義的。他閉上眼專心回想，心臟狂跳，頭彷彿著了火，內心的絕望不斷升高。安東尼無法自制地哭了起來，這讓他更火大，著急地罵出連珠炮的髒話，接著越來越恐慌，開始亂按數字，瘋狂渴望奇蹟出現。他眼前一黑，竟摔倒在地，接著又猛力用頭撞門，撞得頭痛越來越劇烈，臉上撞到門框的傷口流出血來。