冰與火之歌第三部：劍刃風暴(上冊)

◎HBO第三季影集將於2013年在臺灣上映
◎連續多年蟬聯亞馬遜網路書店年度最佳奇幻小說
◎「星雲獎」、「雨果獎」、「世界奇幻文學獎」及「軌跡獎」得獎作家
◎《魔戒》的托爾金之後，最能代表奇幻文學的名字：喬治．馬汀，入選二○一一年《時代雜誌》百大影響人物
◎全美總銷量6,000,000冊、全球總銷量16,000,000冊（還在繼續爆炸性成長）。
◎網路票選史上最佳百大奇幻小說，「冰與火」名列第四，前三名是托爾金（《魔戒》和《哈比人歷險記》）和 J. K. 羅琳的作品。
◎全系列登上紐約時報平裝本小說排行榜：《權力遊戲》第一名、《烽火危城》第四名、《刀風劍雨》第六名、《群鴉盛宴》第八名。英國亞馬遜書店總榜前十名；西班牙書店暢銷排行榜前十名。

　　時代變換，劍刃交鋒！

　　在不斷上演的權謀鬥爭之中，唯有真正的王者能勝出！

　　龍后丹妮莉絲帶領所剩無幾的族人，乘船航向維斯特洛大陸；她用盡一切努力招兵買馬，並苦苦等待小龍茁壯，以助她復國大業。布蘭的狼夢漸趨頻繁，在夢裡，他化身為狼、自由奔跑。然而夢醒之後，他又是那名落難的王子、被追捕的臨冬城遺孤。南至君臨，在被蘭尼斯特雄獅佔據的皇城之中，喬佛里將迎娶提利爾家的瑪格麗，珊莎雖逃離暴君的魔爪，卻被許配給在黑水灣之戰中面目全非的小惡魔提利昂。遠在北境，於奔流城與攣河城聯姻前夕，羅柏將一名陌生女子帶到凱特琳面前，宣稱她是自己的真命天女。凱特琳因兒子的舉動感到惶惶不安、終日難眠。原本將締結姻緣的兩大家族，都因此蒙上了陰影。瓊恩雖然遭擄，但統治境外的王者卻非他所想像殘暴不仁；艾莉亞成功逃離赫倫堡，身後仍有冷血無情的追兵跟隨，但她一路向北，依舊抱持著終有一日回歸故園的想望……

　　冰與火，闇與光，生與死。經歷劍刃與鮮血交織而成的狂風暴雨，一統七大王國的鐵王座，最終將屬於誰？四處離散的北境孤兒，又將面對怎樣的遭遇？

作者簡介

當代歐美文壇最重要的奇幻小說大師──喬治．馬汀（George R. R. Martin）

　　一九四八年出生於美國紐澤西州的貝約恩市。二十七歲即以《萊安娜之歌》獲象徵科幻小說界最高成就的「雨果獎」，此後得獎連連，曾獲四次「雨果獎」、兩次「星雲獎」、一次「世界奇幻文學獎」及十一次「軌跡獎」。二○一一年更入選《時代雜誌》百大影響人物。

　　喬治．馬汀是當今歐美最受推崇的奇幻小說作家之一，曾擔任「新陰陽魔界」和「美女與野獸」等電視影集編劇總監，他的早期作品多為科幻，尤以短篇見長，筆調瑰麗、感傷而富浪漫色彩。長篇作品則包括《光之逝》、《風港》、《熾熱之夢》、《末日狂歌》，以及預計共七部的奇幻小說「冰與火之歌」系列。

　　「冰與火之歌」系列是近年來史詩奇幻小說的一大突破，他以寬廣的格局，史家般的寫實筆觸，跌宕而驚奇不斷的情節，革命性地拓展了奇幻小說的視野，已連續多年蟬聯亞馬遜網路書店年度最佳奇幻小說。

　　喬治．馬汀官方網站：www.georgerrmartin.com/

譯者簡介

微光

　　奇幻小說與遊戲翻譯，熱愛奇幻文學與TRPG。譯作包括《諸神之城：伊嵐翠》、《Beasts！幻獸圖鑑》等。

蔣鏡明

　　（負責章節：艾莉亞、凱特琳、瓊恩）

　　一九八三年開始接觸Apple II個人電腦，自此便與電子遊戲、奇幻與科幻的異想世界結下不解之緣。翻譯是第二專長，曾為上百款遊戲說明手冊與中文化譯者，也曾譯著多部奇幻小說；現職為網站媒體主管。

