醬油靈藥

我想告訴每個朋友，
這是我看過最蠢、最白目、最好笑又最恐怖，
又寫得最不可思議得好的小說！

　　如果你嗜愛看B級∕Cult電影，
　　無法抗拒黑色幽默或科幻、驚悚、推理與打怪——
　　這將是你這輩子讀過最懷疑腦袋是不是要壞掉的一本書。

　　等一下
　　．你不應該直接用手摸這本書。
　　．不，不要把書放下，已經來不及了。
　　．他們在看你了。

　　我叫王大衛，我最好的朋友叫約翰，這都是假名，你最好也考慮改名。

　　你可能不想知道這本書的內容，不想知道醬油、克洛克、入侵活動或未來。可是來不及了，你碰了這本書，你已經加入遊戲，那隻眼睛已經盯上你了。

　　你只能靠增加知識來防禦。你必須讀這本書，從頭讀到尾，德國香腸堡那段也要讀。為什麼？你只能相信我。

　　幾件重要的事：
　　．這種藥叫醬油，能替服用的人打開通往另一個世界的窗口。
　　．約翰和我從來沒有機會拒絕。
　　．你還有機會。

　　可惜對我們來說，如果你做了正確的選擇，我們就更難向大家說明如何抵抗另一個世界的入侵，拯救人類不被奴役。

　　對不起把你捲進來，我真的很抱歉，不過等你讀到這些恐怖的事件，並了解世界即將走入非常黑暗的新紀元時，你一定要記住一件事：

　　這些通通都不是我的錯。

　　你看過俄羅斯娃娃吧？有看過那種每一層都畫怪了一點，到最後最小的那個娃娃長得跟鬼差不多？——《醬油靈藥》就有點像是這樣的故事。

　　大衛（假名）與約翰（也是假名）是兩個換帖的好哥兒們，目前的職業有點接近……驅魔師（或打鬼專家）；這並不是說他們兩人原本就天賦異稟，而是半強迫與半自願下妥協的結果。

　　一切都要從兩人無意間接觸了一種叫「醬油」的毒品開始——這對哥倆好不但因為在服用「醬油」之後，獲得預知未來和回顧過去的能力——還開始見得到鬼了。

　　但大衛與約翰其實是見到了其他「不該存在的東西」。

　　就像傳說中，一旦鬼知道你看得見它之後，它也會看見你一樣，大衛與約翰被這些「不該存在的東西」給盯上。然後他們發現「醬油」其實並不是毒品，它成為毒品在人間散播的背後有一連串大陰謀，包括平行世界、大魔王「眼睛」克洛克，以及神祕的入侵活動——這一切都與大衛和約翰在「另一個世界」裡的預言有關。

　　於是他們成為唯一能抵抗入侵活動的二人組。

　　整個地球就靠他們拯救了……但如果他們辦得到的話，大衛就不會寫下這本書，警告你要注意什麼了。

作者簡介

王大衛（David Wong）

　　是傑森．帕金（Jason Pargin）的筆名。帕金是線上搞笑作家，搞笑雜誌《國家諷刺雜誌》的撰稿人，以及Cracked.com網站的主編。更多消息請上 www.johndiesattheend.com。

譯者簡介

蘇雅薇

　　台灣大學外文系畢業，現為師範大學翻譯所碩士生。喜歡為了休閒而閱讀，為了翻譯而閱讀。譯有《綠能經濟真相和你以為的不一樣》（合譯）、《懂這些中學知識你就非常吸引人》、《你回來的時候》等書。

解開以下的謎題，就能揭露宇宙深處的糟糕祕密，不過前提是過程中你沒有徹底發瘋。如果你碰巧已經知道宇宙深處的糟糕祕密，那就跳過這一段吧。

假設你有一把在家得寶零售商場買的便宜斧頭，某個酷寒的冬日，你用這把斧頭砍斷一個人的頭。別擔心，這個人已經死了，不過你還是擔心一下好了，因為你剛才開槍殺了他。

這個人又肥又壯，腫脹的二頭肌上繃著青筋暴露的皮膚，舌頭上刺了一個納粹十字，滿嘴跟剃刀一樣尖的牙齒——我不用再形容了吧。就算你已經在他身上射了八個彈孔，你還是覺得下一秒他就會彈起來，一口咬掉你驚恐的臉，所以你要把他的頭砍下來。

然而你揮最後一下的時候，斧頭握把斷成了碎片。現在你只剩一把壞掉的斧頭，於是你花了一整晚找地方把這個人和他的頭藏起來，然後帶著斧頭進城。你走進一家五金行，告訴老闆斷掉握把上的深紅色污漬是烤肉醬，最後你帶著一支全新的斧頭握把離開。

