外星人來造反

　　迪士尼出版原創小說！
　　超High的夏天又要來臨！

　　怎能讓邪惡外星人看扁我們！地球的安危就掌握在我的手裡！

　　時間真是過太慢了！俗辣每天都想著要回到星際民宿，現在，暑假終於來臨啦！

　　但回到外婆家的感覺卻有點不一樣：沒有歡迎派對，只有一個脾氣超壞的外星人。討厭的是，這傢伙對俗辣超沒禮貌，卻一直拍奶奶的馬屁，警長也覺得他人很好，但俗辣根本就覺得他在偷偷製作毀滅性武器！為什麼都沒有人相信他的話呢？

作者簡介

克雷特．巴瑞史密斯（Clete Barrett Smith）

　　克雷特在高中教戲劇、英文和演講多年，也曾任新聞記者。二○一○年，克雷特在佛蒙特大學獲得少兒寫作碩士，目前與妻子和兩個女兒住在華盛頓。他的第一本小說《外星人來度假》由迪士尼發行，並被美國暢銷書協會新人小說選提名，續集和第三集將陸續推出。

　　作者個人網站：www.cletebarrettsmith.com/Website/Welcome.html

譯者簡介

栖子

　　台北人。喜歡畫畫、一個人旅行、舊物雜貨及家裡的老貓老狗。譯有《歌曲占卜師》、《牛會不會下樓梯》、《公主日記》、《脫線死神的鬼差事》、《我遺失的時間》、《如有不測》、《回到你身邊》等。

繪者簡介

捲貓

　　是一個喜歡畫插畫和漫畫的人，擅長畫各類思想不正確的絨毛小動物。英國 Kingston 大學插畫碩士，目前在個人出版漫畫的道路上奔馳中！

我躲在院子裡的太空船後面，偷看泰特和鬼臉穿過柵門，走向吉普車。鬼臉拒絕戴口罩，但他倒是戴了帽子、太陽眼鏡和手套，好遮掩他過分蒼白的皮膚。等他們一往鎮上出發，我立刻拉著大嘴往主屋後頭跑。

鬼臉把房門鎖住了，早上我已經偷偷試過，所以大嘴和我爬上泰特的瞭望塔，一直爬到和主屋樓頂同高的那層平臺。

我單膝跪地，把大嘴的皮繩綁在扶手上，然後雙手捧住牠紫色的小腦袋。這外星小動物睜大牠的綠眼睛凝視我。「我要你留在這裡。要是個那恐怖的骷顱頭回來，你要趕快讓我知道，好不好？聽得懂嗎？」

大嘴猛喘氣，腦袋上上下下點呀點。坦白說，我並不相信寵物當真聽得懂人話，但是大嘴每次見到鬼臉的時候，都會發出咕嚕嚕的低嗥，所以我認為這對我來說不失為一套很棒的警報系統。如果有大嘴幫我把風，在鬼臉回來的時候警告我，我應該可以及時離開他房間；更何況，我也只是想進去看一下而已，頂多一兩分鐘。

我拉緊背包肩帶。鬼臉的房間在旁邊數過去第三格窗戶。我得快一點。如果我停下來思考，一定會因為膽小而放棄。

我抱住一根瞭望塔的柱子，慢慢把一隻腳移出平臺；我的腳懸在空中，在離地極高的地方拚命伸直、想踩住最近一扇窗的窗臺。我踩上窗臺，試試穩不穩固，因為這種老房子的木頭偶爾會變得很軟很脆弱，在這個地方、這種氣候尤其如此。幸好窗臺夠堅固。

我抓住簷溝，把重心移到抵在窗臺上的那隻腳、離開瞭望塔。雖然簷溝很好抓、很好平衡，但如果我腳下一滑，簷溝絕對撐不住我的重量。我突然閃過一個念頭：不知道從這兒掉下去會不會摔死？還是頂多摔斷腿而已？但我決定不要再想下去。