序曲

天色灰沉而寒凍，連狗兒也聞不到氣味。

計畫是齊特親手擬定。他是一個聰明人；在那個雜種瓊恩．雪諾把他擠掉，好把他的工作轉給自己的肥豬朋友前，他曾經擔任伊蒙老學士的事務官達四年之久。他打算在今晚宰掉山姆．塔利的時候，湊近對方的耳旁說：「替我向雪諾大人致意。」然後切開豬頭爵士的喉嚨，讓血從他的層層脂肪中泊泊流出。齊特熟悉那些烏鴉，不會惹出不必要的麻煩，料理塔利還更簡單。只要刀子輕輕一碰，那個膽小鬼就會嚇得屁滾尿流並開始哭著求饒。讓他求吧，那也幫不了他的。等他切開豬頭爵士的喉嚨之後，他就會打開烏鴉的籠子，把那些鳥給嚇跑，這麼一來也不會有消息走漏到長城去。軟腳蝦跟小保羅會殺了熊老，德克會對付布連，拉爾克跟他的表哥會放倒班南和老戴文，以免這兩個人跟著他們留下的痕跡循線追來。他們已經私藏食物達兩星期之久，『甜心』唐納爾．希爾與『畸足』卡爾會把馬準備好。莫爾蒙死了之後，指揮權會交給奧廷．威勒斯爵士，一個老態龍鍾、年邁體衰的男人。他會在日落之前逃回長城，而且他也不會浪費人手來追捕他們。

他們穿過樹林，狗兒們也顯得迫不及待。齊特看見拳丘從綠叢中拔地而起，而天色昏暗於是熊老已經燃起火把，火光沿著環牆構成一個巨大圓圈，彷彿在這陡峭多石的丘陵上戴上一頂皇冠。他們三人涉水渡溪，溪水寒凍刺骨還有流冰漂浮於水面。「我要去海邊。」來自姐妹群島的拉爾克吐出一句：「我跟我表哥。我們會造一艘船，開回姐妹群島的老家去。」

回家他們就會知道你是個逃兵，然後砍掉你那顆豬腦袋，齊特心想。一旦你發過誓，就永遠不能離開守夜人。不論在七大王國的任何角落，他們都會逮到你並宰了你。

至於斷手歐洛，他說過要坐船回到泰洛西，他說那裡人們不會因為一點小偷小摸就被剁掉雙手，也不會因為被抓到與某個騎士的老婆同床而送到長城凍掉一輩子。齊特在考慮要不要跟他去，但他不會講他們那種又溼又軟的娘娘腔。而且在泰洛西他能幹什麼？在巫沼村長大的他，對做生意是一竅不通。他父親一輩子都在別人的田裡翻掘找水蛭。他會脫光身上的衣物只剩一塊厚皮纏腰，然後走入汙水爛泥中。等他爬出沼澤時，從乳頭到腳踝都爬滿了水蛭，有時候他會要齊特幫忙把蟲子弄下來。有一回，一隻水蛭緊緊吸在他的掌心，他厭惡地把它砸爛，卻被他父親打個半死。只因為學士們會以十二隻一枚銅板的價格收購這些水蛭。

如果拉爾克想要，他大可回家去，那個該死的泰洛西人也是，但是齊特可不想。他再也不想看見巫沼村，多呆一秒都嫌他媽的太久。他自己也很喜歡克雷斯特莊那個樣子，克雷斯特在莊裡的生活就像個領主似的，他何不如法炮製？那想必是一大樂事。齊特，血蛭人之子，一處莊園城堡的領主。他的旗幟可能是粉紅為底的十二隻水蛭。不過為什麼只滿足於當個領主？或許他應該稱王才對。曼斯．雷德打下自己的江山，我也可以跟他一樣當個國王，然後替自己討幾個老婆。克雷斯特就有十九個，這還沒算上那些年紀小的，他還沒有睡過的女兒們。他那些老婆有一半跟克雷斯特一樣又老又醜，不過那無所謂。齊特可以打發那些老的去打掃做飯，拔蘿蔔跟餵豬，年輕的就留下來幫他暖被窩、替他生孩子。克雷斯特不會反對的，只要小保羅給他一個摟抱。

齊特唯一認識的女人，就是他在鼴鼠鎮買過的妓女。在他年輕的時候，村裡的女孩一看見他臉上的膿瘡與面皰，就會厭惡地轉身離開。最可惡的就是蕩婦貝莎。她對巫沼村的每一個男孩子都打開她的大腿，因此他以為自己也可以一親芳澤，有何不可呢？他甚至花了一早上去摘野花，只因為聽說她喜歡；但她卻當面嘲笑他，說她寧可跟他老爸的水蛭在床上打滾，也好過跟他上床。她的笑聲停在他把小刀插進她體內的那一刻。噢，她臉上的表情真是美妙，於是他把刀子抽出來，再插了進去。當他們在七溪附近逮到他的時候，老領主瓦德．佛雷甚至沒親自做出裁決。只派出他的一個私生子，叫做瓦德．里河斯的傢伙，接下來齊特只知道他得跟著渾身惡臭的黑惡魔尤倫前往絕境長城。就為了一時的美好，他付出了一生的代價。

但現在他打算把自己的人生給討回來，順便加上克雷斯特的女人。那個瘋狂的老野人有件事情是對的；如果你打算給自己找個女人當老婆的話，上就對了，別搞什麼送花那一套的，以為她不會注意到你臉上該死的膿瘡。齊特沒打算重蹈覆轍。