修好的斧頭安安穩穩地放在你的車庫裡，直到隔年春天一個下雨的早晨，你在廚房裡發現一隻怪物，長得像三十公分長的蛞蝓，尾巴上有個快脹破的蛋囊，牠張嘴輕易咬斷一根叉子。你抓起親愛的斧頭，把怪物砍成碎片。然而你揮最後一下的時候，斧頭敲到翻倒的鐵餐桌桌角，在刀鋒中央敲出一道裂痕。

當然，刀片裂了表示你只好再去五金行一趟，老闆幫你裝了一塊全新的斧頭刀片。你才到家，就看到前陣子被你砍頭的男子重生站在那兒，他也裝了一顆新頭，好像用塑膠除草線縫在脖子上。他露出「去年冬天就是你殺了我」的憎恨表情，一般人在日常生活中實在很難見到這種臉色。

你亮出你的斧頭，那傢伙用皺成一團的腐爛眼睛盯著斧頭好一段時間，然後發出沙啞的尖叫：「就是這把斧頭砍了我的頭！」

他是對的嗎？

我凌晨三點斜躺在門廊上，思索這個謎題，酷寒的微風凍僵了我的臉頰和耳垂，吹動劉海搔弄我的額頭。我把腳架在欄杆上，躺臥在便宜的塑膠草地座椅上，每次碰到暴風雨，這種椅子就會被吹到前院的草地上。如果我再老個四十歲，又有一支煙斗的話，現在真的很適合抽菸。我最近很少碰如此心靈平靜的時刻了，而通常在被打斷之前，我都不懂得珍——

我的手機尖叫起來，發出像音速蜜蜂螫人的聲音。我從外套口袋挖出輕薄短小的手機，瞄了一眼來電號碼，感到些微反胃的恐懼。我沒有接起電話就掛斷了。

世界又恢復寂靜，只剩樹木在風中颯颯作響的微弱拍手聲，以及清脆的落葉輕輕擦過馬路，除此之外，還有一隻頭腦秀斗的狗試圖爬上我旁邊的椅子，發出奮力掙扎的聲響。茉莉試著爬上椅子兩次之後，終於成功把椅子推倒了，她盯著倒下的椅子幾秒鐘，開始朝椅子狂吠。

手機又響了起來，茉莉對椅子低吼。我閉上眼睛，不爽地罵了五個字的髒話，然後接起電話。

「喂？」

「阿衛？是我約翰啦。你的藥頭要你今天把那批海洛因拿來，不然他要扁人了。在我們埋韓國妓女的地方見，沒有山羊鬍的那個。」

這整串話都是暗號，意思是「有重要的事，趕快過來我家」。當然要用暗號囉，以防電話被竊聽。

「約翰，現在是凌晨三——」

「喔，別忘了，明天我們要暗殺總統。」

咔。

他掛斷了。最後那句暗號的意思是「在路上替我買幾包菸」。

說實在話，我們的電話搞不好真的被竊聽了，但我很肯定如果那些人真的想聽，一定能輕易從遠端攔截我們的腦波，所以掰暗號也沒用。隔了兩分鐘，外加長嘆一口氣之後，我已經開著越野車穿過夜色，一邊等暖氣吹出暖風，一邊試著不要想到法蘭克‧坎波。我轉開收音機，希望分心能讓我不那麼害怕。我轉到一台當地的右翼談話節目。

「我跟你們說啦，移民就像船上的老鼠，美國就是一艘船，所有的老鼠都想上船。你們知道一艘船載了太多老鼠會怎樣嗎？船會沉，就這麼簡單。」

我心想世上有沒有船真的因為老鼠而沉沒，我心想我的車怎麼聞起來像壞掉的蛋，我心想手槍是不是還放在駕駛座下面。我心想，黑暗的後座是不是有東西在動？我瞥了後視鏡一眼，什麼都沒有，只是影子的錯覺。我想到法蘭克‧坎波。

法蘭克是一位律師。有天晚上，他開著黑色凌志從公司回家，剛烤漆的車身像漆黑的薄冰，在夜色中閃閃發亮，法蘭克坐在儀表板散發的綠光前，渾身輕飄飄，彷彿所向無敵。

他感到腿上一陣酥麻，便打開車內的頂燈。

蜘蛛。

幾千隻蜘蛛。

每隻都跟手掌一樣大。

蜘蛛爬過他的膝蓋，硬擠進他的褲管。這些怪物鋸齒狀的黑色身體上畫著黃色條紋，又長又刺的腳就像針頭，一看就是天生的戰士。

他大驚失色，用力一轉方向盤，車子摔下堤防。