我在窗臺上橫移，一寸寸把我的手和腳往側面滑動。玻璃窗映照出一個男孩的臉。他看著我，表情十分驚恐。

我終於來到第一扇窗的最邊邊，接著得伸出穿著運動鞋的腳、努力搆著下一扇窗的窗臺。我盡可能拉長手臂、抓住簷溝，直到我能把身體往下一扇窗的方向靠過去，同時把另一隻腳帶上窗臺。

我的雙腿抖得要命，腦袋則因為拚命維持平衡而發暈。我緊緊扣住簷溝，結果塑膠製的溝槽卻因此裂開、發出哀鳴。我嚇得不敢動，好幾分鐘不敢呼吸。

面前的客房裡有個小外星人望著窗外的我。他小小的綠色手指抓住窗框底部，用力往上推。

「你在外面做什麼？」他問。
「呃……運動……吧。」我說：「攀屋。這種運動在地球很熱門喔！」
小外星人啪地關上窗子跑掉了。「媽！」我聽見他大叫。「地球人都好奇怪喔！」

我鼓起勇氣，盡可能加快橫移速度。又跨過一扇窗。最後我終於站在鬼臉房間的窗外了。如果我有辦法進他房間，只要一分鐘我就能完成布局，揭發鬼臉是騙子的真相。我賭他一定是個騙子，所以我現在才做這種事。
但現在我要怎麼打開窗子？我的手根本不可能放開簷溝呀！

我慢慢抬起一條腿，鞋尖抵住窗子。我抬腳輕頂，不至踢破窗子卻足以讓鞋底橡膠吸住玻璃，然後我再把腳往上抬；鞋底擦過玻璃、發出刺耳的噪音，這時窗片稍微上抬了一點。大概有四分之一英寸吧。

我不斷重複這個動作，直到我能把腳塞進窗片底下為止。我一記悶哼、使力抬高膝蓋，一舉把窗片整個往上勾。

我俯身鑽進房裡。噁，什麼味道啊？我很快找到臭味來源：角落的大水族缸。缸裡沒有水，可是卻盛著一大堆扭動、蠕動的東西。

我躡手躡腳靠近。超噁的啦！水族缸裡滿滿都是蛞蝓！我看過不少來自宇宙各地的各式生物，但我得說，咱們地球出產的蛞蝓穩居最噁心生物寶座！

假如你不曾近距離看過蛞蝓，基本上，蛞蝓有點像一條四英寸長、會蠕動、有脈搏的鼻屎。牠們的顏色也是典型的鼻屎色，綠綠黃黃、帶點深咖啡色。牠們的噁心程度已到了出神入化的境界。這麼說吧，能親眼見到外星人，最酷的部分是你可以看見他們的身體如何在跟地球截然不同的環境下演化發展；但蛞蝓呢？你要怎麼解釋牠們怎麼會存在在地球上？老師說，大自然的演化法則是適者生存，所以物種不是都該朝更強壯、跑得更快或變得更聰明的方向進化嗎？如果真是這樣，那天擇的結果實在很怪；因為經過數十億年演化，大自然竟然選擇讓這種外觀像鼻屎、沒有任何防禦能力、移動速度媲美大陸漂移的生物留下來？

門外走廊的木頭地板唧唧嘎嘎叫了起來。是腳步聲。我僵住不動。不過不管對方是誰，他或她應該只是砰砰砰地經過而已。我發現我似乎下意識地藉由研究蛞蝓來逃避潛入鬼臉房間的恐懼。該是執行計畫的時候了。

我脫下背包，拉開拉鍊，拿出艾咪的加強版幼兒監聽器。我掂掂這略帶重量的小塑膠盒，心裡突然冒出一股罪惡感。我想艾咪不會不願意借我，但她在借之前一定會問我到底想做什麼。

等我找到犯罪證據之後，我一定會向她和盤托出，解釋清楚。我的意思是，那個鬼鬼祟祟的外星人絕對要為那一大片攪動、冒泡、會吃人的爛泥負責。我想，假如我有辦法持續監聽他，要不了多久應該就能逮到他了吧。

話雖如此，溜進艾咪房間拿走監聽器的感覺真的不太好。她把監聽器藏在某個抽屜裡，而我必須翻遍她的，呃……小衣物……最後才找到它。好，這個話題到此為止。