顫慄瑪拉(雙面瑪拉2)

他們的結合能拯救世界，卻無法保護自己的愛人……
游移在邪惡與純真、復仇與善良邊界的愛，最是致命。

　　紐約時報排行榜暢銷書 讀者詢問度破表！《雙面瑪拉》作者結合懸疑與浪漫愛情的最新佳作！

　　瑪拉一度相信她能逃開過去；她曾以為她的問題全是幻覺。
　　然而，噩夢接連來襲，她連自己都無法信任……

　　當所有人見證我的罪行，只有一個人明白我不是瘋子。

　　凡是瑪拉討厭的人，她能「目擊」他們死去；
　　而她喜愛的男人擁有相反的特殊能力，
　　他們的結合可以拯救世界，卻無法保護自己的愛人，
　　她，應該放手嗎？

　　在瑪拉造成父親受傷後，她警覺自己真正具有「看見」他人死亡的能力。鏡子上的血色字跡、早已遺忘卻突然出現的娃娃布偶、陌生女孩送來挖掉眼睛的照片、一輛跟?的白色貨車都不是幻覺……，她知道，早已逝世的前男友要殺的不是她，而是她身邊所愛的人。然而，沒有一個人信任她。

　　只有迷人的英國男孩諾亞始終不放棄，他相信瑪拉的幻覺、看到的前男友。傳聞中諾亞得為好幾個女孩的心碎而負責，他卻始終待在瑪拉身邊：他不在乎犧牲自己，只要瑪拉的一個吻。

　　瑪拉無法抗拒諾亞迷人的魅力，他是唯一守護瑪拉的人，然而，那些最可怕的事也只有瑪拉最親近的人才做得出來……

作者簡介

蜜雪兒．霍德金（Michelle Hodkin）

　　生長於佛羅里達州南部，於紐約念大學，在密西根研讀法律。當她不在寫作時，她便在三隻寵物身上尋找靈感。《雙面瑪拉》是她的第一部小說，譽為結合超自然推理與美麗愛情的精采佳作，本書繼《雙面瑪拉》後，讀者詢問度破表，一出版後即登上紐約時報排行榜。若想更了解她，歡迎造訪她的網站：michellehodkin.com。

相關著作
《雙面瑪拉》

譯者簡介

張毓如

　　清華大學外語系畢業。從事出版工作多年，曾任出版社主編、版權主任。譯有《三杯茶2：石頭變學校》（合譯）、《選購老公指南》、《約定：帶著愛去旅行》、《小心，別讓思考抄捷徑！》等書。

《顫慄瑪拉》精采內文

「對不起，」我說：「我不是──」
「妳是。」諾亞的聲音冷漠。他看向海洋，而非我。
「我只是想──」
「我們一定要嗎？我們一定要這麼做嗎？」
「做什麼？」我輕柔問。

「這個。」他的話像硫酸一樣。「這個──不管是什麼。」他的聲音恢復平靜。「妳要我寫下我所看到的。我做了。然後妳沒問我就讀了它。太好了。」他充滿敵意又冷漠地聳聳肩。「我猜我心裡有部分覺得如果不想讓妳看到，就不該把筆記本留在那裡。所以妳看了。事情結束了。」他盯向黑暗中。「沒關係。」

「有關係。」

他以掠奪的優雅態度轉向我。「好吧，瑪拉。」他的聲音撕裂著我的名字。「妳想聽聽我是怎麼知道自己的能力的嗎？想聽聽我們要搬到另一個痛苦的家的兩天之前，我才由我爸的祕書那裡得知，因為他根本懶得自己告訴我？想知道我因為對這件事以及一切感到麻木，因而確定我根本不該存活在世上？我認定自己來自虛無，才會感到如此空虛；只有讓美工刀劃過我的皮膚才是唯一能讓我感覺真實的事？」

他的聲音變得漠然又凶猛。「妳想要聽我說我喜歡這個能力？想要更多能力？還是妳想要聽我說，當我第二天醒來發現沒有任何刀痕，完全看不出之前的疤痕，我唯一的感覺是無比的失望？」

