小傷疤

　　生命終將結束，但親愛的你卻未曾離開。
　　傷痛會漸漸淡忘，生命缺口會慢慢癒合，
　　就像他膝蓋上的「小傷疤」。

　　國際扶輪社青少年圖書獎、美國線上獨立書店導覽圖書獎
　　入圍法國Baobab最佳繪本獎決選名單、法國各大傳媒強力推薦！

　　失親兒福利基金會專文導讀
　　從孩子、家長、教師三方面傳授專業輔導建議，
　　在失親的悲傷歷程，學習調整情緒，面對死亡

　　「媽媽昨晚過世了……。」小男孩一夜之間失去媽媽，他知道，從今以後要和爸爸相依為命，一切將變得不同了。爸爸不像媽媽，早上會幫他準備抹好蜂蜜的麵包；他甚至得擔起責任，照顧心碎的爸爸。為了不要忘記媽媽，他關上家裡的窗戶，不讓媽媽殘留的氣息離開。一天，小男孩的膝蓋受傷了，他發現傷口的疼痛會讓腦海中出現媽媽的溫柔聲音，所以每當傷口快要癒合結痂時，他就會摳著傷疤，讓傷口再度裂開。

　　外婆來到小男孩的家，溫柔的和他解釋，生命雖然遲早會結束，但其實媽媽並沒有真正離開他，只要他摸摸自己的心，就會發現媽媽一直在他心裡。於是，他開始用不同的方式，重新感受媽媽的存在……。某天睡覺時，小男孩發現受傷的膝蓋，曾幾何時又恢復平滑的皮膚了，他了解到生命中不好的記憶會漸漸被淡忘，傷痛終將會自己慢慢癒合，就像他膝蓋上的小傷疤。

　　面對生離死別的隱蔽問題，我們往往覺得孩子年紀太小，又或大人們不知如何向孩子解釋，便擅自認定孩子對複雜的生命課題沒有太多感覺，而忽略他們的情緒。殊不知孩子一樣能察覺異樣，有時候甚至比大人更加敏感，也因為他們年紀小、經驗不足，更需要重視他們的情緒抒發，以及正確引導生命教育的課題。《小傷疤》藉由作者詩意與機智的文筆，將原本應該充滿悲傷的基調，轉化成一個溫暖的療癒故事，傳達孩子面對親人過世時的過渡期和情緒，進而幫助孩子從喪親中重建心理。繪者以鮮豔的紅色來詮釋小男孩喪母之痛的心情，代表各式各樣的象徵：強烈情感、憤怒、血液、傷口，構圖單純但風格強烈。

　　得獎紀錄
　　2010年國際扶輪社青少年圖書獎（Prix Jeunes pages du Rotary Club 2010）
　　2011年美國線上獨立書店導覽圖書獎（Prix Guide online independant, Etats-Unis 2011）
　　入選2009年法國Baobab最佳繪本獎決選名單（Baobab de l’album 2009）

作者簡介

夏洛特．孟莉克（Charlotte Moundlic）

　　1970年出生，是法國Flammarion出版集團下Pere Castor出版社的童書藝術總監。從事童書創作，涵蓋繪本以及青少年小說，至今已出版約十五部作品。有兩個女兒，目前定居於巴黎郊區。

繪者簡介

奧利維耶．塔列克（Olivier Tallec）

　　1970年生於摩來。自國立杜培赫藝術專業學校畢業後，便開始在廣告業中工作；1997年起，塔列克從一張音樂專輯封面繪圖設計開始，開啟他與法國知名繪本出版社一連串的合作與出版，目前已出版超過五十本作品，包括《我是如此愛慕你》、《一首救了魚的詩》、《星期三書店》等。

　　塔列克的靈感來自亞洲、南美的旅行與普普藝術，在創作繪本之外，他也從事漫畫創作，並持續為雜誌如ELLE、Les Inrockuptibles與法國著名左派報紙La Liberation繪圖。