在寂靜中只聽得到看似寧靜的波浪聲和我的呼吸聲，但是他再次打破寂靜。

「於是這變成一種遊戲，想要看看我是否真的能夠造成任何傷害。我追著妳能想像到的各種人，」他強調著「各種」兩個字，覷著眼看我，確定我了解他說的話。「完全不顧後果。我想迷失自己卻做不到。我在尋找一種永遠找不到的赦免。」然後他笑了，陰沉、破碎且空無。「妳聽夠了嗎？」

他冷漠得嚇人，但是我不怕。我不怕他。

我向他走近了一步。我的聲音很輕，但是堅強。「沒關係。」

「什麼沒關係？」他的聲音平板。
「你以前做的事。」

「瑪拉，我沒有改變。」

我凝視著他，凝視著他的表情。他的表情說著，我仍舊想要迷失自己。我開始了解，諾亞迫切追求危險是因為他從未身歷險境。他漫不在乎是因為他不相信他會受傷。但是他想受傷。他不怕我，不只是因為他相信我不能傷害他，而是因為即使我傷害了他，他也很歡迎那種痛苦。

諾亞仍舊在追求赦免。而在我身上，他找到了。
「你想要我傷害你。」我的聲音近乎低語。
他向我靠近一步。「妳傷不了我。」
「我可以殺了你。」我的話語如鋼鐵般尖銳。
又靠近一步。他的眼神挑戰著我的眼神。「試試看。」

他穿著精緻的禮服站在那裡，無瑕的五官盯著我，他看起來仍舊像個傲慢的王子。但是唯有現在，我看得出他的皇冠已經破碎。

我們面對面站著，氣氛緊繃。療癒者和毀滅者，正午和午夜。我們沉默地僵持著，沒有任何一方有絲毫動作。

然後我了解諾亞永遠都不會動。他永遠不會打退堂鼓，因為他不想贏。

而我不會失去他，我所能夠做的只是拒絕玩這場遊戲。

「我不會成為你想要的。」我於是低聲說。

「妳認為我想要的是什麼？」

「你用來毀滅自我的武器。」
他動也不動。「妳認為我想要利用妳？」
他不想嗎？「你不想嗎？」
諾亞慢慢吸了口氣。「不想，瑪拉。」他喊我名字的語氣變得柔軟些。「不，我絕對不想要那樣。」

「你想要什麼？」
「我想要──」他停下來，用手撥著頭髮。「不用管我想要什麼。」現在他的聲音變得比較平靜。「妳想要什麼？」

「你。」永遠都是你。

「妳有我。」他說，我們的目光交接。「妳占有了我。」他的臉堅若磐石，從他的唇間吐出的話卻變成了懇求。「妳想知道我想要什麼嗎？我想要的就是妳最想要的是我。把我放在第一位，只想吻我。和我在一起不要小心翼翼。」他說：「因為我不會這樣對妳。」

我的心跳開始加速。

「妳無法以妳想像的那種方式傷害我。即使妳可以呢？我寧可在舌尖品嚐妳而死，也不願活著卻無法再次觸摸妳。瑪拉，我愛妳。無論妳做了什麼。」
我的氣息卡在喉嚨裡。無論我做了什麼。這些話是承諾，是我不知道可有人能夠遵守的承諾。

「我們才十七歲。」我低聲說。
「去他的十七歲。」他的眼神和聲音都帶著蔑視。「如果我會活一千年，我這一千年都將屬於妳。如果我們會活一千世，我希望在每一世中妳都是我的。」

諾亞知道我是什麼樣的人，做過什麼樣的事，他無論如何都想要我。他看見我，看見我的一切。看進我的皮膚底下，看見我赤裸的心。我全心全意屬於他，顫抖著。

「我只想要妳，」他說：「妳現在或永遠都不必選擇我，但是當妳要選擇時，我希望妳是自由的。」

我內心某種感覺受到挑動。
「妳比妳相信的還要堅強。不要讓妳的恐懼占有妳。要做妳自己的主人。」
我在心中反覆琢磨這些話。做我自己的主人。彷彿有那麼容易。彷彿我可以遠離悲傷和罪惡感，把恐懼和一切拋在腦後。