譯者簡介

李旻諭

　　畢業於淡江大學法文系，非常喜愛繪本，並致力於推廣法文繪本的工作。譯作有《星期三書店》、《最糟的假期》。

今天早上，媽媽過世了。

其實不能算是今天早上，爸爸說媽媽是在半夜過世的，那時我正在睡覺。
不過，知道那種事也無關緊要，對我來說，她是在今天早上過世的。

昨天媽媽躺在床上時，嘴角微微上揚。
她告訴我，她會一輩子愛著我，但是她現在太累，身體再也撐不下去，她得永遠離開我了。

我告訴她，當她休息完，再回來就好了，我會一直等她的……
她回答說，寶貝，恐怕不行了。

我很清楚的看到，她幾乎沒有了笑容，雙眼還有些濕濕的。
這讓我很生氣，我吼著說，既然這樣，我就不要再當她的兒子，如果她在學期末前就要離開我，當初又何必生下我呢？

她笑了……而我，我哭了，因為我知道一切都成定局了。

今早我醒來時，四周寂靜無聲，沒有咖啡香，也沒有收音機傳來吵鬧的廣播聲。

我聽到一個聲音在問我：「寶貝，是你嗎？」
這真的是個很笨的問題，這個家裡，除了再也不會醒來的媽媽，和正在問問題的爸爸，當然只剩下我呀！

我回答說：「不，不是，不是我。」
這個玩笑滿有趣的，因為當然是我啊！

我還挺幽默的，但是爸爸沒有大笑，他只是淺淺的笑著說：「結束了。」
我裝作沒聽懂他在說什麼。

爸爸跟我說：「 她永遠離開了。」
我知道媽媽並不是離開，她死了，我再也看不到她了。我們會把她放進一個箱子裡，埋進會讓她變成灰塵的土裡。

接下來，每個人都會對我很好，而且不會有人告訴我她死了。
我很清楚死掉的意思，意思是我們不再活著。

「既然這樣，那可就輕鬆了！」我對爸爸大吼說。
媽媽就這樣丟下我們，真的很差勁，也很不夠意思。

爸爸知道要怎麼幫我準備切半的麵包，再淋上閃電形的蜂蜜嗎？
我很確定媽媽沒有跟他解釋過，這讓我非常傷腦筋，但是這也沒辦法。她至少要在過世前，示範一次給他看啊！

我想爸爸沒辦法做好。

還好有我在，我可以跟爸爸解釋這一切。
我告訴他：「不要擔心，我會好好照顧你的。」

然後我忍不住哭了一會兒，其實我不太知道要怎樣照顧一個被這樣拋下的爸爸。

我知道他有哭，他看來就像一條洗臉的毛巾，皺巴巴的臉布滿小水滴，還滴得到處都是。

我不太喜歡看到爸爸哭。

媽媽已經死了好幾天，我睡不著覺，肚子也有點不舒服，而且我沒辦法好好照顧爸爸。

我試著不要忘記媽媽的味道，但它還是漸漸消散，為了不讓味道散去，我關上家裡所有的窗戶。

爸爸把我罵了一頓，因為現在正值盛夏，天氣非常熱，而且他不太知道該怎麼單獨跟我說話。

我知道看著我會讓他很難過，因為我有雙像媽媽的眼睛。
我沒有向他解釋，關上窗戶是為了留下媽媽的味道，因為只要我一提到「媽媽」，他就開始掉眼淚。以大人來說，他還真難應付。

他不太知道該怎麼跟我說話，這沒有關係，反正我也不想聽到太多事情，因為我怕媽媽的聲音會消失。

為了留住她的聲音，我摀住耳朵，閉上嘴巴，但是沒有捏著鼻子，因為我還是得呼吸。

當我弄痛自己，就會聽到她溫柔的對我說：「不要緊，我的小男孩。你這麼帥，沒有東西會讓你變醜；你這麼強壯，沒有東西可以傷害你。 」
我閉上眼睛，她對我張開雙臂，然後疼痛就這樣消失了。

昨天，我在院子的圍牆上跑跑跳跳時，不小心跌倒了。膝蓋上有個討厭的擦傷，看起來不太妙，但是，我又聽見了媽媽的聲音，這讓我感覺很好。
我等著小傷疤結痂，癒合後用指尖去摳它，讓傷口再裂開，讓血再流出來。

我有點痛，但我忍著不掉眼淚。我想，只要繼續讓血流著，就能留住她的聲音，這樣我就比較不會那麼難過。